Izithombe: I-Twitter kaPere Cervantes.
UPere Cervantes inoveli entsha, Umfana onamakhoyili, ngemuva Blows y Imizuzu emithathu yombala, abawinile imiklomelo de Inoveli Cartagena Negra futhi enye Izincwadi zaseMedithera ngenoveli ehamba phambili ngobugebengu. Ngaphambi kokuba nabo babe I-Breakwater y Abasivumeli ukuba sibe yizingane. Umbhali weBarcelona unginikeze le ngxoxo lapho ekhuluma ngayo yonke into kancane: okwenzeka empilweni, izincwadi nababhali uncamela, amasiko lapho ufunda noma ubhala noma i umbono mayelana i-panorama yokuhlela zamanje. LNgisazisa kakhulu isikhathi sakho nomusa wakho ngokungikhonza.
Ukuxoxisana noPere Cervantes
Actualidad Literatura: Uyayikhumbula incwadi yokuqala owayifunda? Futhi indaba yokuqala oyibhalile?
UPere Cervantes: Ngiyangabaza phakathi Ivanhoe y Isiqhingi samagugu. the indaba yokuqala lokho Ngibhalile njengoba kwakunjalo ngo-2004, inoveli enqanyuliwe njengamanje enesihloko NgoMsombuluko abangamakhulu amathathu namashumi ayisithupha nesithupha. Kuyo walandisa ingxenye ye- isipiliyoni sami njengombukeli wokuthula ovela emazweni aseBalkan. Ngelinye ilanga ngizobuyela empini yombhalo engihlangabezane nayo kakhulu.
AL: Iyiphi incwadi yokuqala eyakushaya futhi kungani?
I-PC: Yebo, emuva kwinoveli edumile kaRobert Louis Stevenson, Isiqhingi samagugu. Ngicabanga ukuthi ngisencane kakhulu leyo ncwadi yangiholela kulabo imihlaba ekude kakhulu okwami nokuthi, noma kunjalo, bengingazicabanga ngokuningiliziwe, ngize ngibathinte nazo zonke izinto enginikezwe yilo mlando. Izigigaba, imfihlakalo nesigqi ukuthi, yize isikhathi sihamba, angikwazanga ukukhohlwa. UStevenson wayibhala ngenhloso yokujabulisa indodana yakhe nokuthi akwenzayo kwaba jabulisa ubuntu. Yini enye ongayifuna!
AL: Ngubani umbhali wakho omthandayo? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
I-PC: Bengingayitholi eyodwa. UFrancisco UGonzalez Ledesma, UVazquez Montalban, UJuan UMarsé, Arthur UPérez-Reverte, UCarlos URuiz Zafon, Don Winslow, UPawulu ukhwathu, U-Emmanuel UCarrere, UVargas Llosa, URose Montero,Thana French, UHarlan UCoben, UJoyce Carol Oates, Lewis I-Landero… Yini engikwaziyo. Kunenqwaba yababhali abangijabulisayo ngezindaba zabo.
AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
PC: Ifayela le- Pijoaparte kaMarsé. Yize ngicabanga ukuthi sengivele ngihlangane nabanye babo.
AL: Noma iyiphi intshiseko uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
PC: Yiba nje athule noma ahlukaniswe ngama-headphone kanye umculo we-classic noma of jazz ingemuva.
AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
I-PC: Ngifunda noma nini lapho ngikwazi noma kuphi. Kepha kusobala ukuthi Ikhaya lami Izindawo ezinhle kakhulu zalo. Kokubili kufayela le- Igumbi lokuphumula, njengakimi ihhovisi nasehlobo e i-jardín.
AL: Yimuphi umbhali noma incwadi ethinte umsebenzi wakho njengombhali?
I-PC: Zonke lezi engizikhulume ngaphambili kanye nokuningi okungabili engingakusho. Ngiyakukholelwa ngobuqotho lokho okokuqala umbhali ungumfundi, isiponji sempilo nezincwadi. Abaningi bethu bathola amathonya amaningi, ngokungazi noma ngokungazi. "Ngiwulwandle lwamathonya emifula yawo yokubhala engenagama", heh, heh, heh, heh.
AL: Yiziphi izinhlobo ozithandayo?
I-PC: Uhlobo olumnyama ibilokhu ingikhanga kakhulu kunabanye, kepha ngiyazondla nge zonke izinhlobo zokulandisa. Amalebula awangesabi noma angihehe. Ngibheka ezinye izinto lapho ngikhetha ukufunda. Kimi kubonakala sengathi okungenangqondo leyo nqubo yokucubungula umbhali wokuningi noma okuncane ikhwalithi ngokususelwa ebulilini ovame ukubhala.
AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
PC: Njengamanje ngiyafunda Igolide elimnyama, of Dominique manotti, Ukuhlelwa Okunhlobonhlobo. Ngiyakujabulela. Y Ngizibhalela ngenoveli yami elandelayo zazo okwamanje ngincamela ukuzigcina el isakhiwo nendikimba en secreto.
AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela yenzelwe ababhali abaningi kangakanani njengoba kukhona noma bafuna ukushicilela?
PC: Ngingumbhali nje ofunda kakhulu abhale nalokho akwaziyo. Ngeke ngiphawule ngomkhakha wokushicilela kuwo Ngiyazi kuphela ingxenye engithintayo. Kuyacaca ukuthi inombolo de izincwadi kuyinkanyezi ngokusho komkhuba wokufunda abathi sinayo eSpain. Ngiyazi kuphela ukuthi kulezi zinyanga ezimbalwa ezidlule sengibonile amatiyetha aminyene abangena ku Ukukhishwa Kwencwadi futhi lokho kukodwa izindaba ezimnandi engihlala ngayo ngigubha ngayo.