Sikhuluma no-Ana Rivera Muñiz noFátima Martín Rodríguez, iTorrente Ballester Award 2017

Isithombe esiphezulu sihlonishwa ngu-Ana Rivera.

I-Asturian U-Ana Lena Rivera Muñiz kanye neTenerife UFatima Martin Rodriguez kwakungu- abawinile i-XXIX Torrente Ballester Prize 2017, inikezwe okokuqala ex equo ngoDisemba wokugcina. Amanoveli abo ahlukahlukene Yini abafileyo bathule y I-engela yomusi bebefanele umklomelo "wezinga labo lemibhalo", ngokusho kwejaji lomncintiswano.

Sinenhlanhla yokuba nayo U-Ana Lena Rivera Muñiz kuleli qembu lababhali abathobekile de Actualidad Literatura. Namuhla Sikhulume nabo bobabili ababhali ngomklomelo, imisebenzi yabo, imisebenzi yabo namaphrojekthi azayo.

Esikhathini esedlule Uhlelo lwe-XXIX lomklomelo we-Torrente Ballester Ukulandisa ngeSpanishi, ingqikithi yemisebenzi engashicilelwe engama-411 yabalobi abavela emazweni angaphezu kwayi-18 ababambe iqhaza. Lo mklomelo wazalwa ngonyaka we-1989 futhi unikwe Ama-euro angama-25.000 kanye ne-edishini yekhophi eliwinile.

UFátima Martín Rodríguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

UCanaria, iBachelor of Information Sciences, eComplutense University of Madrid, kanye nezifundo eziqaliwe zeFine Arts, e-University of La Laguna. Umbhali we I-engela yomusi, inoveli enikezwe iTorrente Ballester Prize 2017, iqeqeshwe eCanarian School of Literary Creation. Uthole i-Orola Award for Experiences ngo-2012 kanye nomklomelo wesithathu kuCultural Field Micro-story Contest ngo-3. Usungule amaphrojekthi wezithombe nezobuciko obubonwayo njenge Ukukhanya Kwamagama (izithombe nezinkondlo ze-haiku ne-F / 7 Collective kanye nembongi uCoriolano González Montañés), kanye Ama-archetypes, umsebenzi okhethiwe ku-Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, phakathi kokunye.

U-Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

U-Asturian futhi uhlala eMadrid, uneziqu ze-Law and Business Administration azithola e-ICADE nombhali wochungechunge lwenoveli yabaseshi olwaludlala noGracia San Sebastián. Icala lakho lokuqala, Okuthi abafileyo bathule, akuphumelelanga kakhulu ngokunikezwa kweTorrente Ballester Award 2017 kanye nomklomelo wokugcina womklomelo kaFernando Lara ngoMeyi wangonyaka ofanayo.

Ingxoxo yethu

Siphakamisa eminye imibuzo yokuthi usitshele kabanzi ngomsebenzi wakho wobungcweti nowokubhala, amaphrojekthi akho esikhathi esizayo kanye nezinye izici ezithile. Futhi sikubonga kusengaphambili ngezimpendulo zakho ezithokozisayo ezingaphezu kokuqinisekile.

Ngabe usawuthola umklomelo nempumelelo? Sitshele ukuthi kwenzeka kanjani.

U-Ana: Umzwelo wokubona umsebenzi wakho owaziwa kumklomelo ngesithunzi seTorrente Ballester ukugeza komoya okungenakuqhathaniswa. Lo ngumsebenzi onesizungu futhi uzibona waziwa ngabantu abaningi futhi usezingeni lemibhalo njengokukhahlela kwe-serotonin. Izimo ezikhethekile zalo mklomelo ezinikezwe ababhali ababili ngasikhathi sinye beziwukunethezeka okwengeziwe: bangivumele ukuba ngihlangane noFatima, umlingani wami, umbhali ovelele, engabelana naye imibono, amaphrojekthi kanye nemibono engekho omunye ngaphandle kwalokhu umhlaba kanye nalo msebenzi wobuciko ungaqonda futhi uzizwe.

