Unyaka owodwa futhi Angiwaniki ikota amathanga angaphandle. Akuzona zonke izinto zamalulwane, ama-cobwebs nezindlu ezingena ezindlini ezihlasela izitolo nemigoqo. Noma emicimbini yesikole yemvunulo yabathakathi nezipoki (abanye bese bephupha ...). Angihambi nezikhathi futhi angilungile nezepolitiki ngoba ngihlale naye, noDon Juan Tenorio. Ngenganekwane manje ethukisiwe (noma ehunyushelwe kabusha) yokhakhayi oluyichilo futhi olunamandla, kepha futhi noluthandwa kakhulu nokuhlengwa.
Don UJose Zorrilla wabhala indaba yakhe ngo 1844, okugqugquzele Umkhohlisi waseSeville kusuka ngo-1630, kukhonjwe ku- UTirso de Molina. Futhi yilokho okufanele sifunde futhi ikakhulukazi sikubone kumelwe kulezi zinsuku ezizayo. Ngiyazi ukuthi ukulwa kwami kuyimpi yokuhlulwa, kodwa Ngizozama ukulwa minyaka yonke ukuze ngiqhubeke nokuyinika ukugqama. Izingane zesikole kwakumele ziyifunde kudala futhi zayisho ngekhanda. Manje… manje. Yebo, ngibuyela njalo ekupheleni kuka-Okthoba endlini yezihambi yaseLaurel ukumthola ebhala incwadi yakhe. Lezi izi amanye amavesi akhe angasoze awalibaleka.
UDON JUAN
Yeka ukuthi lokho kumemeza kulahlwe kanjani!
Kodwa umbani omubi uyangiphula
yebo ekuphetheni incwadi
kabakhokhi kakhulu ngokukhala kwabo!
***
Nangu uDon Juan Tenorio
futhi akukho muntu wakhe.
Kusuka enkosazane ezikhukhumezayo
kulowo odoba ngesikebhe esishoyo,
akekho owesifazane engingambhaliseli,
nanoma iyiphi inkampani ihlanganisa
uma kusegolide noma kunani.
Mfune izihlubuki;
vala abadlali;
oziqhayisa ngokumsika,
Ake sibheke ukuthi ngabe ukhona yini umuntu omdlula
emdlalweni, empini noma othandweni.
***
Nomaphi lapho ngangiya khona
isizathu sokuthi ngigijime
ubuhle engangihlekisa ngabo,
Ngangiklolodela ubulungiswa
Sengivele ngithengisile abesifazane.
Ngehlele emakamelweni,
Ngakhuphukela ezigodlweni,
Ngikhuphuke izigaxa
futhi nomaphi lapho ngishiya khona
inkumbulo ebabayo ngami.
***
Ngikhalele izulu wangangizwa.
Kepha uma iminyango yayo ingivale,
wezinyathelo zami eMhlabeni
phendula izulu, hhayi mina.
***
Hambisa kude, itshe lokuzenzisa!
Dedela, uyeke leso sandla
ukuthi kusekhona okusanhlamvu kokugcina
ewashini lempilo yami.
Yiyeke, uma kuyiqiniso
kunephuzu lokuzisola
nikeza umphefumulo insindiso
ingunaphakade,
Mina, Nkulunkulu ongcwele, ngiyakholelwa kuwe;
uma kungububi bami obungaziwa,
umusa wakho awunamkhawulo ...
Nkosi ngihawukele!
NoDON LUIS
DON LUIS
NgoNkulunkulu uyindoda exakile!
Usebenzisa izinsuku ezingaki
kubo bonke abesifazane obathandayo?
UDON JUAN
Kusuka izinsuku zonyaka
phakathi kwalapho uthola khona.
Omunye ukubenza bathandane,
enye ukuzithola,
omunye ukubashiya,
ezimbili ezizongena esikhundleni sazo
nehora lokuzikhohlwa.
Nge-DON DIEGO
UMNUZ DIEGO
Uyangibulala ... More ngiyakuxolela
kaNkulunkulu ekwahlulelweni okungcwele.
UDON JUAN
Isikhathi eside ungibeka.
(Yize ngizohlala ngithanda inguqulo kaTirso de Molina lapho uTrickster athi "Ungangethemba kuze kube nini!").
Nge-DOÑA INÉS
UDON JUAN
Ah! Akulona iqiniso, ingelosi yothando,
ukuthi kuleli osebeni oluyimfihlo
Inyanga iyakhanya
futhi uphefumula kangcono?
Le aura ezulazulayo, igcwalise
wephunga elilula
zezimbali ezihlwempu
Lelogu elimnandi liyahluma:
lawo manzi ahlanzekile nahlanzekile
lokho kudlula ngaphandle kokwesaba
isikebhe somdobi
elinde ukucula usuku,
Akulona iqiniso, juba lami,
uphefumula ngani love
***
NKOSI INES:
Angazi ... Selokhu ngambona,
UBridget wami, negama lakhe
ungitshele ukuthi ngiyitholile leyo ndoda
njalo phambi kwami.
Yonke indawo ngiyaphazamiseka
ngememori yakho emnandi,
futhi uma ngilahlekelwa nguye umzuzwana,
enkumbulweni yakhe ngiyabuyela emuva.
Angazi ukuthi yini ehehayo
ngemiqondo yami iyazivocavoca,
lokho kuhlala kungiphambukisa kuye
ingqondo nenhliziyo:
nalapha nasezincwadini zomlomo
futhi yonke indawo ngiyaxwayisa
lokho kucabanga kuyabahlekisa […].
***
NKOSI INES:
Thula, ngenxa kaNkulunkulu, oh, don Juan!
engingeke ngikwazi ukumelana nayo
isikhathi eside ngaphandle kokufa
ngakho angikaze ngizizwe ngilangazelela
Ah! Thula ngenxa yozwela,
ukuthi ukulalela kwakho kubonakala kimi
ukuthi ingqondo yami iyahlanya
inhliziyo yami iyasha.
Ah! Ungiphuzisile
isihlungi sesihogo, ngokungangabazeki,
lokho kukusiza ukuba uzinikele
ubuhle besifazane […].
UDON JUAN:
Umphefumulo wami! Lelo gama
ukuba kwami kuguqula indlela,
ngenzeni
kuze kuvuleke i-Edene kimi.
Akuyona, Dona Ines, uSathane
obeka lolu thando kimi;
NguNkulunkulu ofuna kuwe
nginqobele Yena mhlawumbe.
Cha, uthando oluyigugu namuhla
enhliziyweni yami efayo
akulona uthando lwasemhlabeni
njengaleyo engangiyizwa kuze kube manje;
hhayi leyo nhlansi edlulayo
ukuthi noma yikuphi ukuqubuka kuyacima;
Kungumlilo ogwinyiwe
ukuthi ubona kangakanani, kukhulu, kunamava.
Ngakho lahla ukukhathazeka kwakho
ama-doña Inés amahle,
ngoba ngizizwa ngisezinyaweni zakho
usenamandla okwenza okuhle.
Yebo, ngizoziqhenya ngokuguqa
phambi koMkhuzi omuhle,
noma uzonginika uthando lwakho,
noma kuzodingeka angibulale.
***
Kube yinjabulo ukuyifunda… ngiyabonga!