UFrederick Schiller no-Arthur Rimbaud. Izinkondlo zezinsuku zabo zokuzalwa

El Novemba 10 we-1759 wazalelwa eMarbach (eJalimane) UFrederick schiller. Futhi ngalolo suku kodwa eCharleville (eFrance) nase cishe ikhulu leminyaka kamuva, ngo-1854, kwaba njalo Arthur Rimbaud. Bobabili baba izimbongi lodumo universalYize imikhondo nezimpilo zabo bezihluke kakhulu, ezomFulentshi zazinamandla futhi zimfushane kakhulu. Namuhla ngikhumbula izibalo zabo ngezinsuku zabo zokuzalwa nge izinkondlo zakhe ezimbalwa azikhethile. 

UFrederick schiller

USchiller wayekhona umbhali wemidlalo yefilosofi kanye nembongi. Wazalelwa UMarbach ngo-1759, wafunda imithi eStuttgart kepha umsebenzi wakhe weqiniso wayehlala njalo ebhekise ezincwadini. Ukuqala kwayo bekuku- indawo yaseshashalazini, ngoba ngemuva kokusebenza ebusosheni, wabhala umsebenzi wakhe wokuqala wamatafula athonywe ukuthi ufunde UShakespeare noRousseau. Ukusuka lapho wazinikela ekubunjweni kwezinkondlo.

Wayehlala emadolobheni amaningana aseJalimane futhi wenza ubungani enamagama afana nalawa Goethe. Ubuye wasebenzisa ifayili le- Usihlalo Wezomlando e-University of Jena kuze kube ngu-1799. Umsebenzi wakhe uhlanganisa iziqu ezifana Itiyetha njengesikhungo sokuziphathaIndatshana ebudlelwaneni obuphakathi kwesilwane kanye nemvelo yokomoya yomuntu, Womusa nesithunzi o Ubuciko obubuhlunguUshone eWeimar ngo-1805.

Lezi yizinkondlo zakhe ezimbili azikhethile:

Ukuthokoza kukaLaura

Laura, uma ukubukeka kwakho kuthambile
cwilisa umsebe ovuthayo ungene kowami
umoya wami ojabulayo, nokuphila okusha,
waqhuma
kubushelelezi ekukhanyeni kwelanga lika-May.
Futhi uma emehlweni akho athambile ngiyazibuka
ngaphandle kwezithunzi futhi ngaphandle kwamaveli,
ukuphefumula okujabulisayo
ama-aura wezulu.

Uma ukugqamisa komsindo
udebe lwakho emoyeni lunika ngokububula
nokuzwana okumnandi
wezinkanyezi zegolide;
Ngizwa ikhwaya evela ezingelosini,
futhi wamunca umphefumulo wami
othandweni olusobala uyajabula.

Uma kumdanso ohambisanayo
unyawo lwakho, njengamagagasi anamahloni, lushelele,
empini yothando engaqondakali
Ngibheka ichopho lephiko;
umuthi uhambisa amagatsha awo ngemuva kwakho
sengathi ihabhu lizwakala ku-Orpheus,
nezitshalo zami umhlaba esinyathela kuwo
ukujika okumangazayo.

Uma kusuka emehlweni akho ukucwazimula okumsulwa
umlilo uvutha,
shaya kumabula okhuni
inika futhi ibize isiqu esibalulekile somile.
Inganekwane iphupha kangakanani
vele ukhona cabanga ngakho futhi uqiniseke,
lapho ngifunda emehlweni akho, Laura wami!

Ukukhumbula okungenakufa

Ngitshele mngani, imbangela yalokhu kusha,
okumsulwa, ukulangazelela okungafi okukumina:
ungimise endebeni yakho kuze kube phakade,
futhi ngizicwilise ebuhlotsheni bakho, nasendaweni enhle
thola kusuka emphefumulweni wakho ongenacala.

Ngesikhathi esidlulile, isikhathi esehlukile,
Kwakungekhona yini ukuba khona kwethu komuntu oyedwa?
Ingabe ukugxila kweplanethi engasekho
sinikeze isidleke sothando lwethu endaweni ebiyelweyo
ezinsukwini esazibona zibaleka unomphela?

… Nawe uyangithanda? Yebo uzizwele
esifubeni ukushaya kwenhliziyo okumnandi
inkanuko ememezela ngayo umlilo wayo:
masithandane, futhi ngokushesha indiza
sizokuphakamisa ngenjabulo leso sibhakabhaka
ukuthi sizophinde sibe njengoNkulunkulu.

