Umdwebi wezithombe ohlonishwayo waseSweden ukhulume ngemuva kombuzo obuzwe ngumhleli wakhe ngawo shintsha izethulo ezingezwakali zamanye amasiko ezincwadini zezingane zakho ezidumile.
UJan Lööf, ngubani uwine i-Astrid Lindgren Award ngo-2011 emkhakheni izincwadi IsiSwidi ezibhekiswe izingane nentsha, wathi kuleli sonto ephephandabeni IsiSwidi Dagens Nyheter ukuthi umshicileli wakhe wayemcele ukuthi ashintshe izithombe zezincwadi zakhe ezimbili, ikakhulukazi evela kuMofar är sjörövare (ngeSpanishi, Umkhulu uyipirate) noTa fast Fabian (ngeSpanish, ukuthunjwa kweFabián).
Isihloko sokuqala, uMofar är sjörövare, sasingu- eshicilelwe ngo-1966 futhi imayelana nomfana nomkhulu wakhe ababeka ukweba umcebo wepirate omubi ogama lakhe lingu-Omar. Ngakolunye uhlangothi, incwadi yesibili ikhombisa isithombe sendoda egqoke imvunulo yesizwe.
ULööf utshele iphephandaba i-Dagens Nyheter ukuthi wayenikezwe isigwebo sokugcina, noma washintsha imifanekiso ezincwadini noma zazizothengiswa emphakathini.
“Ngineminyaka engama-76 ubudala futhi angikwazi ukuzikhathaza ngokushintsha. Akukhulunywa ngemali kimi, kepha mhlawumbe nnoma ngizokwenzela izingane izincwadi eziningi".
Ukuphawula kwangaphambilini umbhali ukungezile lokho Isithombe sencwadi yesibili yemvunulo yesizwe besitholwe ngokulandela imodeli yomngani wakhe.
"Ngiyakwazi lokho angazizwa ejabule. Wayengumuntu omuhle kakhulu "
Umshicileli uBonnier Carlse uyasiphika isimangalo sokuthi bazikhanselile izincwadi, wathi okwamanje akukacaci ukuthi izincwadi zizohlala esitokweni yini.
Esitatimendeni esenziwe ngumqondisi, uthe lolu daba lwaluyinkimbinkimbi nokuthi umshicileli wayesanda kuphikisana noLööf ngezithombe ezithile ezincwadini zakhe ezithi “kungabonwa njengezethulo ezi-stereotypical zamanye amasiko".
“Isiqalo sethu ukuthi izincwadi zethu zizoba nombono ofanayo futhi zingakhiqizi ubandlululo. Zonke izincwadi zingumkhiqizo wesikhathi sazo ... Njengomuntu omdala, kungahle kungabi yinkinga futhi umuntu angafaka umsebenzi kumongo wawo womlando, kepha umbuzo uthi ngabe singakulindela okufanayo yini ezinganeni zethu.. "
Ngenkathi abanye bethi impikiswano iyimbudane, abanye bakhombe ngokuvinjelwa. Umqondisi uphethe
“Kubalulekile ukuthi sikwazi ukuba nale ngxoxo ngoba ibalulekile futhi umbuzo unzima. Kuphakathi kokuthi yeka ukuthengisa i-classic ethandekayo, noma ingozi yokuthi izincwadi zezingane zethu ziphindaphinde ukucwaswa kwabafundi abasebasha ”.
Ubuye waveza nethemba lokuthi umshicileli nombhali bazosithola isixazululo kulesi simo.
“Kimina inkinga ibucayi kakhulu kunezincwadi ezithile. Imayelana nokuthi thina, njengabashicileli, siphatha ngendlela ehloniphekile ifa lethu lamasiko futhi ngasikhathi sinye sihambisana nenani lamanje lokunikeza izinhliziyo zezingane okuhle kakhulu ”.
Ngiphetha kule ndatshana ngokukubuza umbuzo, noma emibili: umhlaba ugcwele izinkolelo-ze, hhayi ezincwadini kuphela kepha zisizungeze yonke indawo futhi akudingeki ukuthi kube kubi ngaso sonke isikhathi. Ukuthi kwenziwa umzamo wokuguqula imibono esezincwadini ezisencwadini kukhombisa ukulingana okukhulu kepha, ngakolunye uhlangothi, futhi kucatshangelwa ukuthi izincwadi zalo mbhali ziyizincwadi zakudala kusukela ngonyaka ka-1966 (eminyakeni engama-50 eyedlule), Ingabe kunesidingo sokushintsha izinganekwane zakudala ukuqeda izinkolelo-ze? Ngabe lokho bekungeke yini kususe inganekwane yangempela, ngakho-ke, kususwe okudala? Futhi ekugcineni, ucabanga ukuthi izinkolelo-ze ezingabalimaza kakhulu abafundi?
Ngokwami ngicabanga ukuthi izwe elizungezwe izinkolelo-ze alilihle kodwa ukuthi, uma silihlanganisa ngendlela enhle nezingaconsi phansi, akumele kube nenkinga enkulu. Ngakolunye uhlangothi, kubonakala kungalungile kimi ukuguqula okudala ngoba akuhambisani nalokho abashicileli abakufunayo manje ezincwadini. Ngiyakholelwa futhi ukuthi kufanele sizethembe ngokwengeziwe ekhonweni lezingane lokufunda ukubeka umongo wezincwadi nakubazali uma kuziwa ekuzitsheleni ukuthi likhona kangakanani iqiniso kuzo.
Sawubona Lidia.
Ngivumelana ngokuphelele nesibonakaliso sakho sokugcina esigabeni sokugcina. Inkinga, okweminyaka embalwa manje, ukuthi umphakathi uphila ufakwe kokulungile kwezepolitiki. Ngingummeli oqinile wokusho izinto ngendlela ehloniphekile, ehloniphekile nethembekile. Kepha lokhu akusho ukuthi umuntu kufanele awele enkulumweni edumile ethi: "Mncishe ngephepha likagwayi."
Kimi kungabonakala njengokuphambuka kwemibhalo noma kokuhlela ukushintsha izindaba zakudala ukuze kungalimazi imizwa yobuntwana (noma yabantu abadala). Abantu abayiziphukuphuku futhi izingane nazo azikho. Ungacabanga ukuthi bekuhloselwe ukuguqula ukuphela kwe- "Little Red Riding Hood" ukuze kungakhuthazwa ukuzingelwa kwempisi? Kungaba okungenangqondo, okungenangqondo.
Ukubingelela okubhaliwe okuvela ku-Oviedo futhi ngiyabonga.
Ngivumelana nawe, Lidia. Ngokubona kwami inganekwane yakudala kumele ihlale injalo, futhi kufanele ihlaziywe kucatshangelwa isikhathi nesimo senhlalo okwamanje.
Okubonakala kubalulekile kimi ukuthi kusukela manje kuyaqala kubhalwa izindaba ezingenazo izinkolelo-ze, okukhombisa umphakathi onamasiko amaningi. Angihambisani ikakhulukazi nokulungiswa kwezepolitiki, kepha ukuqeda ubandlululo. Uma senza okwesibili, owokuqala ngeke adingeke.
Ukubingelela okuvela emazweni amabi!
Sawubona Luchifús.
Isidlaliso sakho sihlekisa kanjani, sihle kakhulu. Kubukeka njengegama lomlingiswa wekhathuni.
Ngivumelana ngokuphelele nawe.
Ukubingelela okuvela emazweni ase-Asturian.