Izinkondlo eziculwayo

Ukubukeza izingoma zomunye nomunye wabaculi bamanje nabangaphambilini besikhathi sethu kunzima kakhulu. Okungenzima kangako ukubona ukuthi zingaki izingoma ezibukeka njengezinkondlo nokuthi zingaki izinkondlo ezaziwayo nezingaziwa eseziyizingoma. I- izincwadi nomculo zingobuciko ezixhumene kakhulu; yonke ingoma inezinkondlo futhi cishe zonke izinkondlo zingaba yingoma.

Namuhla sifuna ukubuyekeza lezi zinkondlo zezingoma ezintathu. Ingabe kuzwakala kujwayelekile?

«To a dry elm», ebhalwe ngu-Antonio Machado futhi yahlatshelelwa nguSerrat

"Ku-elm eyomile" Inesihloko sengoma eculwa ngusaziwayo UJoan Manuel Serrat futhi yabhalwa cishe ngokuphelele yimbongi yaseSpain U-Antonio Machado. USerrat uboleka izinkondlo eziningi ezengeziwe zale mbongi eyaziwayo yaseSevillian: «Izingoma», «I-saeta», «Izimpukane», «Ukukhala namavesi ngokufa kukaDon Guido» y "Ukuma ngobude". Konke kuculwa ngama-70s ngumculi waseCatalan.

Ku-elm endala, ehlukaniswe umbani
nasengxenyeni yalo ebolile,
ngezimvula zika-Ephreli nelanga lika-May,
amanye amahlamvu aluhlaza asephumile.

Ikhulu leminyaka elm egqumeni ...
Ubulembu obuphuzi
ikhotha amagxolo amhlophe
esiqwini esibolile futhi esinothuli.

Ngaphambi kokuthi ngikudilize, uDuero elm,
ngembazo yakhe umgawuli wezinkuni, nombazi
Ngikuguqula ube yinsimbi yensimbi,
inqola yezinqola noma ijoka lenqola;
ngaphambi kokubomvu ekhaya, kusasa,
ukusha endlini ethile elusizi.

Ngaphambi kokuba umfula olwandle ukuqhubele
ezigodini nasezigodini,
elm, ngifuna ukuqaphela kuphothifoliyo yami
umusa wegatsha lakho eliluhlaza.

Inhliziyo yami ilindile
futhi ekukhanyeni nasempilweni,
esinye isimangaliso sentwasahlobo.

"Ngaphambi kokukuthanda, thanda", ebhalwe nguPablo Neruda futhi yahlatshelelwa nguPedro Guerra

"Ngaphambi kokukuthanda, thanda" Kwakuyizinkondlo ezikhethiwe zaseChilean Pablo Neruda ngomculi waseSpain UPedro Guerra. Inkondlo yothando lapho ikhona futhi yobumnandi obukhulu nobuhle. UPedro Guerra akuyena kuphela obona amathuba wamazwi abhalwe nguNeruda. Baningi abanye abaculi abacula izinkondlo zamaChilean. Phakathi kwabo kukhona abangasekho Nokuthula Ngcobo placeholder image lokho kwahlabelela lokho kwe «Angikuthandi ngaphandle kokuthi ngiyakuthanda», "Ode kwisigingci" por UVicente Umngani, "Umoya uhlanganisa izinwele zami" kuhlatshelelwa nge-flamenco UMiguel Poveda o "Ukuvala umlomo" yi-mexican UJulieta Venegas.

Ngaphambi kokukuthanda, thanda, akukho okwakungokwami:
Ngintengantenge emigwaqweni nasezintweni:
akukho okubaliwe noma obe negama:
umhlaba ubungowomoya ebengikulindele.

Ngangazi amahholo omlotha,
imihubhe ehlala inyanga,
ama-hangar anonya avalelisa,
imibuzo eyayiphikelela esihlabathini.

Yonke into yayingenalutho, ifile futhi iyisimungulu,
uwile, ulahliwe futhi ubolile,
konke kwakungowangaphandle ngokungajwayelekile,

konke kwakungokwabanye futhi akunamuntu,
kuze kube ubuhle bakho nobumpofu bakho
bagcwalisa ekwindla ngezipho.