UFatima: Kube umcimbi ongalindelekile odlule konke ebengikulindele. Ngivele kulo mqhudelwano omkhulu ngiphupha ngokuba ngomunye wabayishumi nesishiyagalombili bokugcina, kepha angikaze ngicabange ngalo mphumela ngenoveli yami yokuqala; kusamele kufakwe. Umcimbi wokuklonyeliswa eLa Coruña ubumnandi kakhulu kanti noMkhandlu WesiFundazwe usisekele kakhulu. Iqiniso lokuthi ilethwe okokuqala ngqa kubabhali ababili ex equo Kube kuhle kakhulu futhi akuyeki ukunikeza izikhathi ezinhle. Engiwina naye umklomelo, u-Ana Lena, ungumbhali omangalisayo futhi oncomekayo. Ukwazi thina kusivumele ukuthi sihlanganise izinhloso futhi sishintshisane ngokuhlangenwe nakho. Kusukela ngomzuzu wokuqala ubumbano beluphelele, futhi, ngaphandle kokungabaza, umthombo wamathuba esihlanganyela kuwo wonke amagxathu.

Ucabanga ukuthi lo mklomelo ukulethelani ngaphezu kwale mpumelelo nokwaziwa?

U-Ana: Ithuba lokufinyelela kubafundi, okuyiyona njongo yokugcina yale adventure. Kuyangithokozisa ukucabanga ukuthi umfundi ngamunye ofunda indaba yami uzoyenza eyakhe, azakhele owakhe umdlalo wokuzijabulisa, futhi ahluke. Kuyoba baningi kakhulu Okuthi Abafileyo Bathule Njengoba abafundi beyifunda futhi ngamunye wabo uzochitha isikhathi esithile eyedwa nomcabango wabo, kanye nabo, esivunguvungwini sansuku zonke esisidonsa sonke.

UFatima: Ngibhalisela igama ngalinye lama-Ana.Lokhu kube yinto engajwayelekile: ukwamukela lo mklomelo omuhle nokuzalwa kwenoveli yakho yokuqala, ezoqala ukuhlala kubafundi. Ngaphezu kwalokho, bekungijabulisa ngokukhethekile ukukuthola ngomsebenzi owenziwa eCanary Islands. Ngicabanga ukuthi izonikela ngezici ezihehayo nezingaziwa zomhlaba wami. Ngiyaqaphela futhi umthwalo wemfanelo umklomelo wokuphakama okunjalo onika wona kumaphrojekthi wesikhathi esizayo engiwucabangelayo.

Ungathini emishweni emibili mayelana Okuthi Abafileyo Bathule y I-engela yomusi?

U-Ana: Kuyinoveli yakudala yozungu, enokuthinta kwendabuko, enesigqi esiningi, esinokungezwani, amahlaya nohlangothi lomuntu oluyimpikiswano oluhambisana nawe ekucabangeni kwakho isikhathi eside ngemuva kokulifunda.

UFatima: I-engela yomusi Kuphefumulelwe ngohambo lwaseFrance lwango-1724 olulinganisa iMount Teide okokuqala. Ihamba phakathi kwezigigaba zokuhlola kanye nothando oluqubuka phakathi kwabalingisi bayo abathathu, ososayensi ababili baseFrance nowesifazane osemncane waseCanarian, u-Emilia de los Celajes.

Yimaphi amaphrojekthi amasha obambe iqhaza kuwo?

U-Ana: Ukubhala inoveli yesithathu nokulungiselela eyesibili, Umbulali ucasha emthunzini wakho, ukuyikhombisa abafundi.

UFatima: Maphakathi nokubhala inoveli yami yesibili, Izakhamizi Zaphesheya Kwezilwandle, futhi mayelana nokwethula incwadi yezindaba neqembu lababhali, Izindaba ezimfishane zemibhangqwana eyisicefe noma izindaba eziyisicefe zemibhangqwana emifushane

Noma yikuphi ukuzenzisa ngamanoveli akho noma uthanda ukuxoxa izindaba?

U-Ana: Inhloso yami ukuthi ngibe nesikhathi esimnandi bese ngithatha okuthile nabo unomphela. Ngifuna ukunika abafundi bami indaba ebasibekela kakhulu ize ikhiqize ukuhlanzwa kwengqondo, ukuthi bakhohlwe ngezinkinga zansuku zonke ngenkathi befunda, ukuthi le ndaba bayiphila sengathi ingeyabo nokuthi bayithatha kubo lapho beqeda eyokugcina. ikhasi nokubhuka ukuphumula eshalofini. Inhloso ukuthi umfundi azihlukanise kokuhle nokubi, ukuze ulayini ufiphazwe kangako okuthandayo nokungathandi ukuxubana, ngoba iningi lethu aliphelele futhi alikhohlakele. Ziyizinoveli zokubuza izisusa, amanxeba angokomzwelo nokushintshashintsha kwempilo okungenza umuntu ojwayelekile abe yisigebengu.

