Isithombe: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.
KuMadrilenian UJoseph Hierro Kuyabhekwa enye yezimbongi ezinkulu zesimanje Abakhuluma iSpanishi futhi namuhla sekuyiminyaka engu-19 wasishiya. Nangonyaka ozayo kuzobe kuhlanganisa ikhulunyaka azalwa. Wayengowalokho okubizwa ngokuthi "Isizukulwane Sengxenye Yekhulu Leminyaka" futhi umsebenzi wakhe uqukethe izindikimba zenhlalo nokuzibophezela nomuntu, ukuhamba kwesikhathi nenkumbulo. New York Notebook y Injabulo zimbili zezincwadi zakhe ezibaluleke kakhulu. Ubuye wawina eminye yemiklomelo ehlonishwa kakhulu njengeNational Prize for Literature, i-1957 Critics Prize, i-Prince of Asturias Award noma indondo. Cervantes. Kuhamba lokhu ukukhethwa kwezinkondlo enkumbulweni yakhe.
UJosé Hierro - Izinkondlo
Ingqungquthela
Iqinile, ngaphansi konyawo lwami, iyiqiniso futhi iqinisekile,
Okwamatshe nomculo nginiphethe;
hhayi njengangaleso sikhathi, lapho ngaso sonke isikhathi
uvuke ephusheni lami.
Manje sengiyakwazi ukuthinta amagquma akho athambile,
uhlaza olusha lwamanzi akho.
Manje sesibhekene, futhi, ubuso nobuso
njengamaqabane amabili amadala.
Ingoma entsha enezinsimbi ezintsha.
Uyacula, uyangilalisa futhi uyangilalisa.
Wenza iphakade lami elidlule.
Bese isikhathi sinqunu nqunu.
Hlabelelani, vula ijele lapho ulinde khona
uthando oluningi oluqoqiwe!
Futhi ubone isithombe sethu esidala silahleka
bamuka namanzi.
Iqinile, ngaphansi konyawo lwami, iyiqiniso futhi iqinisekile,
wetshe nomculo nginawe.
Nkosi, Nkosi, Nkosi: konke kuyafana.
Kodwa wenzeni ngesikhathi sami?
Injabulo yangaphakathi
Kimina ngiyayizwa yize isicashile. Imanzi
izindlela zami ezimnyama zangaphakathi.
Ubani owaziyo ukuthi mangaki amahlebezi omlingo
enhliziyweni edangele uyahamba.
Kwesinye isikhathi inyanga yayo ebomvu iphuma kimi
noma ungihlalise ezimbalini ezingaziwa.
Bathi ufile, uhlaza lwakhe
umuthi wokuphila kwami uyachithwa.
Ngiyazi ukuthi akafile, ngoba ngiyaphila. ngiyathatha,
embusweni ofihliwe lapho ecasha khona.
indlebe yesandla sakhe seqiniso.
Bayothi ngifile, futhi angifi.
kungaba kanje, ngitshele, kuphi
angabusa uma ngifa?
Umphefumulo olele
Ngalala otshanini phakathi kwezigodo
lelo qabunga ngeqabunga baveza ubuhle babo.
Ngivumela umphefumulo uphuphe:
Ngangivuka futhi entwasahlobo.
Umhlaba usuzelwe kabusha, futhi
uyazalwa, mphefumulo (wawufile).
Angazi ukuthi kwenzekeni ngalesi sikhathi:
ulele, unethemba lokuphakade.
Futhi njengoba umculo ophezulu ukucula nawe
emafini, nanjengoba bekuthanda
chaza izidalwa ukuthi kungani zivusa
leso sikhathi esimnyama nesibandayo, noma ngabe uyazenzisa
yenza impilo yakho ichitheke kakhulu
(kwakuyimpilo, walala), awusafiki
ukuze afinyelele ukugcwala kwenjabulo yakhe:
ulale sekuvukile yonke into.
Umhlaba wethu, impilo yethu, isikhathi sethu ...
Umoya wami, ngubani owakutshela ukuthi ulale!
Isitha
Uyasibheka. Iyasicupha. Ngaphakathi
kwakho, ngaphakathi kimi, ubheka kithi. Khala
ngaphandle kwezwi, inhliziyo egcwele. Ilangabi lakhe
Kube nolaka esikhungweni sethu esimnyama.
Phila kithi. Ufuna ukusilimaza. ngiyangena
ngaphakathi kwakho. Hewula, bhonga, bhonga.
Ngiyabaleka, kuthulule ithunzi layo elimnyama.
ubusuku bonke ophuma ukusihlangabeza.
Futhi ikhula ngaphandle kokuma. Iyasisusa
njengamaphekula omoya ka-Okthoba. Bush
ngaphezu kokukhohlwa. Ukushisa ngamalahle
engacishi. Hamba udangele
izinsuku zamaphupho. Ngeshwa
labo abavula izinhliziyo zethu kuye.
Njenge-rose: ungalokothi ...
Njenge rose: never
umcabango ukufice.
Impilo ayikho kuwe
ozalwa ngaphakathi.
Ubuhle onabo
izolo ngesikhathi sayo.
Lokho ngokubukeka kwakho nje
imfihlo yakho igcinwe.
Okwedlule angikuniki
imfihlakalo yayo esabekayo.
Izinkumbulo azikufihli
i-crystal yamaphupho akho.
Kungaba kuhle kanjani
Imbali enezinkumbulo.
Isandla yisona esikhumbulayo...
Isandla yisona esikhumbulayo
Hamba phakathi neminyaka
igelezela esikhathini samanje
njalo ngikhumbula.
Ekhomba ethukile
okwakuphila ukhohliwe.
isandla senkumbulo,
njalo emhlenga.
Izithombe zesipoki
bazoqina,
bayoqhubeka besho ukuthi babengobani,
kungani bebuyile.
Kungani babephupha inyama,
izinto ezihlanzekile ze-nostalgic.
Isandla siyabahlenga
ye-limbo yakhe yomlingo.
Ukukhanya kwakusihlwa
Kuyangidabukisa ukucabanga ukuthi ngelinye ilanga ngiyofuna ukuphinde ngibone lesi sikhala,
buyela kulesi sikhathi.
Kungiphatha kabi ukuphupha ngephuka amaphiko
ezindongeni eziphakamayo zimvimbe ukuthi angaphinde angithole.
Lawa magatsha aqhakazayo aqhuqha futhi aphuka ngokujabula
ukubukeka komoya ozolile,
lawo magagasi amanzisa izinyawo zami ngobuhle obunzima,
umfana ogcina ukukhanya kwakusihlwa ebunzini lakhe;
lelo duku elimhlophe mhlawumbe liwele ezandleni ezithile,
lapho babengasalindele ukuthi u kiss wothando ubathinte ...
Kungiphatha kabi ukubuka lezi zinto, ukufuna lezi zinto, ukugcina lezi zinto.
Kungiphatha kabi ukuphupha ngibafuna futhi, bengifuna futhi,
egcwele enye intambama kanje ngamagatsha engiwagcina emphefumulweni wami,
ukufunda kimina ukuthi iphupho angeke liphinde liphuphe.
Umthombo: Izwi eliphansi