Isithombe nguRosa Ribas. Iphrofayili ye-Twitter.
URosa Ribas ungumdali we UCornelia Weber-Tejedor en Phakathi kwamanzi amabili, la Ama-trilogy ama-50 (osevele enezandla ezine nombhali uSabine Hoffman) eqanjwe ngu Isipho Sezilimi, The Great Cold and Navy Blue, wonke umsiki omnyama. Kepha futhi usayine Impesheni uLeonardo, Umphenyi Obone, uMiss Fifty o Inyanga ezimayini. Futhi manje unefayela le- Hernandez, umndeni wabaseshi abalingisa Indaba ejwayelekile kakhulu y Madodana amahle, ophume kulo nyaka.
Nginibonga kakhulu le ngxoxo onginike yona, umusa wakho nokunaka kwakho. Kuyo usitshela okuncane ngayo yonke into, kusuka kweyakhe yokuqala amathonya, bedlula kubo abalobi izintandokazi nokusha amaphrojekthi uhlelile, kanye nokubheka umhlaba jikelele wokushicilela.
URosa Ribas - Ingxoxo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Uyayikhumbula incwadi yokuqala owayifunda? Futhi indaba yokuqala oyibhalile?
IROSA RIBAS: Angikhumbuli kahle incwadi yokuqala. Izembozo ezimbili zifika engqondweni: I-corsair emnyama ngu-Emilio Salgari, incwadi engisayigcina ngiyigcine njengomcebo. Angazi ukuthi ngifunde kangaki le ncwadi. Futhi enye ye- Enid Blyton, Bonke abahlanu basenkingeni, Ngicabanga ukuthi bekuyiyo.
Indaba yokuqala engiyikhumbulayo kumele ngabe ngiyibhale lapho ngineminyaka engaba yishumi ubudala. Kwakungoyedwa Indaba ehehayo futhi emangazayo ngenkabi ebingafuni ukufela eplaza. Ngiyakhumbula ukuthi ngayibhala ekilasini (uthisha wayengenza ngibhale ukuze ngithule isikhashana) bese kufanele ngiyifunde phambi kwekilasi lonke. Into enhle kakhulu kwakuwukubona ukuthi umfana engangimthanda (Sawubona, Quique!) Wesula ngasese izinyembezi ekugcineni kokufunda.
- AL: Iyiphi incwadi yokuqala eyakushaya futhi kungani?
RR: Uma ngikhumbula kahle, incwadi yezindaba kaPoe, okungenzeka ukuthi ngiyifunde kusesekuseni kakhulu futhi yangibangela ama-horror amaningi ebusuku.
- AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
RR: UJohn irving. Omunye wababhali engibathandayo. Angizithandi amanoveli amade kakhulu, kepha ngo-Irving ngingaqhubeka ngamakhasi ayikhulu noma amabili ngaphezulu.
- AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
RR: Ngingathanda ukuhlangana nabanesibindi isosha uSchwejk, kaJaroslav Hasek futhi ube nezinyosi ezimbalwa naye. Futhi dala, Ripley, kusuka Highsmith.
- AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
RR: Ngibhala ngesandla nepensela. Ngemuva kwalokho ngiyidlulisela kukhompyutha
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
RR: Ngaphambi kobhadane, ngaqala ukubhala ekhefi. Manje sengifunde ukuqala ukusebenza ideski lami.
- AL: Yiziphi ezinye izinhlobo ozithandayo?
RR: Anginakho okuncamelayo. Ngiyi umfundi ongahlelekile futhi uvulele zonke izinhlobo zokufundwa.
- AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
RR: Ngihlala nginakho izincwadi eziningana ngasikhathi sinye. Ngiyafunda IPoland Boxer ngu-Eduardo Halfon, Impilo emilenguLouise Penny futhi I-Aberteurliche Reise durch mein ZimmernguKarl-Markus Gauß. En lezi zikhathi Ngibukeza inoveli emfushane. Kepha okuningi angikwazi ukukubala.
- AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela yenzelwe ababhali abaningi kangakanani njengoba kukhona noma bafuna ukushicilela?
RR: Kuyinkimbinkimbi, yize mhlawumbe kungekhona ukuthi kunababhali abaningi, kepha abantu abaningi abenza obala intshisekelo yabo ekushicileleni. Okungukuthi, ngakolunye uhlangothi, okuhambelana neqiniso lokuthi kunezinye izinketho zokushicilelwa.
- AL: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngamanoveli esikhathi esizayo?
RR: Yebo, ngenxa yomsebenzi wami, ngijwayele ukuzihlukanisa, ukuchitha amahora amaningi egumbini ngisebenza. Kepha bekulokhu kungukuvalelwa ngokuzithandela. Manje, ngemuva kwezinyanga eziningi kangaka zobhadane, Ngiyabona ukukhathala esabelana ngakho konke. Ukwazi ukuthi ngabe ngizothola okuthile okuhle kulokhu, ngiswele umbono.