Namuhla, sithole ithuba lokuxoxa naye Elizabeth Coixet, ongumqondisi wamafilimu esikwazile ukuxoxa naye ngesikhathi kwenzeka ifilimu yakhe yakamuva "Isitolo sezincwadi", esekelwe encwadini ka UPenelope Fitzgerald. Sikushiya ngamazwi akhe futhi sikukhumbuza ukuthi le filimu enhle ingabonakala kumabhayisikobho kusukela ngoNovemba 3 odlule, usuku lokukhonjiswa kwayo.
Actualidad Literatura: Buenos tardes Isabel, ¿qué tal? Antes que nada, agradecerle esta entrevista para la web de Actualidad Literatura, y personalmente, decirle que estoy bastante contenta por ser yo quien se la haga, ya que sigo su trabajo desde hace muchísimos años y sus películas son de las pocas que puedo ver una y otra vez y no cansarme.¿Qué le llamó la atención del libro "Isitolo Sencwadi" ("Isitolo sezincwadi") kaPenelope Fitzgerald ukusho ukuthi ngifuna ukwenza i-movie yalokhu?
Elizabeth Coixet: Yebo, bekubonakala kimi ukuthi incwadi enobuhlakani obunamandla, yobuhlakani obukhulu, enomlingiswa engikhomba kuye okuningi, okunguFlorence Green, ophikisayo. Futhi kwabonakala kimi indaba ukuthi, nakuba ibonakala incane, yayine-resonance yendawo yonke engangiyithanda futhi engithandayo.
KUYA KU: Njengoba sengivele ngafunda futhi njengoba usuzishilo nje, unethuba lokulingiswa komlingiswa oyinhloko wale noveli, uFlorence Green, kuze kube sezingeni lokuthi uzizwe exhunywe kakhulu kuye kunanini ngaphambili ... Kungani kunokuthi? Unjani uFlorence Green futhi yini esingayithola kokuhlangenwe nakho kwakhe?
OKULANDELAYO: Yebo, ngoba ungumuntu ongenacala, othathekile, othobekile, ohambisanayo, ozithanda ngempela izincwadi zakhe futhi okholelwa ukuthi kumele enze okuthile empilweni yakhe,… ngiyamthanda, kunezinto engikhomba ngazo. Isibonelo, endaweni lapho uya kumthungi wezingubo futhi yena uzama isudi yakho. UFlorence uyabona ukuthi isudi ayimfaneli, kepha-ke kufanele abekezelele indlela umthungi wezingubo amtshela ngayo "Bah! Ungakhathazeki, akekho ozokuqaphela ". Ngithanda ukuveza le nhlekelele encane empilweni yansuku zonke, lapho kunabantu abaningi abamatasa benza impilo ingajabulisi kwabanye ...
KUYA KU: Incwadi kaPenelope ikhuluma ngesitolo sezincwadi esakhiwe ngokungenalutho nasendaweni enobutha obukhulu. Singasho ukuthi ngokwengxenye, kufana ncamashi neqiniso lokuthi umhlaba wabathengisi bezincwadi nezincwadi ngokujwayelekile uhlala manje ... Ngabe ucabanga ukuthi ukuthuthuka kobuchwepheshe nokubukeka ebooks Ngabe sekube negalelo elikhulu kakhulu kulokho kuthenga okuncane okuthembekile noma, kunalokho, ucabanga ukuthi amaphutha abesevele ekhiqizwa maqondana nemfundo, amanani ezincwadi, njll. Okwenze lolu thando lwezincwadi lwehla?
OKULANDELAYO: Intengo yezincwadi ibukeka iyisilima kimi, ngoba uma kukhona into eyodwa eSpain, yizitolo zezincwadi nemitapo yolwazi lapho ungafunda noma yini oyifunayo. Noma ngubani ongafundi namuhla kungenxa yokuthi akafuni. Okungekho, kusobala, kuyisikhuthazo esiya ezinganeni ezisikhuthaza ukuba zifunde. Ukufunda kubalulekile: ukubhala, ukuphila ezinye izimpilo, ukuzijabulisa, ukufunda, nokuhambahamba emhlabeni ... Kubalulekile ukuthi uzithande izincwadi!
