Izithombe: iwebhusayithi yombhali.
UDenise Garcia, Imbongi ka-Albacete yaseFuente-Álamo kodwa yazinza eMurcia, wazalwa ngosuku olufana nanamuhla 1929. Uthole iziqu ku-Romance Philology, intshisekelo yakhe ezincwadini, ikakhulukazi ezinkondlweni, kwakungaphambidlana kokuthanda kwakhe u-Rubén Darío, u-Becquer, u-Rosalía de Castro, uMachado, nama-Greek and Latin classics. Kodwa ukugubha usuku lwakhe lokuzalwa kuyahamba ukukhethwa kwezinkondlo lokho kungokomsebenzi wakhe. Ukuze amthole.
Dionisia García - Izinkondlo Ezikhethiwes
NGEDWA?
Ubusisiwe ukwazi ukuthi kukhona okulindile
futhi ngizokhala izinyembezi zakho,
umuntu ekuseni
hlanganisa ukuvuka kwakho ngokuphulula,
futhi usebale izikhathi eziningi
isibaya somzimba wakho.
Isizungu siyamxosha osibhekile,
owazi ukuhlanganyela esikufundile,
futhi uhamba nathi
ezintweni ezifanayo.
***
MENSAJE
Kungazelelwe, namhlanje ntambama, ngo-August izinkulungwane ezimbili nesishiyagalolunye,
iphepha elincane livela etafuleni,
ngamagama amabili kuphela kanye nohlamvu olungenakuphikiswa.
Eminyakeni engaphezu kweshumi edlule umbhali wayo usishiyile,
futhi manje leli phepha limsulwa
etafuleni elinohlelo oluhlukile,
futhi hhayi ekhaya lapho ehlala khona.
Ukuguqulwa kwezinkumbulo engikutholayo ngalesi sikhathi
yowesifazane ohluphekayo owayefuna ukuthandwa.
Wasinakekela ngaleso sikhathi ukuze athole umusa,
wokunyenyeza nokuthandwa, ngokuqabula okuphindaphindiwe.
Wathethelela izenzo zethu nezihlamba.
Wayefuna ukuhamba aye ezindaweni ezingcwele.
Ngiqinisekile ukuthi ekugcineni ukubonile konke
futhi inhliziyo yakhe enhle iyasikhuthaza.
Mhlawumbe leli phepha liyisipho,
isexwayiso esihlakaniphile, esingalindelekile,
ngathi kanye nezimpilo zethu ezimpofu.
***
UMngane
Ukuvalelisa obekukade kulindelwe kuyaphela namuhla.
Esinye isigaba sempilo ngemuva kwethu.
Ngeke usaza ngesitimela uzosivakashela
ukuzama ukusho ngomoya oqinile
size sithole okungachazeki.
Namuhla ikusasa lifuna ukuthi ube ngowokuqala
ukuveza okufihliwe.
Uyolazi iqiniso, wena, wedwa, ngakolunye ugu.
***
ISIHLAHLA SEPARADISI
Isihlahla sepharadesi sasivikelekile
phakathi kwensimu yezithelo nendlu.
amaqabunga awo omlotha
kwakubonakala sengathi ithinta ucezwana,
umkhathi, oseduze kakhulu ngaleso sikhathi,
futhi ziphile izinkanyezi
emehlweni ethu izingane zasemakhaya,
eduze nemvelo.
Ngikhumbula ukushona kwelanga
ngaphansi kwesihlahla nephunga laso.
lapho ngolunye usuku bangimemezela khona
ukulethwa komkhumbi
ngezingubo zikamama,
engangingamazi
***
UTHANDO LWESUKU OLUDINGEKAYO
Emahoreni usizi izixuku
okwedlule,
ngenxa yokuphila engingakwandisa
emzabalazweni ongakhathali.
Lezi izimpi
ezedlule nezamanje,
ngaphandle kokuthi kungenzeka
lungisa okuhambile...
Qinisa ukuhlasela kwenhliziyo yami namaphupho,
ikhuthaza ukuvuka enjabulweni,
ngentshiseko yosuku oludingekayo,
komunye umhlaba ongamukela manje,
engimthandayo nengimesabayo, ongenza ngingakhathazeki;
lapho ngiphuza i-sip by sip,
uma bekungekho ngaphezulu.
***
ISIFANEKO
Ngibambene nobaba endleleni ekahle
ekufuneni umngane, ukuthi ekugcineni sabona.
Lalibalele ngoNdasa kwaqhamuka umthwebuli wezithombe
ezimisele ukumisa leso sigameko.
Amajazi ethu amade, ukumamatheka;
injabulo eyisisekelo yokuba khona
imakwe unomphela ngokumnyama nokumhlophe.
Wengamele isango lase-Alcalá,
elibomvana nezimpunga etsheni;
ezungezwe umoya ongenacala.
Sekudlule iminyaka engaphezu kwamashumi amathathu
futhi ngidlula endaweni ngemoto;
Njengoba ngidlula, ama-arcade amatshe amnyama,
ubukhazikhazi bayo bokweyisa enganaki ukuxhamazela.
Ngisayobona umngane wami, omdala noyedwa.
Kuyintwasahlobo engaphumuli, ngaphandle komthwebuli wezithombe,
nobaba akekho.
***
U-SHAKESPEARE WAYENGENALO IBHAYIBHILI
Wayengumhambi wezothando eStratford,
UShakespeare wayengenalo ibhayisikili;
waphakamisa umhlaba eddies
enjabulweni evuthayo
ukumboza amabanga
futhi ufike ekhaya
ngu-Anne Hathaway,
owayelindile, wanikela nge hug
kumhambi wakhe othembekile.
Manje abafana
Abathandi be-stratford,
bafuna umgwaqo,
kodwa azisekho izimpawu:
zasulwa amabhayisikili amaningi
ukuthi kuphela umoya owugcinayo
inkumbulo eqinile,
ama-palpitations aphilayo
enhliziyweni yensizwa.
Umthombo: iwebhusayithi yombhali.