Gloria Fuertes: izinkondlo

Akungabazeki ukuthi uGloria Fuertes ungomunye wababhali abaziwa kakhulu emhlabeni. Izinkondlo zakhe cishe zihlale zikhunjulwa ngoba sikhule nazo. Kodwa iqiniso liwukuthi wayengaphezu kokuba imbongi yezingane. Kokubili isibalo esiqinile sikaGloria kanye nezinkondlo zakhe zibekezelela ngokuhamba kwesikhathi.

Kodwa, Wayengubani uGloria Fuertes? Yiziphi izinkondlo ezibaluleke kakhulu ozibhalile? Bekunjani?

Ngubani uGloria Fuertes

Ngokusho kukaCamilo José Cela, UGloria Fuertes 'wayeyingelosi ebabayo' (Uxolo). Akazange abe nokuphila okulula, futhi noma kunjalo, wakwazi ukubhala ezinye zezinkondlo ezinhle kakhulu zezingane.

UGloria Fuertes wazalelwa eMadrid ngo-1917. Wakhulela endaweni yaseLavapiés, esifubeni somndeni othobekile (umama umthungi kanye nobaba we-porter). Ubuntwana bakhe wabuchitha phakathi kwezikole ezehlukene, ezinye azibala ezibongweni zakhe.

Lapho eneminyaka engu-14, unina wabhalisa eSikhungweni Semfundo Yobuchwepheshe Yabesifazane, lapho athola khona amadiploma amabili: I-Shorthand ne-Typing; kanye neleNhlanzeko Nokunakekelwa Kwezingane. Nokho, esikhundleni sokuya emsebenzini, wanquma ukubhalisa eGrammar and Literature.

Umgomo wakho, kanye ayekade efuna ukuba yikho, wayengumbhali. Futhi waphumelela ngo-1932, eneminyaka engu-14, lapho benyathelisa enye yezinkondlo zakhe zokuqala, "Ubungane, Ubusha, Ukuguga ...".

Umsebenzi wokuqala ayenawo kwakuwukuba i-accountant efemini, okwamnika isikhathi sokubhala izinkondlo. Kwakungo-1935 lapho ashicilela khona iqoqo lawo, Isiqhingi Esizitshiwe, futhi waqala ukunikeza izinkondlo recitals kuRadio Madrid. Nokho, akazange awuyeke umsebenzi wakhe. Kusukela ngo-1938 kuya ku-1958 wasebenza njengonobhala waze wakwazi ukuyeka. Futhi wukuthi ngaphezu kwalowo msebenzi uphinde waba nomunye njengomhleli kumagazini wezingane. Lolo hlobo lomculo yilona olwakwazi ukuvula iminyango yodumo, olwafika kuye ngo-1970 ngesikhathi I-Spanish Television yamveza ezinhlelweni zayo zezingane nentsha futhi wenza izinkondlo zakhe zaziwe emhlabeni wonke.

Ekugcineni, futhi ngenxa yokuthi ingenye yezinkondlo lapho yena ngokwakhe ekhuluma ngempilo yakhe, sikushiya ngendlela aziveze ngayo.

Umlando womuntu

UGloria Fuertes wazalelwa eMadrid

ezinsukwini ezimbili ubudala,

Hhayi-ke, ukubeletha kukamama kwakunzima kakhulu

ukuthi uma kunganakwa kuyafa ukuphila ngenxa yami.

Lapho eneminyaka emithathu wayesekwazi ukufunda

Ngangivele ngiwazi umsebenzi wami ngehora lesithupha.

Ngangimuhle ngizacile

uphakeme futhi uyagula.

Ngineminyaka eyisishiyagalolunye ngabanjwa yimoto

Ngeshumi nane impi yangibamba;

Ngeshumi nanhlanu umama washona, wahamba ngesikhathi engangimdinga ngaso kakhulu.

Ngafunda ukudayisa ezitolo

nokuya emadolobheni ukuyofuna izaqathi.

Ngaleso sikhathi ngaqala ngothando,

-Angisho amagama-,

ngenxa yalokho, ngakwazi ukubhekana nesimo

intsha yangakithi.

