Ithanga elaba yiCosmos

Ngoba ngicabanga ukuthi yizinto esiphoqeleke ukuba sizigcine enkumbulweni yethu, ngikunikeza le ndaba, enkulu kunaleyo ebukeka ngayo.

Ithanga elaba yiCosmos (Indaba Yokukhula)
ngu-Macedonio Fernández (1874-1952)

Kunikezelwe iDean yeFakhalthi Yezolimo. Ngizokubiza "ngodokotela", noma "uzakwethu ovelele"? Mhlawumbe ungummeli ...

Kudala uZapallo ekhula enesizungu emazweni acebile eChaco. Wathandwa yindawo ekhethekile eyamnika konke, wakhuliswa ngokukhululeka futhi ngaphandle kwelanga ezimeni ezifanele, njengethemba leqiniso lokuPhila. Umlando wakhe osondelene kakhulu usitshela ukuthi wayondla ngezitshalo ezibuthakathaka ezaziseduze kwakhe, uDarwinianly; Ngiyaxolisa ukukusho, okwenza kungabi nabungani. Kepha indaba yangaphandle iyona esithandayo, leyo ebingashiwo kuphela izakhamuzi zaseChaco ezididekile ebezizozithola zisongwe ngosigaxa lwesikwashi, zimunce izimpande zaso ezinamandla.
Izindaba zokuqala zokuba khona kwayo kwaba ngezokuqhekeka okukhulu kokukhula kwemvelo okulula. Abahlali bokuqala abayibonile kwakumelwe bathuke, ngoba ngaleso sikhathi yayizokala amathani amaningana futhi inyuse ivolumu khona manjalo. Kakade uhhafu weligi ububanzi lapho izembe lokuqala elithunyelwe iziphathimandla lifika ukusika isiqu, esivele sinamamitha angamakhulu amabili ukuzungeza; abasebenzi badele okungaphezulu kokukhathala komsebenzi ngenxa yemisindo ehlabayo yeminyakazo ethile yokulinganisa, ebekwe ukungazinzi kwevolumu yabo ekhule ngokuxhuma.
Uvalo lwalulolaka. Manje akukwazi ukusondela kuyo ngoba kwenziwa i-vacuum endaweni yayo, kuyilapho izimpande ezingenakusikwa ziqhubeka nokukhula. Ngokulangazelela ukuyibona iza, ucabanga ukuyibamba phansi ngezintambo. Ukubambiswa udonga. Iqala ukubonakala isuka eMontevideo, lapho singabona khona ukungajwayelekile kwethu, njengoba thina lapha sibona ukungazinzi kweYurophu. Ulungiselela ukugwinya iRío de la Plata.
Njengoba singekho isikhathi sokubutha ingqungquthela yePan-American - iGeneva namashansela aseYurophu bayaxwayiswa - ngamunye uyahamba aphakamise okusebenzayo. Umshikashika, ukubuyisana, ukuvusa umuzwa ongcwele kuZapallo, ukunxusa, ukuzivikela? Kucatshangwa ukuthi kukhuliswa elinye ithanga eJapan, ukulitotosa ukuze kusheshise ukuchuma kwalo ngangokunokwenzeka, baze bahlangane babhujisane, ngaphandle kwalokhu, kungakhungathekisi elinye. Nebutho?
Imibono yososayensi; lokho izingane ezikucabangayo, kwamjabulisa impela; imizwa yabesifazane; ukufutheka kommeli; umdlandla womhloli wezilinganiso nomhloli wezilinganiso womthungi; okokugqoka kwePumpkin; umpheki ome phambi kwakhe amhlole, athathe umhlalaphansi ngosuku; i-sawsaw ezwa ubuze bayo; Futhi u-Einstein?; phambi kwesikole sezokwelapha othile ukhombisa ukuthi: Kuhlanze? Wonke lamahlaya okuqala ayesephelile. Umzuzu ufike ngokuphuthuma kakhulu lapho into engcono kakhulu ongayenza ukungena ngaphakathi. Okungenangqondo futhi okululazayo kungena kuyo ngokushesha, noma ngabe ukhohlwa iwashi lakho noma isigqoko sakho kwenye indawo futhi ngaphambili ucisha ugwayi wakho, ngoba alisekho izwe elisele ngaphandle kweZapallo.

