Unyaka owodwa ngaphezulu namuhla Usuku Lomhlaba Lwezinkondlo futhi akukho okungcono ongakwenza ngaphandle kokuyifunda. Lowo esimthanda kakhulu, kusuka kunoma imuphi umbhali nenkathi, kunoma yiluphi ulimi. Ngizikhethele lezi Amasonethi ayi-8. Zivela ku- Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña noFederico García Lorca. Ngoba nsuku zonke kufanele sibeke usizo lwamavesi amahle.
UJose de Espronceda
Kusha, kuluhlaza, kuhlanzekile futhi kunephunga elimnandi
Kusha, kuluhlaza, kuhlanzekile futhi kunephunga,
i-gala nomhlobiso wepensil enezimbali,
i-gallant ibekwe esiqwini esiqondile,
Iphunga lisakaza i-rose elincane.
Kepha uma ilanga elivuthayo umlilo othukuthele
kudlidliza inganono evuthayo,
iphunga elimnandi nombala olahlekile,
amaqabunga awo athwala i-aura esheshayo.
Ngakho inhlanhla yami yakhanya okwesikhashana
ngamaphiko othando, nefu elihle
Ngazenza mhlawumbe ngodumo nenjabulo.
Kepha hhawu! lokho kuhle kwaphenduka umunyu,
futhi lingenamaqabunga emoyeni liyavuka
imbali emnandi yethemba lami.
ULuis de Gongora
Emoneni
Inkungu yombuso othule kakhulu,
Ukufutheka kwesihogo, inyoka ezalwe kabi!
Oh inyoka efihlekile enobuthi
Kusuka edlelweni eliluhlaza kuya esifubeni esinephunga elimnandi!
O phakathi kompe wothando lokufa olunobuthi,
Ukuthi engilazini yekristalu uthatha impilo!
Oh inkemba kimi nginezinwele ezibanjiwe,
Kusukela ku-brake hard brur spur!
O intshiseko, yomusa wesahlulelo saphakade!
Buyela endaweni edabukisayo lapho wawukhona,
Noma embusweni (uma ulingana lapho) ngokwesaba;
Kepha ngeke ulingane lapho, ngoba kube nokuningi kakhulu
Ukuthi uyazidla ungaziqedi,
Kufanele ube mkhulu kunesihogo uqobo.
UDiego Hurtado de Mendoza
Ngiphakamise amehlo, kusuka ekukhaleni ngikhathele
Ngiphakamise amehlo ami, kusukela ekukhaleni ngikhathele,
Ukubuyela ekuphumuleni obekukade kwenzeka;
Futhi njengoba ngingambonanga lapho ayejwayele khona,
Ngibehlise ngezinyembezi ezimanzi.
Uma ngithole okuhle engikunakekelayo,
Lapho ngangijabule ngokwengeziwe,
Hhayi, sengivele ngamlahlekela ngenxa yami,
Isizathu ukuthi ngiyakhala manje sekuphindwe kabili.
Ngibeka wonke amakhandlela ku-bonanza,
Ngaphandle kokungathembi ukuqonda komuntu;
Kwaqubuka isivunguvungu esihambayo,
Njengokungathi umhlaba nolwandle nomlilo nomoya
Ungaphikisani nethemba lami,
Futhi bajezisa ukuhlupheka kuphela.
Miguel de Unamuno
Ubusuku benyanga ephelele
Ubusuku obumhlophe kulowo manzi acwebezelayo
ulala uhlala embhedeni wakhe wamachibi
lapho round egcwele inyanga
ukuthi lihola kanjani ibutho lezinkanyezi
ikhandlela, ne-oki eliyindilinga likhonjisiwe
esibukweni ngaphandle kwe-curl;
ubusuku obumhlophe lapho amanzi enza khona njengombhede
yemfundiso ephakeme nejule kakhulu.
Kuyinto izinyembezi ezivela esibhakabhakeni ezanga
uphethe uMvelo ezandleni zakhe;
Kuyinto izinyembezi ezivela esibhakabhakeni eziye zavela
buthule ebusuku uthandaze
umthandazo wesithandwa esishiyile
ukuthanda kuphela, okuwukuphela kwengcebo yakhe.
Sr. Juana Inés de la Cruz
Ukhomba ekuzondeni kwakhe imikhuba emibi
Ngokungijaha, Mhlaba, yini onentshisekelo kuyo?