UFatima: Bengingakucabangi ukubhala iziza zomlando, kepha ngithole ukuthi ngikhululeke kakhulu kuzo, yize kunesikhathi esihle kakhulu lapho imibhalo edinga ukubuzwa idla khona. Kuthakazelise ukwakha inoveli, ukutholakala okungapheli, ukwelukwa ukuphazamisa, ukuhamba ukubuyela emuva, futhi ngaphezu kwalokho, lolo hambo lwenzeke ngazo zonke izinzwa: ngokuhamba kwesikhathi, ku-geography, emizweni. Ngenxa yale nqubo ngihlangane nabantu abathandeka kakhulu, ngiye ezindaweni eziningi ukuyibuka, ngazise imininingwane ebengingayazi, amasiko, engayisebenzisi ingasetshenziswa, ngamafuphi nje. Futhi uma ishicilelwa, ngiyethemba ukuthi abafundi bazokwabelana ngalesi siqephu futhi basiphile njengami. Qhubeka nohambo, uqhubeke ubhale, futhi konke okufundwayo kuzoba okuphakeme.

Iyiphi incwadi yokuqala oyikhumbulayo noma oyifundile? Futhi eyodwa ezokumaka ngokuqinile ukuthi uzinikele ekubhalweni?

U-Ana: Ngasuka eMortadelo ngaya ku-Agatha Christie. Incwadi yokuqala engifunde ngayo ngaye Ikati eDovecote, Ngikhumbula kahle.

Ngaqala ukumbhalela, ngenzela u-Agatha Cristhie. Iqoqo lonke lalisendlini yami. Ngisenawo wonke, ngisesimweni esidabukisayo kusukela ezikhathini engizifunda ngiphinde ngazifunda. Angicabangi ukuthi ngingakhetha eyodwa kuphela. Ngibe sengiya kuGeorge Simenon noKhomishani Maigret, kuStanley Gardner noPerry Mason yingakho konke kuvela ezandleni zababhali bokuphazamiseka kwengqondo kuze kube namuhla. Ngithanda ababhali abaziwayo baseSpain hhayi kangako ukuthi bakhethe lolu hlobo lohlobo, ngibaleka kakhulu kwabaseNordic, abagqamile futhi abagxile kakhulu kubabulali abanokuphazamiseka kobuntu, yize lokho kungavimbanga uStieg Larsson ekuxhumaneni nami ngomlingiswa wakhe ovela eLisbeth Salander noma ngishwabadele lonke iqoqo likaHenning Mankell futhi ngibe ngumlandeli womphenyi wakhe uWalander. Eyodwa ezongimaka ngiphume ohlotsheni lwenhlobo? Akukho okuphikisana nobusuku nguDelphine de Vigan. Ngokuyibona eshalofini lami kuphela, ngiphila imizwa enginike yona. Kuyisikhala esiteshini sempilo yakhe nomama o-bipolar, ukuhlukumezeka kwakhe, ukulimala kwakhe, imizwa yakhe.

UFatima: Ngikhumbula izincwadi ezazisendlini kagogo nomkhulu wami, zazingothisha besikole futhi zinamashalofu agcwele zona. Kwakuningi: kwakukhona izinganekwane, izindaba, amahlaya. Mhlawumbe umenzi wobubi engangizithanda izindaba ze-adventure nezinganekwane kwaba Ivanhoe. Kwabe sekufika izinganekwane zase-Arthurian, iziqhingi eziyimfihlakalo, uhambo oluya ekupheleni komhlaba, esikhaleni noma esikhathini esizayo. Ngakhula noJules Verne, u-Emilio Salgari, ngisho nempi ethile yaseGaldós yagcwala ehlobo. Kepha kukhona ababhali okuthi, lapho befunda, bamele ngaphambi nangemva ngoba bazinyakazisile izinkolelo zami. Lokhu kwenza akukho okufanayo lapho uhlose ukubhala. Into efana nale yenziwe nguGabriel García Márquez lapho ngifunda Umlando Wokufa Okubikezelwe. Konke kwakukhona, leyo kwakuyindlu yesibani. Ngiyayifunda futhi futhi ngihlala ngifunda okuthile okusha kuzo zonke izinto zayo: isakhiwo, umbalisi-mlando, indawo yonke yabalingiswa, ulimi. Konke lokhu okunongwe ngozungu olusebenza kahle kakhulu, ngoba kufinyelela intshisekelo engaguquki yize ukuphela kwoveli kwaziwa. Okumangazayo.

