UGiacomo Leopardi. Isikhumbuzo sokuzalwa kwakhe. Ukukhethwa kwezinkondlo

UGiacomo Leopardi kwakuyimbongi yase-Italy okwathi wazalwa ngosuku olufana nanamuhla eRecanati, ngo-1798. Wayephinde abe ngumbhali wezindaba futhi emsebenzini wakhe jikelele unethoni ezothando nezomunyu wesikhathi ayephila ngaso. Emndenini ohloniphekile, wakhuliswa kanzima, kepha umtapo wolwazi omkhulu kayise wamvumela ukuthi athole ulwazi oluningi namasiko. Iziqu zakhe zifaka phakathi Phansi kwesikhumbuzo sikaDante noma zabo Ama-Cantos. Lokhu ukukhethwa kubo.

Giacomo Leopardi - Izingoma

ICanto XII

Bengihlala ngilithanda leli gquma
nothango olungivimbela ukuba ngibone
ngale komkhathizwe.
Uma ubheka ebangeni ezikhaleni ezingenamkhawulo,
ukuthula okungaphezu komuntu nokuthula kwabo okujulile,
Ngihlangabezana nemicabango yami
nenhliziyo yami ayesabi.
Ngizwa ukukhala komoya emasimini,
futhi phakathi kokuthula okungenamkhawulo ngiphuthaphutha izwi lami:
Ukulawulwa okuphakade kungiphatha, izinkathi ezifile,
iqiniso lamanje nayo yonke imisindo yalo.
Ngakho-ke, ngalokhu kukhulu umcabango wami uminza:
futhi ngiphukelwe umkhumbi ngobumnene kulolu lwandle.

ICanto XIV

O wena, inyanga ehlekisayo, ngikhumbula kahle
ukuthi kuleli gquma, manje onyakeni owedlule,
Ngize ukukucabanga usosizini:
futhi wavuka ngaphezu kwalesi sihlahla
njengamanje, ukuthi ukhanyisa konke.
Ukuthuthumela okukhulu nokugcwala ukukhala
okuphume ngaphandle kwezinkophe zami, ubuso bakho
wazinikela emehlweni ami, ngoba ukuhlupheka
bekuyimpilo yami: namanje kusenjalo, ayiguquki,
oh inyanga yami engiyithandayo. Futhi ngisajabule
ukukhumbula nokuvuselela isikhathi
lobuhlungu bami. O, kujabula kanjani
ebusheni, lapho kusekude kangaka
ithemba futhi inkumbulo imfushane,
sikhumbula izinto esezadlula,
kuyadabukisa, noma ngabe ukukhathala kuqhubeka!

ICanto XXVIII

Uzophumula unomphela
inhliziyo ekhathele! Ukhohlisiwe washona
lokho okuphakade ngacabanga. Wafa. Futhi ngiyaxwayisa
lokho kimi, kwemibono ethophayo
Ngethemba, nokulangazelela sekufile.
Ukuphumula okuphakade;
kwanele ukushaya. Akunalutho
kufanele ukushaya kwenhliziyo yakho; nomhlaba
ufanelwe ukububula: ukulangazelela nokudinwa
Kuyimpilo, akusekho, futhi ngiwudaka umhlaba.
Hlisa umoya, futhi uphelelwe yithemba
okokugcina: emncintiswaneni wethu i-Fate
wanikela ngokufa kuphela. Ukuzidla kakhulu,
delela ubukhona bakho nemvelo
namandla ahlala njalo
lokho ngemodi efihliwe
phezu kokubhujiswa kwendawo yonke,
nokuyize okungenamkhawulo kwakho konke.

I-Canto XXXV

Kude negatsha lakho,
ibhokisi elintekenteke,
uyaphi? Kusuka ku-beech
lapho ngazalelwa khona, umoya wangidwengula.
Yena, ebuyela endizeni
kusukela ehlathini kuya emaphandleni,
kusukela esigodini kuze kube sentabeni uyangihola.
Naye, njalo,
Ngiya pilgrim, kanti okunye angikwazi.
Ngiya lapho konke kuhamba khona
lapho ngokwemvelo
iqabunga rose liyahamba
neqabunga le-bay.

I-Canto XXXVI

Lapho ngiza umfana
ukungena ekuqondisweni nabakwaMuses.
Omunye wabo wangibamba ngesandla
futhi ngalolo suku
ukuzungeza kwangiholela
ukubona ihhovisi lakho.
Ungibonise ngamunye ngamunye
izinto zobuciko,
nenkonzo ehlukile
ukuthi ngamunye wabo
isetshenziswa emsebenzini
yephrozi nevesi.
Ngambheka, ngathi:
"Musa, nomcako?" Futhi unkulunkulukazi waphendula wathi:
«Kusetshenziswa umcako; asisayisebenzisi.
Futhi mina: «Kepha yenza kabusha
kuqondile, ngoba kuyadingeka kakhulu ».
Waphendula wathi: "Uqinisile, kepha isikhathi siyashoda."

ICanto XXXVIII

Lapha, uzulazula embundwini,
imvula nesiphepho ngikukhalela ize,
ukuze ngiyigcine endaweni yami yokuhlala.

Isiphepho sahlasela ehlathini
nokuduma kwezulu kuduma emafwini,
Ngaphambi kokuntwela kokusa kukhanya isibhakabhaka

O amafu abathandekayo, isibhakabhaka, umhlaba, izitshalo!
hlukana nothando lwami: isihe, yebo kulo mhlaba
ububele bukhona kumuntu othanda ukudabuka.

Vuka, isivunguvungu, bese uzama manje
ukungisonga, oh isiyaluyalu, kuze kube manje
Sengathi ilanga lingaluvuselela usuku kwelinye izwe!

Izulu liyahlanza, umoya uyaphela, balala
amaqabunga notshani, futhi, kukhanya,
ilanga eliluhlaza ligcwalisa amehlo ami ngezinyembezi.


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.