Oscar Soto Colas. Ingxoxo

Oscar Soto Colas Uvela eLa Rioja. Ubuye abe ngusihlalo we-ARE (Rioja Association of Writers). Ungumbhali we igazi lomhlaba y UDeveli eFlorence, owawina umklomelo we-Círculo de Lectores de Novela ngo-2017, futhi usanda kukhipha inoveli yakhe yakamuva enesihloko esithi obomvu be-venetian. Kulokhu ingxoxo Usitshela ngaye nangezinye izihloko ezimbalwa. Siyabonga kakhulu ngesikhathi sakho sokuzinikela nomusa.

Oscar Soto Colas. Ingxoxo

• ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho entsha inesihloko obomvu be-venetian. Usitshelani ngakho futhi umqondo wavelaphi?

I-OSCAR SOTO COLAS: ilandisa impilo ka Joan of Castro, owesifazane wa XVII nge isipho sokudweba, kanye nokuzabalaza kwakhe ukuze abe yilokho azalwa eyikho: umdwebi. Ukuze enze lokhu, kufanele abhekane nesiphetho abanye abafuna ukumbeka phezu kwakhe. Indaba eqanjiwe, kodwa enesikweletu esikhulu kubaculi besifazane okuze kube muva nje bengaveli ezincwadini zomlando wezobuciko. I umqondo ivela khona lapho ngingena kulowo mlando wobuciko futhi ngiqinisekisa ukuthi izikhathi eziningi kangakanani igalelo labesifazane kwezobuciko alinakiwe noma lidelelekile.

• AL: Ungabuyela kuleyo ncwadi yokuqala oyifundile? Nendaba yokuqala oyibhalile?

I-CSO: Uma bekungeyona eyokuqala, eyokuqala bekuyi-a ukuqoqwa kwezindaba eChesterton Ubaba uBrown enganginika udadewethu. Incwadi enhle engisenayo. Anginayo indaba yami yokuqala ekhona, kodwa ngiyaqiniseka ukuthi bekungenye yezi amahlaya ukuthi lapho ngineminyaka eyi-7 noma engu-8 ngikhumbula ngibhala futhi ngidweba. Ngaphezu kwamaqhawe anamandla, baxube izingqikithi ezimbili engangizishisekela ngaleso sikhathi: amafilimu ama-cowboy namaNdiya futhi i amarobhothi imidondoshiya. Mhlawumbe kulapho kwavela khona uhlobo olusha. 

• AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi. 

OSC: Bufff… Bengingakunikeza uhlu lwama-50 ngaphandle kokucwayiza iso. Ukubala abambalwa, nakuba ngizokhohlwa abanye abaningi: UMurakami, Franzen, Ursula K. Leguin, axa, muntu wakithi U-Andres Pascual. Eduardo Mendoza, Amamayela, I-Landero, MariasAna Gavalda, Thothi Mtez. kwe Lecea, Shan Sa, Arundhati Roy, Hillary Mantel, Richard Ford, Cormac McArthy futhi kunjalo uStefanu King.

Kwakudala UScott fitzgerald, unamuno, I-Baroja futhi kunjalo UDickens y UTolstoy. Konke okumele ukwazi ngenoveli kungaphakathi Umlando wemizi emibili y Impi nokuthula. 

• AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe? 

I-OSC: Angiyena umuntu wenganekwane kulokho, ngakho-ke angifuni ukwazi noma yimuphi umlingiswa wenoveli ngaphezu kwalokho umbhali wayo abefuna ukungibonisa kona ngaye. Mayelana nendalo, ngingasho ukuthi noma yimuphi walabo abagcwele Macondo kaGarcia Marquez. Akunakwenzeka ukuhlanganisa umlingiswa, indawo nesakhiwo ngendlela emangalisa kangaka. A inhlanganisela ephelele.

• AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda? 

I-OSC: Akekho ngokukhethekile. Kancane kwe umculo wezinsimbi futhi okungcono ngithanda ukubhalela i ekuseni. Ngaphandle kwalokho akukho okunye. 

• AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza? 

OSC: Njengoba ngishilo ekuqaleni ekuseni. Kwe 9 kuya ku-13 isikhathi sami esihle kakhuluNakuba ngingenayo i-mania ekhethekile futhi. Uma isigcawu noma isahluko singibambile futhi angikwazi ukuyeka ukubhala, ngingakwenza ntambama noma ebusuku.

• AL: Ingabe zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo? 

OSC: Ngiyithanda kakhulu isayensi yeqiniso futhi ngifunde kakhulu ukuhlolwa. Into yokuqala ngoba ngikholelwa ukuthi umphakathi ungalandelelwa ngenganekwane yawo yesayensi. Kuyi-thermometer ebabazekayo ukucindezela inkathi. Endabeni ngafunda yonke into kusukela kwezobuciko kuye kusayensi yezokuhlalisana kwabantu. Ngangivame ukufunda izinkondlo eziningi, kodwa ngiyekile ukuzenza futhi kufanele ngibuyele kuzo. Kulezi zikhathi ukufunda ngenjongo yokuzijabulisa cishe kuyinto ehlasimulisa umzimba. Izinkondlo cishe ziyinto ehlanekezela abantu. 

• AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?

OSC: Ngifunda i-a Uhlu lwezincwadi zeCaravaggio ngu-Andrew Graham Dixon. Ngisanda kuyiqala. Kuyizolo nje bengizokutshela ukuthi ngifunda uVirginia Feito. Ngibhala, noma ngithi ngiyalungisa, a ikholomu okwemithombo yezindaba. 

• AL: Ucabanga ukuthi sinjani isigcawu sokushicilela?

I-OSC: Siphila ezikhathini ezinelukuluku mayelana nalokho. Okuningi kakhulu akukaze kushicilelwe. futhi lokho kunengxenye yakho enhle futhi enye hhayi kangako. Ngisele nombono wokuthi emlandweni wesintu asikaze sibe nokuthola izincwadi ezingaka.

• AL: Ingabe isikhathi sobunzima esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle kuzo zombili izinhlaka zamasiko nezenhlalo?

OSC: Ngikholwa ukuthi izinguquko ziletha amathuba. Kuyinkulumo-ze, kodwa ngiwummeli oqinile wayo. Ama-audiobook, ukudluliswa kwezincwadi ku-audiovisual medium noma ubuchwepheshe obusha kushintsha indlela esibheka ngayo inganekwane. Ngikholelwa ukuthi, njengoba behlale benza, izindaba ezithembekile neziklanywe ngothando zizosinda. Ukuxoxa izindaba ku-DNA yomuntu. Kuyingxenye yenqubo esenze saba yilokho esiyikho namuhla futhi ngeke kushintshe. Vele ushintshe imoto ukuze uxoxe lezo zindaba.