Bangobani ababhali bakho abakhulu? Futhi onethonya elikhulu emsebenzini wakho?

U-Ana: Eziningi, kodwa ngaphezu kwakho konke ngilinde ngokulangazela incwadi ngayinye kaJoseph María Guelbenzu ochungechungeni lwakhe lwamaphoyisa olwaludlala noMariana de Marco, umdlalo ngamunye omusha waseBrunetti eVenice oholwa nguDonna León, noma uJean-Luc Bannalec nokhomishani wakhe uDupin eBrittany French, noPetra Delicado , eBarcelona, ​​u-Alicia Giménez-Barlett owangilutha eminyakeni eminingi edlule.

UFatima: Akekho umbhali noma umbhali oyedwa okukhanyisela. Kuyiqiniso ukuthi uGabriel García Márquez ungumuntu ohlekisayo. Kepha umhlaba awugcinanga lapho, kunalokho uqale. Kunababhali abaningi abangithandile, isibonelo, uCortázar, Kafka noma uLorca.

Ngabe unemikhuba ethile noma umkhuba lapho ubhala?

U-Ana: UVirginia Woolf wayevame ukuthi umuntu wesifazane kumele abe nemali negumbi lakhe ukuze akwazi ukubhala amanoveli. Ngidinga isikhathi nokuthula. Kuthule amahora amaningana futhi yonke into iqala ukuphuma. Angazi ukuthi ngizobhalani, noma kuzokwenzekani kule noveli. Kuyinqubo emnandi kakhulu ngoba ngibhala ngomzwelo womfundi ongazi ukuthi kuzokwenzekani esigcawini esilandelayo.

Ngikhumbula ngelinye ilanga lapho ngangibhala phakathi Okuthi Abafileyo Bathule futhi nginqume ukuphinda ngifunde engikugqokile ukuze ngiqhubeke ngokungaguquguquki. Ngingene ekufundeni kangangoba ngaqala ukuzwa ukungezwani kwesifundi futhi ngazibuza "Angithi uX ungumbulali?" Ngize ngibone ukuthi yimina umbhali nokuthi umbulali uzoba yilona enginqume yena. Kwesinye isikhathi ngicabanga ukuthi anginqumi lutho, ukuthi inoveli ibhalwe ekhoneni elithile lomqondo wami bese ngiyibhala nje kukhompyutha.

UFatima: I-LOL. Yini u-Ana ayamangaza? Kuhle. Kuyiqiniso ukuthi uma ungena "emqondweni" weqa usuke ngokoqobo uye komunye umhlaba ofanayo. Kwesinye isikhathi kubukeka sengathi isandla siyazibhalela futhi uhambisa icebo elihamba emoyeni. Nginesikhungo sokugxila futhi ngikwazi ukubhala noma kuphi nanoma yimuphi umsindo. Eqinisweni, abantu abahlangana nami nsuku zonke bangibona ngiphethe ikhompyutha yami. Nginezincwadi zokubhalela yonke indawo ukubamba "izambulo." Okumele ngicacelwe ngakho ukuphela kwencwadi. Okunye angikwazi, angazi izimbangela, noma ngubani, noma kanjani, kepha konke okwenzekayo kuhloselwe lokho, uzibuthe odla yonke inoveli.

Futhi uma usuqedile, uyayibuza yini imvelo yakho umbono, iseluleko noma ukulungiswa?

U-Ana: Uma ngiqeda, ngineBetareaders Club, efunda le noveli futhi ingitshele ngemizwa yabo njengabafundi kanye nama-gaffes abathola kuwo. Abanye bangabantu abasondelene, abanye angibazi nokubazi, futhi kimi bayigugu. Ngikholwa wukuthi ngaphandle kwabo amanoveli ami abe engaqedwa.

