UJuan Gelman Wazalwa ngosuku olufana nanamuhla ngo-1930 eBuenos Aires. Ugcine ngokuhlala ekudingisweni eMexico, ngemuva kokushiya e-Argentina ngesikhathi kusungulwa ubushiqela bamasosha. Uqale ukubhala izinkondlo esemncane. Kamuva washiya iziqu zeChemistry ukuze azinikele ngokuphelele ekubhaleni. Uthole imiklomelo eminingana wezinkondlo, ovela kuNacional eArgentina, uJuan Rulfo, noma uRamón López Velarde Ibero-American Poetry Prize. Futhi ngo-2007 wanikezwa i- Umklomelo weCervantes. Enkumbulweni yakhe, lokhu kuyi- ukukhethwa ezinye zezinkondlo zakhe.
UJuan Gelman - Izinkondlo Ezikhethiwe
Omunye angase
lapho uchithe isikhathi sakho sekwindla
Kwangathi ungangena ngefasitela lami
futhi wenza amasiginali ngokukhanya
amaqabunga okugcina
Yini obufuna ukungitshela yona kungenzeka?
Kungani wawudabukile noma umnandi osizini lwakho?
Angikaze ngazi kodwa njalo
kwakukhona indoda yodwa phakathi kwegolide lomgwaqo
kodwa ngangiyileya ngane
ngemuva kwewindi
lapho usebenzise imali kungenzeka
njengokuvikela amehlo ami
futhi indoda ibizoba yimi
Manje sengikhumbula
Owesifazane nendoda bathathwe yimpilo ...
Owesifazane nendoda baqhutshwa impilo,
owesifazane nendoda ubuso nobuso
Bahlala ebusuku, bayachichima ezandleni zabo,
bezwakala bekhuphuka mahhala emthunzini,
amakhanda abo aphumula ebuntwaneni obuhle
ukuthi badale ndawonye, bagcwele ilanga, ukukhanya,
owesifazane nendoda eboshwe izindebe zabo
gcwalisa ubusuku obuhamba kancane ngayo yonke inkumbulo yabo,
owesifazane nendoda enhle ngokwengeziwe komunye
zithatha indawo yazo emhlabeni.
U-Epitaph
Inyoni yayihlala kimi.
Imbali yahamba egazini lami.
Inhliziyo yami yayiyivayolini.
Bengifuna noma angifuni. Kepha kwesinye isikhathi
babengithanda. Futhi nami
bangenza ngajabula: entwasahlobo,
izandla ndawonye, ujabule kanjani.
Ngithi umuntu kumele!
Lapha kulele inyoni.
Imbali.
IVayolini.
saber
Inkondlo ibhukuda emoyeni bese iyakhanya.
Akazi ukuthi ungubani kuze kube
lokho kumdonsela lapha, kuphi
uzokufa nakanjani
obala nezilwane.
Ngingathanda ukuqonda izilo
ukuqonda isilo sami. I-
empeleni ikwenza ububule ngokuhefuzela kwezilwane.
Imuphi umusa owatholwa ekuphefumuleni kwakho?
Akukho okungazange kulahleke.
Ukusola kuqhuma ngaphansi kwesithambile.
Kulezi zandla.
Isicabha
Ngivule umnyango / sthandwa sami
phakamisa / vula umnyango
Umphefumulo wami unamathele olwangeni lwami
kuqhaqhazela ukwesaba
ingulube yasendle yanginyathela
imbongolo yasendle yangisukela
phakathi kwamabili la ekudingisweni
Nami ngiyisilo
Ukungabikho kothando
Kuyoba njani ngiyamangala.
Kuzoba njani ukukuthinta eceleni kwami.
Ngisangene emoyeni
ukuthi ngihamba engingahambi.
Kuzoba njani ukulala phansi
ezweni lakho lamabele kude kangaka.
Ngisuka kuKristu ompofu ngiye enkumbulweni yakho
wabethelwa, wabuyiselwa.
Kuzoba njengoba kunjalo.
Mhlawumbe umzimba wami uzoqhuma konke ebengikulindele.
Ungangidla kamnandi ke
ucezu nocezu.
Ngizoba yilokho okufanele ngibe yikho.
Unyawo lwakho. Isandla sakho.
Amafektri ezothando
Futhi ngakhe ubuso bakho.
Ngokuhlukaniswa kothando, ngakha ubuso bakho
emagcekeni akude obuntwana.
Isitini esinamahloni,
Ngifihle emhlabeni ukudweba isithombe sakho,
ukukunika izwi,
ukufaka ubumnandi ematheni akho.
Ngangithuthumela kangaki
ngokulambisa embozwe ukukhanya kwehlobo
Njengoba ngakuchaza ngegazi lami
Imayini emsulwa,
wenziwe iziteshi ezingaki
futhi umusa wakho wehla njengokuthi mangaki amalanga.
Zingaki izinsuku zami ezisungulwe izandla zakho?
Yeka inani elingapheliyo lokuqabula ngokumelene nesizungu
cwilisa izinyathelo zakho othulini.
Ngikuphethe, ngakusho emigwaqweni,
Ngabhala wonke amagama akho phansi komthunzi wami,
Ngikwenzele indawo embhedeni wami
Bengikuthanda, ukuvuka okungabonakali, ubusuku nobusuku.
Bacula kanjalo-ke abathululi.
Iminyaka neminyaka ngakusebenzela ukukwenza
ngaphambi kokuzwa umsindo owodwa emphefumulweni wakho.
Phakamisani izingalo ...
Phakamisani izingalo
bavala ubusuku,
kuvulele ukoma kwami,
isigubhu, isigubhu, umlilo wami.
Kwangathi ubusuku bungasimboza ngensimbi,
lokho kuzwakala kahle ekushayweni ngakunye kothando.
Ngingcwabe isithunzi, ungigeze ngomlotha,
Ngimbambe ebuhlungwini, hlanza umoya:
Ngifuna ukukuthanda mahhala.
Ubhubhisa umhlaba ukuze kwenzeke lokhu,
uqala umhlaba ukuze lokhu kwenzeke.