Hoy UCamilo José Cela Ubezoba neminyaka eyi-102 ubudala, kodwa wasishiya ngo-2002. Kodwa-ke, umbhali waseGalician owedlula zonke, intatheli, umbhali wezindatshana, umhleli nomfundi futhi ophumelele Umklomelo weNobel ngo-1989 (kanye ne- Cervantes ngo-1995 phakathi kwabanye abaningi) uyaqhubeka nokuphila ngezizukulwane kuyo yonke imisebenzi yakhe. Ngakho-ke ngiyikhumbula kufayela le- ukukhethwa yemishwana nezigatshana ze Umndeni kaPascual Duarte. Isizathu? Ucezu olushaqisayo lwalowo msebenzi luphawule umfundi wami wesikhathi esizayo nomlobi.
Isizathu
Kwakungenye yalezo zincwadi ezifundwayo (Thumela, waseSantillana) kusuka angikhumbuli kahle isifundo, mhlawumbe ebangeni lesi-5 noma lesi-6 I-EGB. Futhi nini, kulezo zikhathi ukunemba okuncane kwezepolitiki nezolimi nephepha likagwayi elincane, izingane esikoleni zazifunda noma yini okufanele siyifunde. Kwakuyisiqeshana nje, mhlawumbe enye yezinto ezinzima kunazo zonke kokuningi elinakho Umndeni kaPascual Duarte.
Mhlawumbe yahlala enkumbulweni yami ngenxa yolimi, umdala kakhulu futhi unokhahlo, futhi impela ngenxa yesithombe engikuphile kabusha lapho ngiyifunda. Ngiyazi ukuthi siyini isibhamu nokuthi ubulala kanjani ngaso, ngiyazi nokuthi kuyini ukuba nenja. Kuphinde kwaqaphela ngokungazi kwami ikusasa lami njengomfundi nombhali, lesi sici lapho ngingahlukile khona owesilisa umbalisi womuntu wokuqala noma ubunzima bayo noma ulaka. Kwakuyindawo lapho uPascual Duarte uphonsa unondindwa wakhe.
12 imishwana ye Umndeni kaPascual Duarte
Ngakho-ke iyahamba Ukukhetha ibinzana yale noveli eshicilelwe ku- 1942, enye ye ingqungquthela iyasebenza yombhali wayo, kodwa futhi nendaba yaseSpain ye- ikhulu lamashumi amabili.
1.
Ibulala ngaphandle kokucabanga, ngifakazele kahle; kwesinye isikhathi, bengahlosile. Uyazizonda, uzizonda kakhulu, ngolaka, futhi uvula insingo, futhi ngayo ivuleke kakhulu ufinyelela, ungafake zicathulo, embhedeni lapho isitha silala khona.
2.
Bonke abantu abafayo banezikhumba ezifanayo ngesikhathi sokuzalwa kepha, lapho sikhula, ikusasa liyakuthokozela ukusiguqula kube sengathi siyi-wax futhi sihambe ezindleleni ezahlukahlukene siye ekugcineni okufanayo: ukufa.
3.
Imibono esiphatha kabi ayifikeki ngokuzumayo; ukuminza kungazelelwe kuphume imizuzwana, kodwa kusishiye, njengoba sihamba, iminyaka emide yokuphila ezayo. Imicabango esihlanyisa ngobuhlanya obubi kakhulu, leyo yosizi, ihlale ifika kancane kancane futhi ingazizwa, njengokuthi ngaphandle kokuzwa inkungu ihlasela amasimu, noma ukusetshenziswa kwamabele.
4.
Ilanga lase lishona; imisebe yayo yokugcina yayizobethelwa emsayipresi odabukisayo, okuwukuphela kwenkampani engangiyiphethe. Kwakushisa; Ukuzamazama okumbalwa kudlule emzimbeni wami; Angikwazi ukunyakaza, ngabethelwa njengokubukeka kwempisi.
5.
Izinto azihlali ngendlela esizicabanga ngayo ekuqaleni, ngakho-ke kwenzeka ukuthi lapho siqala ukuzibona eduze, lapho siqala ukusebenza kuzo, zisinikeza izici ezingajwayelekile nezingaziwa ukuthi, kusukela kumbono wokuqala, kwesinye isikhathi awusishiyi ngisho nenkumbulo; lokho kwenzeka ngobuso esibucabangayo.
6.
Awujwayeli ishwa, ngikholwe, ngoba sihlala sinombono wokuthi lowo esimbekezelela owokugcina kufanele abe yikho, yize ngokuhamba kwesikhathi, njengoba isikhathi sihamba, siqala ukuzikholisa thina - Futhi ngaloluphi usizi! - ukuthi okubi kakhulu kusazokwenzeka ...
7.
Ngabe ngenza enye into, enye yaleyo eyenziwa iningi lamadoda - ngaphandle kokuqaphela - iningi lamadoda; Ubezokhululeka, njengoba iningi lamadoda likhululekile -nganakile futhi; UNkulunkulu uyazi ukuthi ingaki iminyaka yokuphila ezolindelwa, njengoba benayo - ngaphandle kokubona ukuthi bangayichitha kancane - iningi lamadoda ...
8.
Kuyadabukisa ukuthi injabulo yabantu ayazi ukuthi izosiholela kuphi, ngoba uma sikwenzile, akungabazeki ukuthi abanye abaneme ngokuthi abanye bazodinga ukusisindisa; Ngikusho lokhu ngoba ukuhlwa kwendlu kaQhude kuphele njenge rosari yokuntwela kokusa, ngenxa yalesi sizathu akekho noyedwa kithi obekwazi ukuma ngesikhathi. Le nto yayilula kakhulu, ilula njengezinto eziyinkimbinkimbi kakhulu ezimpilweni zethu njalo.
9.
Kunomehluko omkhulu phakathi kokuhlobisa inyama yakho ngombala obomvu nangenqola, nokwenza ngamathambo okungekho muntu okufanele awasule ngemuva kwalokho.
10.
Izinhlekelele ezinkulu kakhulu zamadoda zibonakala zifika ngaphandle kokucabanga, ngesinyathelo sazo, sempisi eqaphile, ukusishaya ngoswazi lwabo olungazelelwe nolukhohlisayo olufana nolofezela.
11.
Ukube isimo sami njengendoda besingivumele ukuthi ngixolele, bengizobe sengixolele, kepha umhlaba uyile ndlela futhi ufuna ukuphikisana nesikhathi samanje awulutho kodwa umzamo oyize.
12.
Ungishaye ngomlomo, kodwa ukube besigcine ngokuza ngamagalelo ngiyafunga kuwe ngomufi wami ukuthi ngizombulala ngaphambi kokuthi angithinte. Ngangifuna ukuphola ngoba ngangimazi umlingiswa wami futhi ngoba kusuka kowesilisa kuya kowesilisa akukuhle ukulwa nesibhamu ngesandla lapho omunye engenaso.