Njengoba ikhula izinga layo lokujula liyashesha; Ngokushesha nje lapho sekuyinto eyodwa, kungenye futhi: ayikafiki ezingeni lomkhumbi osuvele ubukeka njengesiqhingi. Ama-pores abo asevele ngamamitha amahlanu ububanzi, manje angamashumi amabili, manje angamashumi amahlanu. Kubukeka sengathi kunomuzwa wokuthi iCosmos isengakhipha inhlekelele yokuyilahlekisela, amagagasi noma uqhekeko eMelika. Ngabe awukhethanga yini, ngenxa yakho, ukuqhuma, ukugoqana, ngaphambi kokufakwa ngaphakathi kwethanga? Ukuyibona ikhula sihamba ngendiza; kuyintaba yentaba entanta olwandle. Amadoda ananyisiwe njengezimpukane; AmaKorea, ku-antipode, aziwela futhi azi ukuthi isiphetho sabo siyindaba yamahora.
ICosmos idedela, ku-paroxysm, impi yokugcina. Iziphepho ezesabekayo, imisebe engalindelekile, ukundindizela komhlaba, mhlawumbe kugodliwe noma kwavela uma kungenzeka kulwisane nomunye umhlaba.
“Nakekela noma isiphi iseli eliseduze nawe! Kwanele ukuthi omunye wabo athole ukuphila konke! " Kungani singaxwayiswanga? Umphefumulo weseli ngalinye uthi kancane: “Ngifuna ukuthatha sonke 'isitoko', konke 'ukuba khona kwesikwele' kwe-Matter, ngigcwalise isikhala futhi, mhlawumbe, ngezikhala ezingezinhle; Ngingaba yi-Individual-Universe, uMuntu Ongafiyo Womhlaba, isigqi esiyingqayizivele ”. Asiyilaleli futhi sesiseduze noMhlaba Wamathanga, onamadoda, amadolobha nemiphefumulo ngaphakathi!
Yini engamlimaza vele? Kuyindaba yeZapallo enikeza izifiso zayo zokugcina, ngokuthula kwayo kokugcina. I-Australia nePolynesia zilahlekile nje.
Izinja ezingazange ziphile ngaphezu kweminyaka eyishumi nanhlanu, ama-squash alwa kanzima nelilodwa nabesilisa abangavamile ukufinyelela ikhulu ... Lesi isimanga! Sithe: yisilo esingahlali isikhathi eside. Futhi lapha unathi ngaphakathi. Ukuzalwa nokuzalwa ukuze uzalwe futhi ufe? Ithanga kufanele ngabe kwathiwa: oh, akusenjalo! Ufezela, othi uma uziluma futhi uzibhubhise, uye ngokushesha endaweni yokugcina impilo yofezela ngethemba lawo elisha lokusinda; kufakwa ushevu kuphela ukuze unikezwe impilo entsha. Kungani ungalungisi iScorpion, iPine, uMhlaba, uMuntu, uNogolantethe, iNightingale, i-Ivy, engafi? Ngaphezu kwakho konke uZapallo, uMuntu weCosmos; nabadlali be-poker babukele ngokuthula futhi bashintsha abathandi, bonke endaweni ehlukanisiwe futhi ebumbene yeZapallo.
Sisebenza ngobuqotho iCucurbit Metaphysics. Sazikholelwa ukuthi, ngokunikezwa kokuhlobana kwabo bonke ubukhulu, akekho kithi oyokwazi ukuthi uhlala ngaphakathi kwethanga noma ngaphakathi ebhokisini nokuthi ngeke yini sibe amaseli e-Immortal Plasma. Kwakufanele kwenzeke: ngokuphelele konke okungaphakathi. Kunomkhawulo, Akugudluki (ngaphandle kokuhumusha), ngaphandle kobudlelwano, ngakho-ke Ngaphandle Kokufa.
Kubonakala sengathi kulezi zikhathi zokugcina, ngokusho kokuqondana kwezimpawu, ithanga lilungiselela ukunqoba hhayi uMhlaba ompofu, kodwa i-Creation. Ngokusobala, ulungiselela inselelo yakhe ngokumelene neMilky Way. Izinsuku ezengeziwe, futhi Ithanga kuzoba yiBuntu, iQiniso neShell yalo.

(IZapallo ingivumele lokho kini - bazalwane abathandekayo baseZapallería - ngibhala kabi nangenganekwane umlando wayo.
Siphila kulelo zwe ebesilazi sonke kepha konke kugobolondo manje, elinobudlelwano bangaphakathi kuphela futhi, yebo, ngaphandle kokufa.
Lokhu kungcono kunakuqala.)