Concha Zardoya. Isikhumbuzo sokuzalwa kwakhe. Izinkondlo

Zardoya Shell wayengumbongi waseChile owazalelwa eValparaíso futhi wazinza eSpain futhi namuhla entsha usuku lokuzalwa kwakhe. Lokhu ukukhethwa kwezinkondlo ngomsebenzi wakhe ukuwukhumbula noma ukwazi.

Zardoya Shell

Kusuka kubazali baseSpain abanezimpande ku Cantabria y Navarre, Shell wahamba nabo España lapho ngineminyaka eyishumi nesikhombisa. Kusuka I-Zaragoza baya ku Barcelona futhi bagcina bezinza eMadrid, lapho kwaqala khona Ifilosofi Nezincwadi. Kodwa izifundo zeSayensi Yezincwadi zamyisa eValencia. Kungalesi sikhathi lapho ejoyine khona inhlangano ebizwa Isiko elidumile Ngayo ahlele imisebenzi yamasiko kanye nomtapo wolwazi. Kwaba futhi lapho umsebenzi wakhe wobunkondlo waqala.

Ngokuhamba kwesikhathi, Zardoya wabuye wabhala izindaba ezimfushane nemibhalo yamafilimu, kanye nokufundisa nokuhumusha. Kamuva wafunda I-Modern Philology futhi uthole iziqu zakhe zobudokotela ngezikhathi zonyaka Inyuvesi yase-Illinois.

Eminye yemisebenzi yakhe yile: Isizinda esikhalayo, Ngaphansi kokukhanya noma Inhliziyo nesithunzi (awine ngayo i Indondo Yezinkondlo Zabesifazane. Eminye imisebenzi yaba Isipho sembewu, I-Altamor, noma I-Manhattan namanye ama-latitudes.

Izinkondlo

Iphupho lokugcina

Iliphi iphupho lakho?
(Upopulari wegolide?)

Uphuphani ulele?
Amanzi angenasiphelo?

Ubani oya ebusuku bakho?
(Izinyoni zodwa?)

Umhlaba uyasinda na?
(Amagagasi? Injabulo?)

Noma ulala ungalali,
ngaphandle kokukhala, othulini?

Bese kuphela

Kuphela lapho ukuthula kukudinga
ukuthi ukhulume ngokujulile,
nawo wonke umuntu, nani ngaphakathi.
bhala lokho elikutshela khona.

Kuyaphuthuma, amazwi, ngamunye ngamunye,
izohluma emshweni
njengezimbali noma umculo othandekayo
ukuthi ukuthula akunakwenzeka.

Inkhulumomphendvulwano izoba noma ukuvuma izono,
bese kuphela,
lokho kuzogcwalisa imimoya ngentokozo
noma ubuhlungu obungenalo igama.

Injabulo evuselelwe yokusazi
izidalwa ezingabantu
ukwazi ukuthela amafutha abhlond
inkulumo edingekayo.

I-Alabaster desert

I-Alabaster desert,

izindunduma ezimhlophe,

izolo ebusuku bebeyiphupho.

Kwakuwuhambo olusenyakatho

okungapheli...

Amabhulokhi amakhulu antanta

njengemikhumbi engenanjongo,

adrift, yertos.

Ama-seagull, ama-boobies - izinyoni

babelokhu bebamemeza.

Angazi noma bengihamba ngezinyawo

ngenxa yeqhwa elimhlophe.

Kodwa, ngedwa, ngokushelela,

Ngize esikhungweni:

bekuyi-eksisi yomhlaba,

imfihlakalo eqandisiwe

Igama yilo kuphela kwelakithi

Igama yilo kuphela kwelakithi.
Leli gama eliphilayo engilichithayo
okuluhlaza okwesibhakabhaka nokubomvu, okumpunga, noma okumnyama nokumhlophe,

izolo nanamuhla, kusasa, iminyaka eminingi kangaka.

Igama yilo kuphela kwelakithi.
Yisona sodwa isinkwa engisidla nsuku zonke.
Ngihlafuna uqweqwe oluqinile, imvuthuluka ethambile,
ikhandlela legolide eliqabula udebe!

Ngiwuthela emehlweni ami, ebusweni bami.
Ukukhala kuvela ekujuleni kwenhliziyo.
Amagama ahlaba wonke umphefumulo,
inzika yokuthula okucashile.

Cishe nqunu

Cishe nqunu
Ngibheka engikubhalayo
phambi kwamehlo akho?
Lelo phuzu elikude
ubani obekubuka,
umfundi okhanyayo
ukuthi ngabe sengikubona
ekamelweni lakhe elimnyama
ngakho ngangikwazi
namuhla zindla ngawe
ngobubele obujulile
yobuntwana obuvuselelwe?
Akunandaba ukuthi ngiyangabaza:
uyamamatheka kimi Kwanele.

Omazisi

Thola izincwadi zakho, imibhalo!

Ngingubani mina, ay, bamemezela njenge-cédulas
esayinwe yijaji, yimeya.
Kuwe baphendula imibuzo
kubuza omunye ebuza.
Baphendula ngezenzo zakho namaphupho akho.

Esigcawini balinde bethule.
Ekhoneni elithule nasezitimeleni.
Etafuleni elithulile elikuphakelayo,
lapho odla khona isinkwa sakho futhi ufunde futhi.
Amakhasi ayo angashicilelwe akhulumela wena.

Futhi abawona umvuzo noma izipho
ukuthi ngenxa yokukhohlwa ushiyela othile,
okwesidalwa esinesizungu esicingayo
amaphepha aphuzi, angacimeki
imibhalo, izivumo ezindala kakhulu.

Ngabe kungcono ukuwashisa
bese uphonsa umlotha kubo
futhi ungashiyi inkumbulo yegama lakho,
wawuyini evesini nasempilweni?
Banikele emoyeni ubahlakaze?

Akwenzekanga kanje ... Imibhalo yakho,
kuqoshwe uyinki emigqeni,
ngeke zihlale mhlawumbe noma zizoba wuthuli
wezikelemu eziyingozi kanye nesikhathi.
Ubunikazi bakho bulahlwe kudoti noma busetshenziswa kabi.

Izimpawu zomphefumulo wakho zibhaliwe
kuwo wonke amavesi akho ... ekhasini ngalinye
isiginesha yakho engenaphutha isivele isayiniwe...
Ikusasa lezihlobo namuhla lilindile
lelozwi abakalizwa.


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.