Nginenhlanhla enkulu yokuba nababhali ababili abakhaliphile abavela ezizukulwaneni ezimbili ezihlukene, uJose María Guelbenzu noLara Moreno, njengabeluleki futhi ngamunye ngamunye uveza ukungahambisani kwami ​​futhi angenze ngibone amaphutha kumanoveli ami ukuthi, ngaphandle kwabo, bengingeke ukufika.ukulungisa nokupholisha ukubashiya njengoba umfundi ekufanele ukubamukela.

UFatima: Ngesikhathi senqubo yokubhala I-engela yomusi Ngithole izeluleko zomunye wothisha bami bezincwadi, umbhali omkhulu uJorge Eduardo Benavides, obengumhlahlandlela omkhulu "wokuhlonza" le noveli. Ngasungula iqembu labafundi abane abanolaka abavela endaweni engangikuyo (umama, umyeni, udadewethu nomngani), bonke behlukile ngombono wabo nasekuthandweni kwabo kwemibhalo okwakusebenza njengekhampasi.

Ungazichaza kanjani izitayela zakho?

U-Ana: Okusha, okunamanzi, okusheshayo, kwesimanje, kwesimanje. Kumanoveli ami, umfundi uyama isikhashana ngesikhathi esifanele ukuze kuchume, izinto zenzeka ngokushesha njengombhalo wethelevishini.

UFatima: Kunzima ukuchaza lo mbuzo. Ngingasebenzisa igama elivela kubuciko beplastiki: expressionism. Ngithanda ukuhlola ama-nuances wamagama, amandla awo, ngithanda ukudlala nge-synesthesia, izingathekiso, yize ngicabanga ukuthi kulezi zinsuku kulula, ulimi olunqunu luyaziswa.

Ufunda yiphi incwadi manje?

U-Ana: Ungibamba ngomzuzwana okungavamisile ukwenzeka: Nginezincwadi ezimbili futhi noveli yobugebengu ayiyona. Enye yazo Ukufa kukababa nguKarl Ove Knausgard. Yincwadi yokufunda kancane, ngokucabangisisa, umbhali uvula umnyango omkhulu wemizwa yakhe futhi asivumele sibheke ngaphakathi. Esinye isipho esivela kumshicileli uGalaxia, Indoda ehlakaniphilengu-Xosé Monteagudo. Bayakwenzela lokho ngisanda kuqeda Umuntu uyafa nguDonna León no IHhovisi Lobubi nguRobert Galbraith (JK Rowling).

UFatima: Ngine-nightstand ehlaselwe: Inganekwane yesiqhingi esingazwakali, nguVanessa Monfort, lowo esengithuthuke kakhulu futhi engizibandakanya naye, futhi kulayini, Umbala wobisinguNell Leyson, futhi 4, 3, 2, 1nguPaul Auster.

Ngabe unesibindi sokunikeza izeluleko kulabo babhali abaqala phansi?

U-Ana: Bayeke babhale lokho abangathanda ukukufunda, ngoba ngaleyo ndlela bazokholwa emsebenzini wabo futhi bazi ukuthi ngaphambi kokuphothula sebenomlandeli wabo wokuqala ongenamibandela. Impela kunabantu abaningi abathanda okufanayo njengabo futhi labo kuzoba ngabafundi bakho. Uma kungenjalo, babeka engcupheni yokuthi umsebenzi wabo ngeke ubathande bona noma omunye umuntu futhi ayikho indaba ekufanele lokho.

UFatima: Umbuzo onzima kakhulu. Kulabo abaqala, ungayeki. Kungumjaho webanga elide, wokudonsa izintambo, wokuzitholela wena, wokuhlukana nokuzibuyisela emuva ndawonye, ​​kepha ngeke kumiswe. Kumele siphule inkoleloze yokwesaba ikhasi elingenalutho. Kufanele uhlale phansi uhlabe amagama. Ngokungazelelwe, konke kuzovela. Futhi uma indaba izalwa, yifunde futhi, uyilungise, uyivikele, uyiqhakambise futhi uhambe ibanga elide ngangokunokwenzeka, ngoba vele sino "cha" ngaphandle kokwenza lutho.

Yebo, siyabonga ngezimpendulo zakho nomusa wakho. Futhi sikufisela impumelelo eningi emisebenzini yakho yokubhala.


Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.