Ngangifuna ukuya empini, ukuyiyeka,

Kodwa bangimisa phakathi

Kwabe sekuphuma ihhovisi lingifuna,

lapho ngisebenza khona sengathi ngiyisiphukuphuku,

"Kodwa uNkulunkulu kanye ne-bellhop bayazi ukuthi angiyena."

Ngibhala ebusuku

futhi ngiya ensimini kakhulu.

Zonke ezami sezineminyaka zifile

futhi ngingedwa kakhulu kunami.

Ngithumele amavesi kuwo wonke amakhalenda,

Ngibhala ephephandabeni lezingane,

futhi ngifuna ukuthenga imbali yemvelo kancane kancane

njengalezi abanikeza uPemán ngezinye izikhathi.

Izinkondlo ezinhle kakhulu zikaGloria Fuertes

Ngezansi sihlanganise ezinye zezinkondlo zikaGloria Fuertes ukuze, uma ungazazi, ukwazi ukubona ukuthi wabhala kanjani. Futhi, uma uzazi, khona-ke ngokuqinisekile ufuna ukuzifunda futhi ngoba zingenye yezinkondlo ezinhle kakhulu.

Uma bekubiza ngamagama

Uma bakuqamba igama,

bantshontsha ingcosana yegama lakho kimi;

kubonakala sengathi amanga,

ukuthi izinhlamvu eziyingxenye yeshumi nambili zisho okuningi.

Ubuhlanya bami bungaba ukudiliza izindonga ngegama lakho;

Bengizopenda zonke izindonga,

bekungeke kube khona umthombo

ngaphandle kokuthi ngibonise

ukusho igama lakho,

noma intaba yamatshe

lapho engingeke ngimemeze khona

ukufundisa i-echo

izinhlamvu zakho eziyisithupha ezahlukene.

Ukuhlanya kwami ​​kungaba,

fundisa izinyoni ukulicula,

fundisa izinhlanzi ukuliphuza.

fundisa amadoda ukuthi akukho lutho,

njengokuhlanya nokuphindaphinda igama lakho.

Ukuhlanya kwami ​​kungaba ukukhohlwa yonke into,

kwezinhlamvu ezisele ezingama-22, zezinombolo,

wezincwadi ezifundiwe, zamavesi adaliwe. Ngibingelele ngegama lakho.

Cela isinkwa esinegama lakho kuso.

- Uhlale esho into efanayo - bangasho esinyathelweni sami, futhi mina, ngiyaziqhenya, ngijabule kakhulu, ngijabule kakhulu.

Futhi ngizoya komunye umhlaba negama lakho emlonyeni wami,

kuyo yonke imibuzo ngizophendula igama lakho

- abahluleli nabangcwele ngeke baqonde lutho-

UNkulunkulu angangilahla ukuba ngikusho njalo kuze kube phakade.

Uyabona ukuthi umbhedo onjani

Uyabona ukuthi yini umbhedo,

Ngiyathanda ukubhala igama lakho

gcwalisa amaphepha ngegama lakho,

gcwalisa umoya ngegama lakho;

tshela izingane igama lakho,

bhalela ubaba osewafa

futhi umtshele ukuthi igama lakho linjalo.

Ngiyakholwa ukuthi njalo uma ngikusho uyangizwa.

Ngicabanga ukuthi kuyinhlanhla.

Ngihamba emigwaqweni ngijabule kakhulu

futhi angiphathi lutho ngaphandle kwegama lakho.

I-Autobio

Ngazalwa ngisemncane kakhulu.

Ngayeka ukufunda ngineminyaka emithathu,

intombi, eleshumi nesishiyagalombili,

umfel’ ukholo, eneminyaka engamashumi amahlanu.

Ngafunda ukugibela ibhayisikili,

lapho bengafikanga kimi

izinyawo kuma-pedals,

ukuqabula, lapho bengafikanga kimi

amabele emlonyeni.

Ngokushesha ngafinyelela ekuvuthweni.

Eskoleni,

owokuqala e-Urbanity,

Umlando Ongcwele kanye Nesimemezelo.]

I-Algebra noma uDade Maripili babengangifanelanga.

Bangixosha.

Ngazalwa ngingenayo i-peseta. Manje,

emva kweminyaka engamashumi amahlanu esebenza,

Nginamabili.

