Ingxoxo noGabriel Martínez, umbhali wencwadi ethi The Murderer of the Milky Way.

I-Tiahuanaco, Bolivia. Ukuhamba nokubhala kuyingxenye yothando olufanayo. Inoveli ihlale iwuhambo

I-Tiahuanaco, Bolivia. Ukuhamba nokubhala kuyingxenye yothando olufanayo. Inoveli ihlale iwuhambo

Siyajabula ukuthi namuhla kubhulogi yethu uGabriel Martínez, Alicante, 1952, isihambi esingakhathali, esingenamibandela nguJose Luis Borges, enamanoveli ayisishiyagalolunye ashicilelwe, wonke ese-Amazon, enye yazo, The Milky Way Killer, Amazon top sales and La U-Estirpe del Cóndor, Owokugcina we-2014 Azorín Novel Award.

UGabriel Martinez: Ukuhamba nokubhala kuyingxenye yothando olufanayo. Inoveli ihlale iwuhambo, nomuntu uyizwekazi. Imvelo yomuntu iyafana kunoma isiphi isiko, kepha umbhali ondliwa hhayi kuphela yimizwa nemizwa; futhi yemisindo, iphunga, ukunambitheka nemibala. Uma ubanjwe nayindaba noma umlingiswa ogcina kwinoveli phakathi nohambo, kuhle.

AL: Uqale nini ukubhala?

GM:Lapho ngineminyaka eyisishiyagalombili noma eyisishiyagalolunye ngaqala ukwakha izindaba ezincane, kepha angizange ngikuthathe ngokungathí sina kuze kube, ngemuva kwesehlukaniso, futhi lapho izingane zami ziqala ukundiza zodwa, ngathatha isinqumo sokushiya konke ukuze ngizinikele ekubhaleni.

AL: Amanoveli ayi-9 ashicilelwe, enye yazo, iMilky Way Killer, impumelelo enkulu kwezentengiso e-Amazon, inkundla yezentengiso enkulu kunazo zonke emhlabeni, enye, iLa Estirpe del Cóndor, iFinalist ye-Azorín Novel Prize ka-2014, kodwa uGabriel Martínez uyaqhubeka nokuzimela -ishicilele. Ngabe kuyisinqumo sakhe noma kunzima yini ukuthi umshicileli omkhulu abheje umbhali?

GM: Nginamanoveli amathathu aqediwe edilowa; eyodwa yazo, isitolimende sesine seCandandante Roncal, kepha kubonakala sengathi amanoveli ami awabathandi abashicileli, abakhulu nabancane. Kuzofanele ngibe ngumethuli wezinhlelo zethelevishini ukuze umshicileli angithande. Ngicabanga ukuthi uma ngidela ngizogcina ngokuzifaka epulatifomu yedijithali, ngoba inoveli ayinangqondo uma ingafinyeleli lapho ibheke khona, okungabafundi.

KUYA KU: Ngabe ukudunwa kwemibhalo kuyakulimaza?

GM: Ngiyazi ukuthi kumawebhusayithi ahlukahlukene kazwelonke nakwamanye amazwe, amanoveli ami amaningi ahlinzekwa mahhala nge-PDF nakwezinye izinhlobo. Angazi ukuthi mangaki amakhophi alandwe ngaleyo ndlela, kodwa nginovalo lokuthi isifiso esingenakuphikiswa "ngokuphelele mahhala" senza ubugebengu bungagwemeki.   

AL: Eminyakeni embalwa eyedlule washiya umsebenzi wakho ukuze uzinikele ngokufunda. Ungaphila ngokubhala izincwadi?

GM: Ngokuqinisekile akunjalo. Bambalwa kuphela abakwenzayo.

AL: Ngeke ngikucele ukuthi ukhethe phakathi kwamanoveli akho, kodwa phakathi kwababhali bakho obathandayo, uma kufanele uhlale nabalobi abathathu, bangaba ngobani? Kuthiwani uma bekuyizincwadi ezintathu kuphela?

