Ukukhumbula uDon Pedro Calderón de la Barca. Imishwana engama-20 nokuthula

Isitatimende seCalderón de la Barca. IPlaza de Santa Ana. IMadrid. Isithombe sika (c) Mariola DCA.

Namuhla uMeyi 25 yinto entsha isikhumbuzo sokushona eMadrid kukaDon Pedro Calderón de la Barca ngo-1681, mhlawumbe imbongi nombhali wemidlalo ebaluleke kakhulu, kanye noLope de Vega, wethu Ubudala begolide. Eminye yemisebenzi yakhe edume kakhulu yilena Impilo iyiphupho, Imeya yaseZalamea, Itiyetha enkulu yomhlaba, o Intokazi yakudokotela. Namuhla, ukukhumbula inkumbulo yakhe, ngiyakuqokomisa Imishwana ye-20 yemibhalo yakhe kanye nocezu lwenkondlo, Ekudumiseni ukuthula.

Imishwana ye-20

  1. Kepha udumo luyifa lomphefumulo futhi umphefumulo ungokaNkulunkulu kuphela.
  2. I-fortune ayinqotshwa ngokungabi nabulungisa nokuphindisela, ngoba ngaphambi kokuba ikhuthazwe ngaphezulu.
  3. Ukufa kothando yisikhwele, esingathetheleli muntu, futhi akusishiyi sithobekile, noma simhloniphe njengobucayi.
  4. Kusukela ekudleni okuhle kakhulu, ubukhazikhazi bensimu enhle, i-asp idonsa ubuthi, uju lwezinyosi olusebenzayo.
  5. Noma nini lapho uthando nenzondo kuncintisana, uthando luyowina.
  6. Ngesaba kakhulu ukuthi noma ngibaleka anginaso isibindi.
  7. Ukudambisa umonakalo, iseluleko esihlakaniphile esiyisimungulu.
  8. Ubukhosi nobukhulu abukho ekubeni yinkosi, kodwa ngokuba nawe unjalo.
  9. Futhi ukuba nomphefumulo omningi, ingabe nginenkululeko encane?
  10. Ungalokothi unikeze iseluleko kumuntu okucela imali.
  11. Ubani othanda ngaphandle komuzwa, umsindo wenza insimbi, kepha hhayi ukuthi izwakala kahle.
  12. Isizathu, isizathu, uthando luzokushaya kuze kube nini?
  13. Ekudlulelweni kokudalelwa akekho umuntu odabukisa kangangoba akanayo indoda enomona; futhi ayikho indoda enenhlanhla yokuthi ayinamona.
  14. Inhloso yenza okungalungile.
  15. Ngubani ongazi ukuthanda, kungaba yimabula, hhayi owesifazane. Lowo ongithandayo, ngiyamthanda. Engikhohlwa kukho, ngiyakhohlwa.
  16. Ukukopela namuhla nokulinda ikusasa.
  17. Ukufa kuhlala kusesekuseni futhi akusindisi muntu.
  18. Ukusuka ebubini kuya kwimpahla bathi kudlula kalula; kepha kusuka kokubi kuye kokubi, ngithi kuvame kakhulu.
  19. Yize inkumbulo ivame ukufa ezandleni zesikhathi, ibuye ivame ukuvuselela ngokubuka kwezinto, ikakhulukazi lapho izivumelwano zazo zibuhlungu.
  20. Ubungane beqiniso ubuhlobo obungelona igazi.

Ekudumiseni Ukuthula (ngcaphuno)

Ukuthula yifayela eligodliwe
lapho ubuhlakani buhlala khona;
ukuzibamba kwengqondo, ukuzidla kangakanani
khasa ngaphandle kokucabanga;
ubuqili bobuqili obuncane,
kanye nokuqonda okuphikisayo kunakho konke:
ngoba akekho owazisola ngokuthula,
futhi abaningi badabuka ngokukhuluma kwabo.

       Kuphikisana nesitha esithukuthele kakhulu
ukubopha kwentukuthelo kakhulu,
ngothando ufakazi osemthethweni kunabo bonke,
ngoba obubulayo usho kakhulu kunalowo okhulumayo;
weqiniso umngane ojwayele kakhulu,
kunasekulingiseni amanga
ibala liyaphela, ngoba kungakanani, ukuzulazula,
ulimi lwaqamba amanga, ubuso baphika.

       Kungukuthula komoya ongcwele,
lowo umhlaba ubungeke umhlukanise;
isithombe se-pilgrim sesizotha,
leso sandla sinikeza umlomo, esinye isihlangu.
Bangaki imihlatshelo ababona abangafanelekile
ukukhulekelwa kwezinhlanzi, isilwane esiyisimungulu,
okwenqatshelwe ukuthi ngenxa yomhlatshelo,
UVice akakabonakalisi lobu buhle.

       Futhi uma bemnikeze inkulumo bathule
isikhathi lapho ukuphelela kulangazelela kakhulu,
Kwakungenxa yokuthi unompempe wenza
ngobuqotho bakhe noma ububi bakhe.
Hhayi ngenxa yokuthula abakholwanga
ube yinkolo enkulu yobulungiswa,
ngoba uma uNkulunkulu emisebenzini yakhe ngiyamesaba,
Ulimi lukaNkulunkulu ukuthula.

       Isho izulu ngosuku lokuqala
ukuthi amandla oMdali abonakalisiwe,
ngoba ezulwini kwaba nokuthula okukhulu,
ngenkathi uMiguel nodrako belwa.
Umhlaba-ke, ubusuku obungamakhaza nobubandayo
lowo muntu wayemkhuleka, ethule,
futhi usompempe wayeselokuthula nempi:
okumthandayo kusho izulu nomhlaba.

       Isikole sasePythagoras iminyaka emihlanu
kuphela isifiso sokuthula sanikeza;
La Tebaida, ngokudumazeka kwakhe
wahlangana nje wathula;
Yebo, uma izazi zefilosofi ngokwazo nezihambi
ukuthula okungahleliwe kufundisiwe,
Yikuphi ukuzivocavoca okunama-laurels amaningi
ukwedlula lowo oya emihlanganweni ethembekile futhi engathembekile?


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe.

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.