UGabriel Celaya wazalwa ngosuku olufana nanamuhla ngo-1911 ku u-hernani. Wayehlala eMadrid, lapho ahlangana khona nezimbongi zika -27 nezinye izifundiswa ezanquma ukuthi azinikele ngokuphelele ezinkondlweni. Phakathi kwemisebenzi yakhe kugqame Plural, Cishe kuphrozi o Izinkondlo ezingaphambi kwamaphuzu. Nge Sula ukuze usule, owawina umklomelo wabaGxeki. Futhi ngo-1986 wathola i- Umklomelo Kazwelonke Wezincwadi ZaseSpain. Ngikhetha ezinye zazo izinkondlo ukukhumbula.
UGabriel Celaya - Izinkondlo
Kwesinye isikhathi ngicabanga ukuthi ngithandana ...
Ngezinye izikhathi ngicabanga ukuthi ngithandana naye
Futhi limnandi, futhi liyamangaza
noma, kubonakala ngaphandle, kuyisiphukuphuku, akunangqondo.
Izingoma zemfashini zibukeka zizinhle kimi
futhi ngizizwa nginesizungu kakhulu
ukuthi ebusuku ngiphuza kakhulu kunokujwayelekile.
U-Adela ungithandile, uMarta ungithandile,
futhi, ngokunye, uSusanita noCarmen,
futhi ngokunye ngijabule futhi ngiyakhala.
Angihlakaniphile kakhulu, njengoba uqonde,
kodwa ngiyajabula ukwazi omunye wabaningi
futhi ekubeni ngibe nenhlamba ngithola ukuphumula.
Uthando lomuntu
Intando yami eqinile, iphuzu lami elomile
yini ethanjwayo kuye
izinkanuko zasolwandle namahemuhemu asendulo. I-cautery engiyisebenzisayo
kuleso silonda sothando ukuthi, ngaphandle kwesimo, ukuqhuma.
Uma ngilimaza, ngiyabulala, ngiyazala.
(Ukumamatheka kwakhe okungenampilo kuyangishukumisa futhi kuyangijabulisa.)
Uma ngiyiphulula, ngiyalinganisa,
beka amaphutha abo nakho konke
ukuthamba okuphelele okungamemi lutho.
Kuze kube ekugcineni, egazini,
kuye kuphela,
lapho ngidlula emizweni yami uqobo,
Ngiyayithola, ngiyayibulala, ngiyafa.
Ngothando
Futhi kakhulu, futhi kakhulu ngiyakuthanda
ukuthi amazwi ami ayafa
ngamahemuhemu wokuqabuza okungapheli!
Futhi namanje kangangoba izandla zami
abakutholi lapho bekuthinta!
Kakhulu futhi ngaphandle kokuphumula,
ukuthi ngiyageleza, futhi ngiyageleza, futhi ngiyageleza,
kanti iyakhala nje!
Vala futhi kude
Ngaphandle kwesono
engachazeki, ngiyakuthanda,
futhi lapho ngifuna amazwi ami
Ngithola ukwanga okumbalwa kuphela.
Esifubeni, ku-nape,
Ngiyakuthanda.
Enqoleni eyimfihlo,
Ngiyakuthanda.
lapho isisu sakho sihlangana khona,
ubalekela umhlane wakho,
umzimba wakho unuka kabi,
Ngiyakuthanda.
Ebusuku
Futhi ubusuku buvuka njengomculo ekwakhiweni,
nezinkanyezi zikhanya zithuthumela ukucinywa,
futhi amakhaza, amakhaza acacile,
amakhaza amakhulu omhlaba,
iqiniso elincane lalokho engikubonayo nengikuthintayo,
uthando oluncane engilutholayo,
bangishukumisela ukuba ngikufune,
owesifazane, ehlathini elithile lamabhithi ashisayo.
Wena kuphela, sithandwa sami,
limnandi iphunga lempuphu eqinile futhi enamandla,
ngingenamlomo, ngisondele kakhulu, ngishaya nami,
nguwe kuphela ongokoqobo ezweni elizenzisa;
futhi ngiyakuthinta, futhi ngiyakukholwa,
futhi unesibalo esifudumele nesithambile samaqiniso,
isithandwa, indawo yokuhlala, umama,
noma isisindo somhlaba esikuwe kuphela,
noma ubukhona obusekhona lapho ngivala amehlo ami,
kimi, umuhle kakhulu.
Descanso
Ngobumnene, ngokuthula, ngobumsulwa,
ngokudabuka okuthambile noma ukukhathala
leyo iba yinja ethembekile esiyiphathayo,
Ngihleli esihlalweni sami futhi ngijabule
futhi ngiyajabula
ngoba angisiboni isidingo sokucabanga okuthile okuqondile.
Ngokukhathala okungesikho ukudumazeka,
ngenjabulo engakhuthazi ithemba,
Ngisesitulweni sami, futhi ngi
entweni mhlawumbe engayithanda nje.
Ngiyazi ukuthi ngiyantanta
futhi nokho akukho okubonakala kungenandaba kimi;
Ngiyazi ukuthi akukho okungijabulisayo noma okubuhlungu
futhi nokho konke kuyangithinta;
Ngiyazi ukuthi lolo uthando
noma mhlawumbe kungukukhathala nje okumnandi;
ngiyazi ukuthi ngijabule
ngoba angisiboni isidingo sokucabanga okuthile okuqondile.
Ukuvalelisa
Mhlawumbe lapho ngifa
bazothi: Wayeyimbongi.
Futhi umhlaba, uhlale umuhle, uzokhanya ngaphandle konembeza.
Mhlawumbe awusakhumbuli
ukuthi ngangingubani, kodwa kuwe zizwakala
amavesi angaziwa ukuthi ngelinye ilanga ngawabeka ekwenzeni.
Mhlawumbe akusekho lutho olusele
hhayi izwi elivela kimi,
akukho nelilodwa lala magama engiphupha ngalo namuhla.
Kepha okubonwayo noma okungabonwa
kodwa kusho noma cha,
Ngizoba semthunzini wakho, oh ngiphile kamnandi!
Ngizoqhubeka nokulandela,
Ngizoqhubeka nokufa
Ngizoba, angazi kanjani, ingxenye yekhonsathi enkulu.
Bengingazi uCelaya, ngiyazithanda lezi zinkondlo… ..kusuka eVenezuela