Livuke iQhude

Kikiki,

Ngilapha,

kusho iqhude

Umzwilili

Iqhude le-hummingbird

wayebomvu,

futhi kwakuyisudi yakhe

yezimpaphe ezinhle.

Kikiki.

vuka mfokazana,

ukuthi ilanga selikhona

ngisendleleni.

-Kikiki.

vuka mlimi,

vuka ngenjabulo,

usuku luyeza.

-Kikiki.

Izingane zasemakhaya

vuka ne-ole,

ngilinde wena "esikoleni".

Idolobhana alidingi iwashi

iqhude kuwufanele alarm.

Engadini yami

Etshanini izihlahla zikhuluma nami

yenkondlo yaphezulu yokuthula.

Ubusuku buyangimangaza ngingamamatheka,

enyakazisa izinkumbulo emphefumulweni wami.

* * *

Umoya! uyezwa!

ukulinda! ungahambi!

Uhlangothi lukabani? Ubani owasho lokho?

Amakiss ebengiwalindile, ungishiyile

Ephikweni legolide lezinwele zami

Ungahambi! Khanyisa izimbali zami!

Futhi ngiyazi, wena, sithunywa somoya;

umphendule uthi ungibonile.

ngencwadi evamile phakathi kweminwe yakho.

Njengoba uhamba, khanyisa izinkanyezi,

bakuthathile ukukhanya, futhi angiboni.

futhi ngiyazi, moya, ogula umphefumulo wami;

futhi uthathe lolu "dethi" kuye ngendiza esheshayo.

... Nomoya ungiphulula kamnandi,

futhi ishiya ingenandaba nesifiso sami ...

Qagela, qagela...

Qagela, qagela...

Qagela, qagela...

Qagela, qagela:

ugibele imbongolo

mfishane, ukhuluphele futhi unesisu,

umngane womnumzane

isihlangu nomkhonto,

uyawazi amazwi, uhlakaniphile.

Qagela, qagela...

Ubani yena? (Sancho Panza)

Umkhuleko

Ukuthi usemhlabeni, Baba wethu,

Ukuthi ngikuzwa ku-spike kaphayini,

Engxenyeni eluhlaza okwesibhakabhaka yesisebenzi,

Entombazaneni efekethisayo igobile

Ngemuva, exuba intambo emunweni.

Baba wethu osemhlabeni,

Emgedeni

Engadini,

Emayini,

Ethekwini,

Ebhayisikobho,

Ewayinini

Endlini kadokotela.

Baba wethu osemhlabeni,

Lapho unenkazimulo yakho nesihogo sakho

Futhi i-limbo yakho; ukuthi usemathilomu

Lapho abacebile baphuza khona isoda yabo.

Baba wethu osemhlabeni,

Ebhentshini lokufunda iPrado.

Uyilelo khehla elinika izinyoni imvuthuluka yesinkwa.

Baba wethu osemhlabeni,

Ku-cicada, ekuqabuleni,

Ku-spike, esifubeni

Kubo bonke abalungile.

Ubaba ohlala noma kuphi,

UNkulunkulu ongena noma yimuphi umgodi,

Wena osusa izinsizi emhlabeni,

Baba wethu siyakubona

Lezo okufanele sizibone kamuva,

Nomaphi, noma lapho esibhakabhakeni.

Uyaphi mbazi? (CAROL)

-Uyaphi mbazi

ngokuwa kweqhwa?

-Ngihamba ngiyofuna izinkuni ezintabeni

amatafula amabili.

-Uyaphi mbazi

nalesi sithwathwa?

-Ngihamba ngiyofuna izinkuni ezintabeni;

uBaba ulindile.

-Uyaphi ngothando lwakho

Ingane Yokusa?

-Ngizosindisa wonke umuntu

abangangithandiyo.

-Uyaphi mbazi

ekuseni kangaka?

-Ngiya empini

ukuyimisa.

Emaphethelweni

ngimude;

empini

Ngathola isisindo esingamakhilogremu angamashumi amane.