Ngikucasula kanjani, lapho ngizama nje
beka ubuhle ekuqondeni kwami
hhayi ukuqonda kwami ebuhleni?
Angibheki ingcebo noma ingcebo;
ngakho-ke kuhlale kungenza ngijabule ngokwengeziwe
faka ingcebo emcabangweni wami
hhayi umcabango wami ngengcebo.
Futhi angilinganisi ubuhle obuphelelwe yisikhathi,
kuyimpango yomphakathi yakudala,
noma ingcebo ayingijabulisi fementida,
ukuthatha okungcono kakhulu emaqinisweni ami,
kudle ize lempilo
kunokudla impilo uyize.
UCarolina Coronado
Ukuze iconsi amazolo
Izinyembezi eziphilayo zokusa okusha,
impilo yenyama ebunile ikweleta yena,
futhi idlelo elizimisele phakathi kwamahlamvu liyacwila;
ulahle ukuthi ilanga linemibukiso yalo;
Lokho kusikhumba sembali esikhohlisayo
nginyakaziswe yi-zephyr encane,
okubomvu kuhlanganisa umbala wakho weqhwa
nebomvu lakhe elihehayo;
Woza uhlanganise nokukhala kwami okudabukisayo,
ngikuqede esihlathini sami esivuthayo;
ukuthi mhlawumbe zizogijima kamnandi ngokwengeziwe
izinyembezi ezibabayo engizidlayo ...
kodwa yeka iconsi lamazolo
ngilahlekelwe ukugeleza kwezinyembezi zami ...!
URosario de Acuña
Ukuwa
Ilanga libeka umlilo walo phansi kwamafu;
inkungu iphula izindwangu zabo ezijiyile
nemvula iyehla, nemifudlana
ingilazi engenamuntu idlelo lihlangana.
Inyoni enothando, isinambuzane esithandayo,
bayezwa, okokugcina, umhawu ovuthayo;
inkonjane namachwane ayo bayamasha:
ihlathi lihlotshiswe ngombala wegolide.
Silapha! Ulwandle luphakamisa amagwebu alo
namafutha e-acrid emhlabeni awathumela ...
Ngubani ongakuthandi? Phakathi kwenkungu ephinki,
kuthweswe imiqhele nezimila,
kuza kunika ama-ambrosia imivini,
uthela izithelo, unikeze izinyosi!
UFederico Garcia Lorca
Izilonda zothando
Lokhu kukhanya, lo mlilo oqothulayo.
Lesi sakhiwo esimpunga singizungezile.
Lobuhlungu bomqondo nje.
Lolu sizi lwezulu, umhlaba nesikhathi.
Lesi sililo segazi esihlobisayo
lyre ngaphandle ishayela manje, itiye okugcotshwayo.
Lesi sisindo solwandle esingishaya.
Lesi sifezelo esihlala esifubeni sami.
Bayizimbali zezimbali, umbhede wabalimele,
lapho ngaphandle kokulala, ngiphupha ngobukhona bakho
phakathi kwamanxiwa esifuba sami esishonile.
Futhi yize ngifuna ingqungquthela yokuqonda
inhliziyo yakho inginikeza isigodi
nge-hemlock nangothando lwesayensi ebabayo.
Angikwazi ukumelana.
Ngikhumbula omunye kaDon Francisco.
UFrancisco de Quevedo
Vala amehlo ami okokugcina
isithunzi, ukuthi ngizosusa usuku olumhlophe;
futhi ngizokwazi ukudedela lo mphefumulo wami
ihora, ekulangazelelekeni kwakhe kokukhathazeka;
kepha hhayi ukusuka lapha ogwini
izoshiya inkumbulo lapho ishise khona;
ukubhukuda kwazi ilangabi lami amanzi abandayo,
Futhi ulahlekelwe yinhlonipho ngomthetho onzima:
Umphefumulo uNkulunkulu abe yilo lonke ijele,
Imithambo ehlekisa ngomlilo ongaka,
amamabula ashile ngokukhazimula,
bazoshiya umzimba wakho, hhayi ukunakekelwa kwakho;
Bazoba umlotha, kepha bazoba nengqondo.
Bazoba ngothuli, nothuli oluningi lothando.