Izithombe ezisuka kungobo yami yomlando yomuntu siqu. Ngino-Arturo Pérez-Reverte ngoNovemba 2012 nase-Fair Book yokugcina eMadrid.
U-Arturo Pérez-Reverte namuhla usuku lwakhe lokuzalwa. wakhe Izikopelo zekhalenda ezingama-67, njengoba ayengasho. Futhi ungomunye wabalobi engibathandayo. Njengokuthukwa njengoba ehlonishwa, uPérez-Reverte ayishiyi muntu engenandaba. Ngikhetha isitayela sakhe futhi, ikakhulukazi, isici sakhe njengomlobi wephephabhuku kunokuba njengombhali. Kepha ukuncoma kwami kungaphezu kwakho konke ubuntu bakhe nempilo yakhe kanye nombono wakhe emhlabeni, njengoba icwebezela njengoba inamandla futhi icacile, icacile futhi inamandla. Lokhu okwami ukubheka emuva kwisimo sakhe nasemsebenzini.
Izinja nezinhlamvu
Isikhathi sokugcina lapho ngibingelela uPérez-Reverte kwakuseMadrid Book Fair yokugcina, lapho ngaba nesibindi sokumnika inoveli yami futhi ngihlanganyele ukukhathazeka kwami nemizwa yami mayelana ne-premiere yami njengowasayina ezinsukwini ezimbalwa kamuva. Amazwi akhe esikhuthazo nokwamukelwa emhlabeni onogwadule wezincwadi asazohlala enkumbulweni yami njengomcebo. Njengalobo bufakazi obucacile besikhashana phezulu lapho.
Bengifuna angisayine Izinja eziqinile azidansi, Ngangisanda kuqeda futhi ngangijabule. Vele ngilahlekelwa izindaba nezinja, izinja uqobo lwazo, woza. Wakwenza ngaphambi kokuhlanganisa kwakhe izindatshana ngezinja, Izinja namadodana ezinwele. Kepha umNigro, abangane bakhe, nendaba yakhe bahlala ngokuphelele enhliziyweni yami.
Kulokugcina ngilinde isikhathi esiningi ukubheka emuva. Iya kulezo zindaba phakathi kweminyaka engamashumi amabili lapho enye inhliziyo, leyo yesikhungo saseYurophu, yopha yaze yafa empini enonya esayibona iphila nsuku zonke.
Y engihlala ngikuhlobanisa kakhulu nalezo zikhathi zobuthongo, ngokushaqeka nangokunganaki kwabo bonke labo ababengakwazi noma ababefuna ukukuvimba, babenjalo Imibhalo ka-Arturo Pérez-Reverte. Kusuka ngaphambili, umbhobho usesandleni, ebuka ikhamera futhi ezwakala kakhulu ngethoni yakhe kanye nezibuko, isitobhu, uchwepheshe futhi ngaphezu kwakho konke unesibindi njengaleyo khamera, walandisa lokho kwesabeka ngenkathi sizwa impempe yezinhlamvu iwela ngemuva.
Indoda enesibindi
Ngemuva kwesikhashana uDon UDiego Alatriste. Futhi yimina, ebengilokhu ngivela njalo I-Athos, de I-Edmundo Dantes ngazo zonke izinhlobo zayo, we nkosi Rochester y U-Heathcliff, of UJean Valjean noJavert futhi, ekugcineni, kwe noma yiliphi iqhawe, Ngawela ngasezinyaweni zakhe kakade ngezinsalela. Futhi ngokwazi ukwenza nokwenza nokubhala kusuka kumdali wayo. Okwezinsalela. Ngiphinde ngawa naye eRocroi futhi ngisamkhumbula, yize esevele wafinyelela iphakade empilweni yakhe yamaphepha.
AmaHussars, amaQueens, amaKhadi, abaPristi, amaThebula, amaComanches, nePirates
Futhi lawo maPavía de Paquito noCarlitos ahlekisayo futhi ahlekisayo, amehlo aluhlaza okwesibhakabhaka, iTrafalgar kaNelson ngeshwa, izinsuku eziningi kangaka zika intukuthelo kweMadrid engenamphefumulo, ukuthanda kwami Coy noma lokho ukaputeni wolf. Kubekhona nabesilisa abalungile, kepha bambalwa. Nezithombe zezimpi ezigezwe ezinkumbulweni ezinegazi nokuziphindiselela.