"Tierra luna", ebhalwe nguMario Benedetti futhi yahlatshelelwa ngu-Eugenia León

Angisoze ngayeka ukushaya ihlombe amazwi e-Uruguay UMario Benedetti futhi le nkondlo enesihloko esithi «Inyanga Yomhlaba» bekungeke kube kuncane. Kungacabanga okufanayo U-Eugenia Léon kwathi ngeminyaka yama-80 wanquma ukuyicula. Ezinye izinkondlo zikaBenedetti ebezihlatshelelwa yilezi: "Masenze isivumelwano", "Ukuvikela injabulo" y "Ningizimu ikhona", bobathathu ngezwi lika UJoan Manuel Serrat o "Ngiyakuthanda" y "Nokho" por Nacha guevara.

Lapho ngikhathala okwejwayelekile
wokuthukuthela nokuphangwa,
lapho sengikhathele yile ncithakalo
Ngizothuthela enyangeni esencane

Hawu! Umhlaba-Inyanga, Umhlaba-Inyanga,
Ngigqoka izimpiko zegolide namuhla
nesibhakabhaka ngaphezulu, njenge-meteor,
Ngiyahamba.

Hawu! Umhlaba-Inyanga, Umhlaba-Inyanga,
ngemuva kwakungu-bitch wenhlanhla,
ngemuva kwabafileyo nempi,
Hamba kahle!

Esikhathini esithile impilo yami namanje
bheka ukuqhuma esikhathini esedlule
iplanethi yami edabukisayo necacile
owayecabanga ukuthi uphucukile.

Hawu! Umhlaba-Inyanga, Umhlaba-Inyanga,
umhlaba onesiphithiphithi futhi obolile,
kusuka phezulu lapha ngivalelisa
Hamba kahle!

"Umoya uhlanganisa izinwele zami", ebhalwe nguPablo Neruda futhi iculwa nguMiguel Poveda

Lalela la mavesi ngethoni ye-flamenco okuyisici se- UMiguel Poveda ubuhle bangempela. UMiguel Poveda ucula kusuka ku- bulerías kuma-coplas, futhi yize umsebenzi wakhe wezomculo uthuthuke kakhulu, namanje ngezikhathi ezithile unikezela okunye kokuqamba kwakhe emavesini asendulo.

Umoya uhlanganisa izinwele zami
njengesandla sikamama:
Ngivula umnyango wenkumbulo
nemicabango iyahamba.

Bangamanye amazwi engiwaphethe,
ukucula kwami ​​kuvela kwezinye izindebe:
ezingeni lami lokukhumbula
inokucaca okuyinqaba!

Izithelo zamazwe angaphandle,
amagagasi aluhlaza kolunye ulwandle,
ukuthanda amanye amadoda, usizi
engingalokothi ngikukhumbule.

Nomoya, umoya ohlanganisa izinwele zami
njengesandla somama!

Iqiniso lami lilahlekile ebusuku:
Anginabo ubusuku noma iqiniso!

Ngilele phakathi nomgwaqo
kumele banginyathele ukuze ngihambe.

Izinhliziyo zabo zidlula kimi
udakwe yiwayini futhi uyaphupha.

Ngiyibhuloho elinganyakazi phakathi
inhliziyo yakho nobuphakade.

Uma ngife ngokuzuma
Bengingeke ngiyeke ukucula!

 "Ngiyakuthanda", ebhalwe nguMario Benedetti futhi yaculwa nguNacha Guevara

Njengoba sishilo phambilini, uNacha Guevara ubengomunye wabahlabeleli abanenhlanhla yokubeka izwi nesigqi ezinkondlweni ze UBenedetti. Phakathi kwabaningana, sikhethe lena ngobuhle bokubhala kwayo ngesandla.

Izandla zakho zingi-caress yami
ukulele kwami ​​kwansuku zonke
Ngiyakuthanda ngoba izandla zakho
basebenzela ubulungiswa

Uma ngikuthanda, kungenxa yokuthi ukhona
Sthandwa sami engihambisana naye nakho konke
nasesitaladini eceleni
Singaphezu kwamabili

amehlo akho ayisipelingi sami
ngokumelene nosuku olubi
Ngiyakuthanda ukubukeka kwakho
lokho kubukeka futhi kuhlwanyela ikusasa

umlomo wakho ongowakho nowami
umlomo wakho awungalungile
Ngiyakuthanda ngoba umlomo wakho
iyakwazi ukumemeza ukuvukela

Uma ngikuthanda, kungenxa yokuthi ukhona
Sthandwa sami engihambisana naye nakho konke
nasesitaladini eceleni
Singaphezu kwamabili

nangenxa yobuso bakho obuqotho
nesinyathelo sakho sokuhambahamba
Nezinyembezi zakho zomhlaba
ngoba ngiyisizwe engikuthandayo

futhi ngoba uthando alusiyo i-halo
noma oziphethe kahle
futhi ngoba siyizithandani
ngubani owaziyo ukuthi akayedwa

Ngikufuna epharadesi lami
lokho kusho ukuthi ezweni lami
abantu baphila ngokujabula
noma ngingenayo imvume

Uma ngikuthanda, kungenxa yokuthi ukhona
Sthandwa sami engihambisana naye nakho konke
nasesitaladini eceleni
Singaphezu kwamabili.