GM: Kunababhali abaningi abangithandayo, kepha uma bekufanele ngikhethe abathathu, ngokungangabazeki bazoba nguBorges, Dostoyevski kanye noVargas Llosa wokuqala. Futhi lezo zincwadi ezintathu ezazizongiyisa esiqhingini esiwugwadule, i-Aleph, The Player, neConversation eCathedral.

AL: Uyashintshashintsha phakathi kwezinhlobo ezahlukahlukene nezilungiselelo kumanoveli akho: KuLos 52 usiyisa empini yombango, eSherlock Holmes Club ongalokotha ube nayo ne-Illuminati, eLa Cóndor Line singena eMbusweni we-Inca, eSouth of Oran thina ngena ngokuphelele kwinkululeko ye-Algeria, kuThe Letters of Babylon usisa e-Istanbul ngemuva kobuqili bomndeni, idolobha elibuye livele kwifilimu yokuqala, mina engingahlali ngaphandle kwakho naphakathi kwakho konke lokhu, sithola inoveli yobugebengu ngesitayela esimsulwa kakhulu, esilingisa uKamanda Roncal. Ingabe kukhona umugqa oxhumanayo phakathi kwabo bonke? Isiphi isitayela abafundi bakho abakhetha ukusithanda?

GM: Lowo mbuzo, yimuphi umugqa wokuxhumana okhona phakathi kwamanoveli ami? Ngazibuza ngesikhathi esithile, futhi akubanga nzima ukuthola impendulo: umbono oboniswa ibanga. Ibanga elivumela abalingiswa ukuthi babheke emuva ngaphandle kokuthukuthela. Cishe bonke abalingiswa bamanoveli ami bashiya imvelo yabo bahambe amabanga amade ukuze bakwazi ukuziqonda kangcono futhi babhekane nenselelo, ngandlela thile, eguqula izimpilo zabo. Abafundi bami abaningi banamathela kumanoveli omlando, kepha kuyacaca ukuthi iningi lithanda amanoveli ami obugebengu.

Umlando wozungu wenoveli obhalwe khona lapho. UThebes. IGibhithe.

UGabriel Martínez: Inoveli yomlando yozungu ebhalwe khona lapho. UThebes. IGibhithe.

AL: Ufaka inoveli yobugebengu unogada womphakathi njenge-protagonist, usuka kude nomlingiswa ojwayelekile walolu hlobo: Amaphoyisa, abaseshi abazimele, abameli, ngisho nabaphenyi, uLorenzo Silva noGabriel Martínez, bambalwa kini abanesibindi sokukhetha iBenemérita njengo protagonists. Kungani Unogada Bombuso? Ngabe kuzoba nokuzidela okuningi kuka-Commander Roncal?

GM:Ukukhetha i-Roncal njenge-protagonist kwakungeyona inqubo yokwazi. Kwesinye isikhathi ngicabanga ukuthi, njengezindaba, nguyena owangikhetha ukuthi ngimvuse. Lokhu Ngemuva kokuqeda isitolimende sesine somphathi weRoncal, "I-Barcelona Codex" futhi ngiyasola ukuthi ngemuva kweCodex, kuzoba nezinye izindaba eziningi zeRoncal.

AL: Kukhona ukuzilibazisa noma imikhuba lapho ubhala? Umuntu ozokhombisa umsebenzi wakho ngaphambi kokubenza babone ukukhanya?

GM: Ukubhala ngidinga isikhathi, ukuba wedwa nokuthula. Nsuku zonke ngifunda okulotshwe ngayizolo bese ngilungisa izichasiso, imisho noma izigaba zonke. Ngidinga ukuyithanda njengomfundi ngaphambi kokuthi ngiyamukele.