Bengisonqenqemeni lwesifo sofuba

onqenqemeni lwejele,

onqenqemeni lobungane,

onqenqemeni lobuciko,

ngasengizibulala,

onqenqemeni lwesihe,

onqenqemeni lomona,

onqenqemeni lodumo,

emaphethelweni othando,

emaphethelweni olwandle,

futhi, kancane kancane, kwangenza ngalala,

bheka, ngilele onqenqemeni.

onqenqemeni lokuvuka.

Imibhangqwana

Inyosi ngayinye inomlingani wayo.

Idada ngalinye linesidladla salo.

Kulowo nalowo nendikimba yakhe.

Ivolumu ngayinye nekhava yayo.

Insizwa nenhlobo yayo.

Yilowo nalowo ashaye umtshingo wakhe.

Ukugxila ngakunye nophawu lwayo.

Ipuleti ngalinye nenkomishi yalo.

Umfula ngamunye nechweba lawo.

Ikati ngalinye nekati lalo.

Imvula ngayinye nefu layo.

Ifu ngalinye namanzi alo.

Umfana ngamunye nentombazane yakhe.

Iphayinaphu ngalinye nophayinaphu walo.

Njalo ebusuku nokusa kwakho.

Ikamela elincane

Ikamela lahlatshwa

ngokhakhasi lomgwaqo

kanye nomakhenikha uMelchor

wamnika iwayini.

UBalthazar

ahambe ayofaka amafutha

ngale kukaphayini wesihlanu...

futhi uMelkiyore omkhulu wayengakhululekile

wathintana ne "Longinus" yakhe.

-Asifikanga,

asifikanga,

noZalo oluNgcwele selufikile!

-kuyimizuzu emithathu ihora leshumi nambili

futhi amakhosi amathathu alahlekile.

Ikamela elixhugayo

abaningi abafayo kunabaphilayo

ukukhasa kwayo okumnandi

phakathi kweziqu zezihlahla zomnqumo.

Sisondela eGaspar,

UMelchior wahlebeza endlebeni yakhe:

-Kuhle ikamela birria

ukuthi eMpumalanga bakuthengisile.

Ekungeneni eBhetlehema

ikamela laqhuma.

Ewu usizi olungaka

ku-belfo yakhe nangohlobo lwakhe!

Imure yayiwa

endleleni,

I-Baltasar ithwala isifuba,

UMelchior wayephusha isinambuzane.

Futhi sekusile

-izinyoni zase zicula-

ahlala amakhosi amathathu

umlomo ovulekile futhi ongenasinqumo,

ukuzwa ukukhuluma njengendoda

enganeni esanda kuzalwa.

-Angifuni igolide nempepho

noma leyo ngcebo ibanda kangako,

Ngiyalithanda ikamela, ngiyamthanda.

Ngiyamthanda, -Waphinda uMntwana.

Ngezinyawo amakhosi amathathu ayabuya

abawile futhi bahluphekile.

Ikamela lilele

ikitaza ingane.

Ebusweni bami obuyindilinga

Ebusweni bami obuyindilinga

Nginamehlo nekhala

kanye nomlomo omncane

ukukhuluma nokuhleka.

Ngamehlo ami ngibona yonke into

ngekhala ngenza izinhlungu,

ngomlomo wami ngathi kanjani

I-Popcorn.

mbongolo ndini!

Imbongolo ayisoze yayeka ukuba yimbongolo.

Ngoba imbongolo ayisayi esikoleni.

Imbongolo ayisoze yaba ihhashi.

Imbongolo ayisoze yawina imijaho.

Liyini iphutha lembongolo ngokuba yimbongolo?

Edolobheni lembongolo asikho isikole.

Imbongolo ichitha impilo yayo yonke isebenza,

ukudonsa imoto,

ngaphandle kobuhlungu noma inkazimulo,

Nangezimpelasonto

eboshelwe esondweni lika-ferris.

Imbongolo ayikwazi ukufunda,

kodwa inenkumbulo.

Imbongolo ifika ekugcineni,

Kodwa izimbongi zimhubela!

Imbongolo ilala eqhugwaneni likaseyili.

Imbongolo ungayibizi ngembongolo.

mbize ngokuthi "umsizi womuntu"

noma umbize ngomuntu

Ingabe uyazazi izinkondlo ezengeziwe okufanele uzikhumbule uGloria Fuertes?