 "Amagama kaJulia", abhalwe nguJosé Agustín Goytisolo futhi aculwa yiqembu iLos Suaves

Kusukela UPaco Ibanez izofaka izingoma zalo mbhali IGoytisolnoma, kunamaqembu amaningi ajoyinile ukuyimboza. Uma uthanda iLos Suaves, uzoyithanda inguqulo yakhe yale nkondlo enkulu: "Amagama kaJulia".

Awukwazi ukubuyela emuva
ngoba impilo isivele ikududula
njengokubhonga okungapheli.

Ndodakazi yami kungcono uphile
ngokuthokoza kwabantu
kunokukhala phambi kodonga olungaboni.

Uzozizwa ukhonona ekhoneni
uzozizwa ulahlekile futhi uwedwa
mhlawumbe awufuni ukuzalwa.

Ngikwazi kahle kahle ukuthi bazokutshela ini
leyo mpilo ayinanjongo
okuyinto engenamsebenzi.

Ngakho-ke khumbula njalo
lokuthi ngolunye usuku ngabhala ini
ngicabanga ngawe njengoba ngicabanga manje.

Indoda nje owesifazane
Kanjalo kuthathwe ngamunye ngamunye
zinjengothuli azilutho.

Kepha uma ngikhuluma nawe
lapho ngikubhalela la mazwi
Ngicabanga namanye amadoda.

Isiphetho sakho sikwezinye
ikusasa lakho liyimpilo yakho
isithunzi sakho ngesomuntu wonke.

Abanye bathemba ukuthi uyamelana
sengathi injabulo yenu ingabasiza
iculo lakho phakathi kwezingoma zakhe.

Ngakho-ke khumbula njalo
lokuthi ngolunye usuku ngabhala ini
ngicabanga ngawe njengoba ngicabanga manje.

Ungalokothi uphele amandla noma ufulathele
ngendlela ungalokothi usho
Angisakwazi ukuyithatha futhi ngihlala lapha.

Impilo imnandi uzobona
njengoba ngaphandle kokuzisola
uzoba nothando uzoba nabangane.

Ngaphandle kwalokho akukho ukukhetha
nalomhlaba njengoba unjalo
kuyakuba yifa lakho lonke.

Ungixolele, angazi ukuthi ngikutshele kanjani
akukho okunye ngaphandle kokuqonda
ukuthi ngisendleleni.

Futhi khumbula njalo
lokuthi ngolunye usuku ngabhala ini
ngicabanga ngawe njengoba ngicabanga manje.

"Ngeke ngiphinde ngibe mncane", amavesi abhalwe imbongi uJaime Gil de Biedma futhi aculwa nguLoquillo

UJaime Gil de Biedma Ngangizobhala le nkondlo "Ngeke ngiphinde ngibe mncane" phakathi kwabanye abaningi encwadini yakhe "Abantu besenzo." ULoquillo wayithanda futhi wanquma ukuyimboza eminyakeni eminingi eyedlule (ngaphezu kwama-20)… Yize kungesiyo eyokugcina, uMiguel Poveda naye uyicule.

Leyo mpilo yayinzima
umuntu uqala ukuqonda kamuva
njengabo bonke abantu abasha, ngafika
ukuthatha impilo ngaphambi kwami.

Shiya umaki ebengikufuna
bese ushiya ukushaya ihlombe
ziguga, zife, zazinjalo nje
ubukhulu betiyetha.

Kodwa isikhathi sesihambile
neqiniso elingathandeki lisondela:
guga, ufe,
ukuphela kwengxabano yomsebenzi.

Sithemba ukuthi uwajabulele womabili amavesi nomculo. Uma uthanda lolu hlobo lwendatshana esihlanganisa kuzo zombili ezobuciko: izincwadi nomculo, kufanele usitshele nje futhi sizojabula ukukulethela izinguqulo ezintsha, ezamanje kakhulu nezivela kubalobi bangaphandle. Ngabe unezinkondlo eziningi ozihlabelelayo ofuna ukuhlanganyela nathi?