UMercedes Santos Mats wethula inoveli yakhe entsha, Kuvinjezelwe, esivele idayiswa. Kuzovulwa I-Aranjuez, ngosuku olulandelayo 24. the intatheli nombhali umfula, engijabule ukuhlangana naye ngimfunde, abuye nomunye umlando womlando, uhlobo lwawo, lapho kungasweli khona ezamehlela, uzungu nothando. Ngiyayithokozela le ngxoxo lapho ekhuluma ngomsebenzi wakhe, izincwadi nabalobi abathandayo, izinto azithandayo zombhali nokunye okuningi.
Ingxoxo noMercedes Santos
Actualidad Literatura: Uyayikhumbula incwadi yokuqala owayifunda? Futhi indaba yokuqala oyibhalile?
UMercedes Santos: Cha ngiyacabanga izindaba, kodwa yebo ngangikuthanda ukufunda. Ngamahlaya we UMortadelo y Filemón. Futhi basalokhu bengihlekisa, okuthile okwenziwa ezinye izincwadi ezimbalwa. Amahlaya anzima kakhulu. Ukwenza abantu bakhale kulula, ukwenza abantu bahleke kunzima kakhulu.
Mayelana nezindaba engizibhalile, kufanele ngisho ukuthi ngokungafani nabanye ababhali abathi bahlala bezwa leso sifiso, Ngangikuthanda ukubhala, kodwa njengentatheli, njengomlobi wamanoveli Angizange ngicabange ngakho kuze kube kamuva kakhulu, kuze kube cishe eminyakeni eyishumi nane noma eyishumi nanhlanu edlule. Kuyiqiniso ukuthi lapho ngisemncane ngangizolala ngilungisa kabusha ama-movie engiwabukayo, ngishintsha isiphetho noma ngifaka iziza ebengingathanda ukuba nazo. Kwenzeka okufanayo nakimi ngezincwadi engangizifunda. Kepha bekuyizinsuku ezimbalwa, njengendlela yokubamba ubuthongo, bese ngibashiya.
AL: Iyiphi incwadi yokuqala eyakushaya futhi kungani?
I-MS: Esokuqala sasikhona amahlaya nalezo ubaba ayenazo emashalofini akhe njengalezo UFrank Yerby nomsebenzi wakhe Ngenkathi umuzi ulele noma i amanoveli othando lukagogo wami, ezinye zazo ngisenazo njengegolide lezindwangu. Imibhalo eyimpoqo yesikole ngaso sonke isikhathi, ngokuphoqelelwa, yayiyisicefe.
Yize ngikhumbula izincwadi ezifana Iqiniso ngecala leSavolta, kaMendoza ekulandiseni, noma Indlu ivuliwe, nguLuis Rosales, lokho kungene ngaphakathi kimi. Kuyiqiniso futhi ukuthi uma ufunda lezo zincwadi namuhla, mhlawumbe ubungeke uzizwe ngendlela efanayo. Kwake kwenzeka kimi ngaphambili. Kepha-ke baxhumana nami. Thanda Bomarzo, inoveli yomlando ebekwe ku-Renaissance Italy, kaMúgica Laínez, noma eyodwa kaJane Austen, Ukuziqhenya Nokubandlulula.
AL: Ngubani umbhali wakho omthandayo? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi
I-MS: I-Tengo abaningi. Angazi ... Kumanoveli omlando, okuwuhlobo lwami, ngingaqokomisa iSpanishi UJavier Negrete. Inoveli yakhe amasalamusi, mayelana neThemistocles nokuxabana kokuqala phakathi kweMpumalanga neNtshonalanga, namaGreki namaPheresiya empini, ngakuthola kumangalisa. Ngifunde nokuningi ku Ken follet, okwakudala, I-Lope de Vega Ngiyayithanda, abaningi ukuziqhenya, ezinye izinkondlo....
AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
I-MS: Labo bakaBernard Cornwell. Inekhono lokwethula kuzimo noma izinhlamvu ezibonakala zijwayelekile ezikuthela ngokungazelele kwenye indawo. I-Merlin yakho inemilingo.
KUYA KU: Noma iyiphi imania uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
I-MS: Abaningi. Kuphela, ngokuhamba kwesikhathi noma ngezincwadi ezahlukahlukene, ziyashintsha. Kepha sekukonke Ngafunda indlela engizizwa ngayo. Nginezincwadi eziningi eseziqalile ukuthi ngiqede - noma cha - lapho ngifuna. Ngingahlanganisa i-eseyi yezepolitiki nencwadi yezinkondlo ngaphandle kwenkinga. Ukubhala, ngithanda ukuba nesidlo sasekuseni ngedwa kaningana isonto lokucacisa imibono yami kwesinye isikhathi ethuthuka ngokushesha okungangiphunyuka.
AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
I-MS: Ngiyafunda futhi ngiyabhala noma kuphi. Kwesinye isikhathi nginezingane zami, egumbini lokuphumula, ngine-TV futhi inja yami ithwala ibhola ukuyodlala. Kepha ukubhala ngikhetha ukukwenza kwi-laptop, eduze kwewindi legumbi lokuphumula. Bengikwenza ekamelweni lami, kepha njengoba ngithi, ukuthanda kuthanda ukuguquka. Uma ngicabanga ngamacebo ngincamela ukukwenza ngaphandle kwekhaya, Ukuba nekhofi noma yikuphi, imvamisa kufayela le- McDonalds. Ngiyawathanda amawindi ayo amakhulu nokubukwa kwawo okuhlelwe kahle. Ngo-9 ekuseni, lapho ngihamba, ngiba ngedwa, akekho ongikhathazayo.
AL: Yimuphi umbhali noma incwadi ethinte umsebenzi wakho njengombhali?
I-MS: Kuningi kwe-. Njengoba ngishilo ngaphambili, ngiyayithanda indlela Cornwell ubalingiswa bakhe, ngithanda umlingo we U-Austen noma i UCharlotte, izingoma zomculo Annie dillard, ukumiswa kwe- sweig...
AL: Izinhlobo zakho ozithandayo?
I-MS: I-Novela zomlando, ukuziqhenya Isayensi, ifilosofi, ezenhlalo, ezomlando—, ama-biographies, izikhumbuzo...
AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
I-MS: Ngiyafunda Ukuhlangana okubi ekukhanyeni kwenyanganguW Stanley Moss kaCliff. Ngayithanda kakhulu 14 de Julio ngumuntu waseFrance u-Eric Vouillard. Futhi ngokubhala, ngicwiliswe ku Impi yomhlaba wonke ii.
AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela yenzelwe ababhali abaningi kangakanani njengoba kukhona noma bafuna ukushicilela?
I-MS: Kunzima ukushicilela manje eSpain kushicilelwa izihloko ezimbalwa minyaka yonke. Kepha ngokungafani namanye amazwe asizungezile, lapho okuningi okushicilelwe kungokwababhali babo futhi bahumusha kuphela kusuka kwabokufika baye ezingeni eliphansi, nakhu kwenziwa ngenye indlela. Kushicilelwa abantu abaningi bakwamanye amazwe abangeyona imisebenzi emihle ngaso sonke isikhathi. Umhlaba wokushicilela uvaliwe futhi awungeneki. Kepha uma uthanda ukubhala, kufanele Qhubeka uzame.