KUYA KU: Yimaphi amanani nokuzindla esingakuthola okungaka encwadini "Isitolo sezincwadi" njengaku-movie yakho, Isabel?
OKULANDELAYO: Hhayi, angazi ... Ngaphezu kokwenza ifilimu, ngicabanga ukuthi ivulekele izincazelo eziningi ... Lapho umbukeli ufuna ukuyinika nokuthi yini okukhuthazayo.
KUYA KU: ¿Qué recomienda a nuestros lectores de Actualidad Literatura? ¿Leerse primero el libro de Penelope y luego ver su película o viceversa?
OKULANDELAYO: (Chuckling) Angazi… Ngicabanga ukuthi le ncwadi iyamangalisa, inoveli enhle. Ngicabanga nokuthi ifilimu ithambile, ngandlela thile, ngishintshe izici zenoveli ebezibonakala zinzima kakhulu kumbukeli ukuthi azigwinye esikrinini ... Ngaleyo ndlela, ngizamile ukuyithambisa futhi ngikhanyise ngenhla konke, ngoba njengoba sengishilo, le ncwadi nge-nihilism ehlaba umxhwele. Ngizamile ukuthi belikhona ithemba.
KUYA KU: Futhi ukungena ezindabeni eziningi ze-cinema, bekusebenza kanjani nabalingisi besimo sikaBill Nighy noPatricia Clarkson?
OKULANDELAYO: Kulungile Patricia, yifilimu yesithathu kusukela ngenza naye, ngakho-ke ngijabule. Futhi uBill ungumlingisi omuhle, uBill uyisimangaliso ... Kodwa hey, umlingiswa ophambili wale filimu ngu-Emily Mortimer, okuzo zonke izindiza.
KUYA KU: Ubhekisele kuye: Kungani uthathe isinqumo sokuvumela u-Emily Mortimer ukuthi adlale indawo ephambili kaFlorence kwifilimu yakho? Yini ekuthande ngaye ukuthi unqume ngomsebenzi wakho kulokhu kulungiswa kwefilimu, u-Isabel?
OKULANDELAYO: Ungumlingisi okwakuthi noma nini lapho ngimbona kumamuvi nakuchungechunge, ngicabange ukuthi unokuthile ... Kunokuthile lapho okungakaze kumenze abe ngumlingisi ophambili. Futhi ngizwe sengathi kungavela kule noveli.
KUYA KU: Ekugcineni, angifuni ukusebenzisa kabi isikhathi sakho nokuphana kwakho: Ukube bekufanele ugcine indaba yenye yamafilimu akho, ibingaba yini?
OKULANDELAYO: Zonke zinokuthile… Ngithanda ngayinye ngezizathu ezihluke kakhulu. Ngiyithanda kakhulu "Izinto engingakaze ngikutshele zona", ngoba bekuyi-movie eyenziwe njengale "Isitolo sezincwadi", ebubini nasebubini, akekho owaziqonda izizathu zami zokukwenza, kwakunzima kakhulu… Kepha ngasikhathi sinye bekukuhle ukusiqedela nokugqoka ngendlela ebengifuna ngayo.
KUYA KU: Futhi iyiphi incwadi ayithandayo u-Isabel Coixet?
OKULANDELAYO: Lo mbuzo unzima… Ziningi izincwadi. Mhlawumbe incwadi ethi "Red and Black" kaStendhal iyincwadi engihlala ngibuyela kuyo, ibukeka iyinto enhle kimi.
Nuevamente, agradecerle su tiempo Isabel… Gracias de parte de todo el equipo que gestionamos Actualidad Literatura. Muchísima suerte en esta película y que tenga mucho éxito.