Lapho ngiqeda inoveli ngidlulisela lo mbhalo kubangani abambalwa ukuthola umbono wabo, kepha kufanele ngivume ukuthi umgxeki wami omubi kakhulu (futhi ngenxa yalokho ohamba phambili) yindodakazi yami u-Andrea.

AL: Bunjani ubudlelwano bakho nezingosi zokuxhumana nabantu? Ngabe ziyamsiza umbhali ukuthi axhumane nabafundi noma ingabe yihlathi elidala ukuphazamiseka kuphela?

GM: Empeleni kubi. Nginentshisekelo enkulu ngempendulo evela kubafundi, futhi uma bengingathola isiteshi sayo kuphela bengizosifuna, kepha anginantshisekelo kakhulu ngodoti we-Facebook noma we-Twitter.  

AL: Incwadi yakho yakamuva, iLas Putas de Nuestra Señora de la Candelaria yashicilelwa ngo-2015. Uyini umsebenzi wakho olandelayo?

GM: Ngaphezu kwamanoveli amathathu aqediwe asalinde ukushicilelwa, ngisanda kuqeda iskripthi sefilimu. Njengamanje ngibhala isimangaliso esenzeka eMexico.

AL: Iphepha noma ifomethi yedijithali?

GM: Kokubili, ngezizathu ezihlukile. Lapho ngithenga incwadi, into yokuqala engiyenzayo ukuvula amakhasi ayo ukuze ngiyinuke, yilolo thando olumangalisayo engingakwazi futhi engingafuni ukwenza ngaphandle kwalo. Futhi kuyisipho esihle kakhulu, esenzelwe wena noma abanye. Kepha ngokusebenziseka futhi, ngaphezu kwakho konke, izizathu zemvelo, ifomethi yedijithali ilapha ukuze ihlale.

AL: Ungasichaza kanjani isitayela sakho, amathonya akho? Amanoveli akho angena kanjani emphakathini wanamuhla?

GM: Umbhali akajwayelene nomphakathi ahlala kuwo, izinkomba zakhe zamasiko. Ngalo mqondo, ngizitshela ukuthi ngikweleta le cinema. Ngaphambi kokuba ngibe umbhali, ngangifunda, futhi nangaphambi kokuba umbukeli we-movie (ithelevishini yeza kamuva ukuzobeka indlela yayo yokutshela), ngakho-ke, nakanjani, wonke amanoveli ami abamba iqhaza ekulandiseni kwe-cinematographic. Ziyabonakala, ngomqondo ongokomfanekiso, ngaphandle kokuphumula, futhi zinezingoma zazo. Kumanoveli ami ungalizwa izwi likaNorah Jones, uConcha Piquer noma uBillie Holiday, naku- "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" yi-reggaeton, umculo olalelwa njalo yi-protagonist, obeka isigqi sesenzo.

AL: Sengiphetha, ngizokubuza umbuzo osondele kakhulu ongabuzwa umbhali: Kungani ubhala?

GM: Akunampendulo eyodwa kulowo mbuzo, kepha bengingakutshela ukuthi empeleni ngibhala ngoba ngiyakujabulela ukukwenza. Ngaphezu kwalokho, kunento ethile yomlingo yokuthi ngamazwi, njengezitini zomakhi wezakhiwo, ungasakha kanjani leso sakhiwo esiyinoveli. UBorges uthe:

“Kuzo zonke izinto zomuntu, okumangalisa kakhulu akungabazeki ukuthi le ncwadi. Ezinye izandiso zomzimba wakho. Isibonakhulu, isibona-kude, yizandiso zamehlo akho; ucingo luyisandiso sezwi; lapho-ke sinegeja nenkemba, ukunwetshwa kwengalo. Kepha incwadi ingenye into: incwadi iyisandiso sememori nomcabango "

Ngiyabonga uGabriel Martínez, silindele ukuthola izandla zethu kwisitolimende sakamuva sikaCommander Roncal futhi sibone ifilimu elizophiliswa yilowo mbhalo.


Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.