UDon Pardino: «Ukubhala kahle ukucabanga ngabanye»

USolwazi Don Pardino isibe ngomunye wabalingiswa ethandwa kakhulu zokuxhumana nabantu kwi-intanethi. Futhi manje uvele wenza iphepha lagxumela ephepheni wakhipha elakhe inoveli yokuqala yezithombe, noma ikhomikhi yempilo yonke: USolwazi Don Pardino ngokumelene nama-marmosets. Kuyiqiniso Udumo ukuthi unginike lokhu ingxoxo futhi ngi ngiyabonga.

Kothisha, abafunda ukuhlola, ababhali bamakhophi, ababhali noma noma ngubani onentshisekelo ekusetshenzisweni kahle kolimi, izimfundiso zakhe ngesimo se ikhathuni efundisiwe futhi emnandi ngasikhathi sinye bayakuthokozela lokho izihlonipho futhi ukuze ababhali abakhulu kusuka kumahlaya aseSpain.

Ingxoxo nodon Pardino

• ACTUALIDAD LITERATURA: ¿Sabemos quién es don Pardino y de dónde le viene su afición por la gramática, la ortografía y la lingüística en general?

UDON PARDINO: UDon Pardino ungumlingiswa owazalelwa kuye inkanyezi kumahlaya wendabuko ngesitayela samahlaya wempilo yonke futhi kwagcina kugcinwe ekhabetheni isikhashana. Ezinyangeni ezimbalwa kamuva, umqondo wokwenza ama-vignettes we- fundisa isipelingi nohlelo lolimi ngesiqubulo esithi «Incwadi enamahlaya ingena». Ubuhle bakhe, obunentshebe emhlophe nezibuko, kumenze wakwazi ukuyilingisa le ndima. Ngakho-ke waphuma ediloweni wafika kuwo. Futhi kuze kube namuhla.

• AL: Ngabe uDon Pardino ukhuluma nezithameli ezithile noma sonke singafunda kuye?

I-DP: Ekuqaleni, yayenzelwe ukuthi othisha bazoyisebenzisa njengesisetshenziswa ezifundweni zakhe, kepha wonke umuntu angazisebenzisa izimfundiso zakhe. Ezinkundleni zokuxhumana, Ngokuphikisana nenkolelo evamile, kukhona abantu abaningi abanentshisekelo yokupela isipelingi nohlelo lolimi. Lokho nje kukodwa kuchaza ukuthi kungani yaqala ukuthola ukuthandwa. Okwamanje, sebenzisana nothisha, abafunda amaphutha, abahumushi, izintatheli nanoma ngubani ukuthi uzizwa ungakhululekile ngalezi zinkinga.

• AL: UProfesa Don Pardino uzibhalela kanjani ngezimfundiso zakhe?

I-DP: Kusetshenziswa imithombo eminingi yokubonisana ngangokunokwenzeka, kusuka ku- Isipelingi nohlelo lolimi lwe-RAE ngisho nezincwajana U-Fundéu noma i Instituto Cervantes. Futhi-ke, izinsiza ezidijithali ezisungulwe kahle, njenge Ulimi Ibhulogi, Kusuka kuCastilian noma ama-akhawunti ka-A ezokuxhumIsipelingi noma awekho amaphutha. Ukubheka isici esifanayo emibonweni eminingi kangaka kusiza ukuhlanganisa izici zolimi ezingaphezulu noma eziyinkimbinkimbi kukhathuni elihlekisayo.

• AL: Uyayikhumbula incwadi yokuqala owafunda?

I-DP: Ngencwadi yokuqala kufanele ubuyele ku-EGB. Kwakunesihloko esithi Indlu eyakhula (1976), ebhalwe ngu UJose Luis Garcia Sanchez futhi kuboniswe nguMiguel Ángel Pacheco. Le ncwadi yathathelwa indawo UVerne, UConan Doyle, uMark I-Twain, Cervantes, Buero Vallejo, uJane U-Austen, Melville… Ngifuna ukusho ngalokhu ukuthi kubaluleke kakhulu ukuthi kunikezwe imibhalo yezingane nentsha.

• AL: Kulamahlaya, uDon Pardino uhlangana noDon Miguel de Cervantes, azobamba isandla sakhe ekulungiseni isiphithiphithi esikhulu. Futhi inababhali abaningi abayizintandokazi. Ungakwazi ukusitshela zona?

I-PD: Kokuqukethwe, uConan Doyle. Ngesimo, uVirginia Woolf. Bangababhali ababili bakudala abamema ukufundwa okuningi ngaphandle kokukhathala. Futhi ngingacaphuna umbhali obhala ngothisha ngethoni ehlekisayo: UDavid lodge. Ngiyayincoma.

• AL: Ukuhlonishwa kwababhali abanjengo-Ibáñez noma u-Escobar kuyabonakala. Ngabe ngabe ukuthande ukuba noma ubukeke njengomunye umlingiswa ovela kumakhomikhi aseSpain akudala kakhulu?

DP: Zonke, kepha uma kufanele ngikhethe, a USir Tim O'TheonguRaf. Umdwebo wakhe ukhipha ubulula namandla. Futhi izizinda ziyamangalisa, ngaleyo ndawo yaseNgilandi, lezo zakhiwo zezwe kanye naleyo ndawo.

• AL: Ngemuva kwalokhu kuqala ukungena ephepheni nokwamukelwa okuhle, ngabe kuzoba khona ezinye izigemegeme?

I-DP: Angazi nokuthi le comic ishicilelwe kanjani. Inhloso bekuwukushicilela kuphela ekuxhumaneni nomphakathi naku-blog, kodwa abantu abaningi babhala bebuza ukuthi ngabe ikhona yini incwadi. Kwabe sekuvela umcimbi, futhi umqondo wokubona uDon Pardino emitatsheni yezincwadi nasezitolo ezidayisa izincwadi wawuyinjini eyamenza waqhubekela phambili.

Kuzoba nokuzidela okuningi kuphela uma abantu bethokozela amahlaya okuqala futhi uma beveza isifiso sabo sokuningi. Futhi uma umshicileli efuna, kunjalo.

• AL: Yisiphi isizathu esibaluleke kakhulu ongasinikeza ukusenza sazi kangcono ukusetshenziswa kolimi okuhle nokulungile kulezi zikhathi zokuxhumana okubonakalayo okungaka?

I-PD: Isizathu esikhulu ukuthi ukubhala kahle ukucabanga ngabanye. Ukubeka uphawu oluvulekile kufana nokusebenzisa isignali yokujika: Ngiyazi ukuthi ngizojika. Angizibekeli inkomba, kepha ukwenza ukushayela kube lula komunye. Kwenzeka into efanayo nangemithetho yezilimi.

• AL: Ngabe isikhathi senhlekelele esiphila kuso sinzima kuwe noma ungahlala nokuthile okuhle?

DP: Kunzima kakhulu. Iqiniso yilokho Angiboni zici ezinhle. Ngifisa kuphela ukuthi lesi simo siphele ngokushesha futhi lokho singalulama. Futhi, ngaphezu kwakho konke, lobo budlelwane phakathi kwabantu bubuyela kulokho ababeyikho.

• AL: Futhi ekugcineni, isisho sikaDon Pardino sithi "amazwi anamahlaya angena." Kusasele?

I-PD: Faka isicashile empilweni yakho.