Arthur Rimbaud

Wazalelwa ECharleville en 1854 futhi njengoba ayemncane wakhombisa a ithalente elikhulu lezincwadi. Waya eParis lapho esemncane kakhulu futhi lapho wenza ubungani no izimbongi ezibalulekile zesikhathi, ikakhulukazi nge UPaul Verlaine. Naye wagcina i uthando oluyihlazo nolunolaka okuphele eminyakeni emibili kamuva ngenxa yezingxabano ezinkulu phakathi kwalaba bobabili. Kwakungalesi sikhathi lapho izincwadi zabo zokuqala ziyavela njengoba Umkhumbi odakiwe  o Isikhathi esihogweni.

Umsebenzi wakhe uphawuleka nge uphawu futhi ibuye ibe nethonya elikhulu le- Charles Baudelaire. Intshisekelo yakhe ku- ukulumba noma inkolo. Kodwa impilo yakhe ematasatasa yamphoqa ukuthi ashiye izinkondlo okwesikhashana ayejwayele ukushiya hamba uzungeze i-europe. Wayebandakanyeka nakwezohwebo eNyakatho Afrika. Lapho ebuyela enhlokodolobha yaseFrance, umsebenzi wakhe wawusuvele ushicilelwe Izinkanyiso. Wabuye washona ngoNovemba 1891.

Awucabangi ...

Awucabangi ukuthi kungani ngifa uthando?
Imbali ithi kimi: Sawubona! Sawubona, nyoni.
Isifikile intwasahlobo, ubumnandi bengelosi.
Awucabangi ukuthi kungani ngibilisa ngokudakwa!
Ingelosi emnandi yombhede wami, ingelosi kagogo wami,
Awucabangi ukuthi ngiphenduka inyoni
ukuthi ihabhu lami liyashaya nokuthi amaphiko ami ashaya
njengenkonjane?

Ofelia

  I
Emanzini ajulile ahlanganisa izinkanyezi,
Emhlophe futhi ingagunci, u-Ophelia untanta njengomnduze omkhulu,
intanta kancane, incike kumaveli akhe ...
lapho badlala ngokufa ehlathini elikude.

Sekuyizinkulungwane zeminyaka kusukela i-Ophelia ephaphathekile
dlula, isipoki esimhlophe emfuleni omkhulu omnyama;
iminyaka engaphezu kwenkulungwane selokhu yasangana
ibubula ngomsindo wayo emoyeni wasebusuku.

Umoya, njenge-corolla, uphulula amabele akhe
futhi iyaqhubeka, igcwele, useyili wayo oluhlaza okwesibhakabhaka;
iminyezane ethuthumela iyakhala emahlombe akhe
futhi ebunzini lakhe emaphusheni, amafolda ebelfry.

Iminduze yamanzi egobile iyabubula eceleni kwakhe,
ngenkathi evuka, e-alder yokulala,
isidleke okuvela kuso ukuzamazama okuncane ...
futhi ingoma, egolide, iwa esibhakabhakeni esingaqondakali.

 II

O u-Ophelia odabukisayo, omuhle njengeqhwa,
ufile useyingane, uthwalwa ngumfula!
Futhi yimimoya ebandayo ewa ivela eNorway
inkululeko embi wawuyinyenyezelwe.

Futhi ngumoya we-arcane, lapho uphawula umhlwenga wakho,
emqondweni wakho odlulisiwe wabeka amazwi angajwayelekile;
inhliziyo yakho yasilalela isililo
Ezemvelo - zingezihlahla nobusuku.

Futhi yilokho izwi lolwandle, njengokuhefuzela okukhulu
wephule inhliziyo yakho emnene futhi ethambile njengengane;
futhi ukuthi ngolunye usuku ngo-Ephreli, usana oluhle oluphaphathekile,
uhlanya olubi, wahlala ezinyaweni zakho.

Izulu, Uthando, Inkululeko: yeka iphupho, oh bandla uLoca!
Wancibilika phakathi kwakhe njengeqhwa emlilweni;
imibono yakho, emikhulu, yalikhipha izwi lakho.
-Futhi ne-Infinity esabekayo yesabisa iso lakho eliluhlaza okwesibhakabhaka.

   III

Futhi imbongi isitshela lokho ngobusuku obugcwele izinkanyezi
uza ukuqoqa izimbali ozigundayo,
nokuthi ubonile emanzini, encike kwizembozo zakhe,
kuya ku-Ophelia othembekile, njengomnduze omkhulu.


Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.