Bake baba ngabashushumbisi nabadwebi be-graffiti, nosathane abampofu baseSpain ilahlekile eRussia efriziwe emthunzini wokhozi. Ukusuka lapho kuze kube lapha. Ngomhlaba, ulwandle nomoya. Ngezikhathi ezedlule nezamanje, yize ngihlala nalezo zayizolo. Ngalezo zokuzilibazisa ezingabhalwanga kakhulu noma ezinabile, kepha zitshelwe ngaleso sitayela.
Ngiphinde ngihlale naleyo ndlovukazi yaseNingizimu, ngentukuthelo yayo nangesibindi sayo, kanye noTánger Soto, ngemfihlakalo yayo nezincazelo zayo, nokwenziwa kwayo uqobo kwaphakade kwakho konke owesifazane angaba yikho, agqugquzele, acasule futhi akhiqize. Ngamafuphi, nokuthi indoda ingasitshela kanjani.
Ngiyi-corsair futhi
Noma ngaphezu kwakho konke. Ngoba nami ngiyabazisa labo bamamakethe, bengiyisosha elihlonishwayo, ngiye ngazama nokumbamba ngiphila futhi impela bengivame ukuba nesibindi sokukhubekisa. Kepha ikakhulukazi, bengifuna ukuhamba ohambweni ngalunye lwaleyo mikhumbi elahlekile emhlabeni noma ezivunguvungwini zasolwandle ezingapheli. Mhlawumbe ngoba ngivela maphakathi nezwe, kepha ngihlanganyela noMnu. Reverte uthando olujulile ngolwandle. Futhi ngikhona futhi ngizohlala ngivela njalo kuJehova ubuzalwane be UJack Aubrey, engiwunikele nami ngomusa.
Yebo, ngigcina lezozindaba eziyinkulungwane zokuhlangenwe nakho kwabo, izikhathi zabo, izinkumbulo zabo, abalingiswa babo, lezo ezingabantu kangangokuthi azibonakali zingenzeka. Nginamathela kulezo zinsuku zangoMsombuluko lapho ngifunda udaba lwenu lwangeSonto nokuthi lolo suku olubi luculwa njalo kimi. Ngomzwelo, ngemisipha eqinile noma ngenhliziyo, ngokuhleka noma ukukhala ngobubi bamuva noma umbhedo, uphawu lokugcina lokungazi noma lokungaqondi. Lezo ziMsombuluko zingaphansi kweMisombuluko ngemuva kwendatshana yakho yamasonto onke. Amanoveli okunye okunye neminye imihlaba. Futhi ungasenzi amanye ama-movie.
Izinhloli ezingaphansi, ukukhonkotha okuningi
Ngoba Angiyithandi leyo Falcó yokugcina. Futhi-ke ngimazisa kwesinye sezinto ezinesibindi iminyaka esivele ikunika yona. "Muntu," wangitshela, "ezincwadini ezingamashumi amabili nokuthile enginazo, ngeke uzithande zonke ...". Ushaye khona. Iqiniso. Futhi uFalcó, yize efundwa, ngiyaphinda ngiyasho, leso sitayela engizithandayo, asikaqedi ukungikholisa. Sizobona ukuthi leyo sabotage iyakwenza yini, kepha sengiyakungabaza. Lapho umlingiswa engakunikanga leyo flash ukuthi sonke siyazi, sekuvele kunzima kakhulu.
Impendulo yami ngibe "qhubeka nokukhonkotha okwengeziwe, ngicela", ngezinja eziningi eziMnyama, ezikhuluma kakhulu nezingalungile ngepolitiki. Noma buyisela uDon Diego emuva. Kepha hheyi, akunandaba, noma kunjalo qhubeka ubhale. Kusuka kwabanye, kwabanye, lapha, kithina, noma yini ayifunayo, ngamafuphi, ngalokho akwaziyo, uyakwazi futhi bayakushiya.
Ngakho ...
... Makube ngamabhulokhi ekhalenda ambalwa, Mnu. Reverte. Futhi ngiyaqhubeka nokubabona. Ngezimpikiswano, ngaphandle kwabo, nohambo nohambo, namaqhawe noma amashinga, sonke esiyinto encane. Nganoma yini. Kepha ake babonakale. Noma, okungcono, qhubeka uzifunde.