Abesilisa uMarías. Ingxoxo nombhali weThe Last Dove

Abesilisa uMarías ngoMeyi odlule ukhiphe inoveli yakhe yakamuva esihloko sithi Ijuba lokugcina. UCarmen Salinas, osemuva kwaMadoda, ungowaseGranada futhi usevele uzuze umklomelo weNoveli kaCarmen Martín Gaite ngo-2017 ngokuqala kwakhe, IPukata, inhlanzi nokudla kwasolwandle. Nginibonga kakhulu isikhathi nokunakwa okunikelwe ukunginikeza le ngxoxo lapho esitshela khona ngalo msebenzi omusha futhi ngaphezu kwakho konke okuncane.

Abesilisa uMarías - Ingxoxo 

  • UMBHALO MANJE: I ijuba lokugcina yinoveli yakho entsha. Usitshelani ngakho futhi umqondo wavelaphi?

AMADODA MARÍAS: Andalusia kwakuhlale kuyimvelaphi. Isidingo sokumembula. Futhi ukuthi i-Andalusia ifana nababulali abahle: akekho umuntu ongake asole. Ngubani ongathembi ukukhanya? Yisithunzi esesabisayo. Kepha ngemuva kokucaca okunjalo kunezindaba ezingacacile. Kumnyama kakhulu. Kufihlwe kahle kakhulu. Ini ukufika kwabaseMelika eRota ngawo-50.

IRota, idolobha elilahlekile eningizimu yeSpain ebelinemigwaqo emine kuphela elihanjwa izimbongolo ezilayishe izikhwama, lapho amanzi avela khona emithonjeni futhi kungekho nogesi, ngokungazelelwe amukele ukufika kwe-United States of America lapho kufunwa khona isisekelo semikhumbi yempi , iRolling Stones, iCoca-Cola neMickey Mouse. AbaseMelika bafika ngemuva kwezinyanga bengaphansi kolwandle namaphakethe abo egcwele imali futhi bezimisele ngokuzijabulisa. Konke kwakulula, umbala, umculo ... nokunyamalala. Abesifazane banyamalala mihla namalanga futhi akekho obemphenya. Omunye wabo kwakungu-Inés, intokazi uDiana ibiyifuna namuhla. Kepha lokho kuseshwa kukhungathekile ngoba uDiana ubonakale phambi kwesizinda semikhumbi esonakele futhi enamaphiko amakhulu athungwe emhlane.

  • AL: Uyayikhumbula incwadi yokuqala owafunda? Nendaba yokuqala oyibhalile?

MM: Angikhumbuli incwadi yokuqala engiyifundile, uma ngikhuluma iqiniso. Ngiyakhumbula owokuqala ongithinte ngempela: Washo kanjalo uZarathustra, of Nietzsche, engigijime ngayo eminyakeni eyishumi nanye noma eyishumi nambili. Indaba yokuqala yebo. Ngicabanga ukuthi bengilokhu ngibhala indaba efanayo impilo yami yonke: leyo yowesifazane ongayitholi indawo yakhe emhlabeni.

  • AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi. 

MM: Umbhali wami oyinhloko ngu UDostoyevsky, ngaphandle kokungabaza, kodwa kunabanye abaningi engingabaqokomisa: UCamus, uMax Aub, uClarín, uLorca, uPessoa, uThoreau, uZweig ... Mayelana nomdlalo wamanje wokubhala, UVictor weSihlahla ingeyesibili kungelilodwa.

  • AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe? 

MM: Ana Ozores, iRegenta, evela kunoveli enegama elifanayo. Ubonakala kimi engomunye wabalingiswa abakhanga kakhulu emlandweni wezincwadi futhi ngiyaziqhenya ngokuthi uvela eSpain.

  • AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda? 

MM: Indawo kufanele ihlanzeke futhi ihlanzeke kakhulu. Angisebenzi phakathi kwemfuhlumfuhlu, Ngiyavimba, angicabangi kahle.

  • AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza? 

MM: La ubusuku, ngokungangabazeki. Kukhona okuthile ebusuku okuyikhaya lezipoki. Nemibhalo yazi okuningi ngalokhu.

  • AL: Ingabe zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo? 

MM: Akunanhlobo engingayithandi. Ubulili buyibhokisi lemibala nje omnyama, opinki, ophuzi ... okubalulekile yilokho okungaphakathi kuwo.

  • AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?

MM: Ngifunde izincwadi eziningana ngasikhathi sinye. Njengamanje ngine Umgodi, owokugcina e-Berna González Harbor; umlando kaMayakovsky; Izimfihlo zemisebenzi yobuciko, nguRose-Marie & Rainer Hagen futhi I-motel ye-voyeur, nguTalese. Ngibancoma bonke.

  • AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela ikuphi futhi yini ethathe isinqumo sokuthi uzame ukushicilela?

MM: Kunzima. Kuyinkimbinkimbi, akubuzwa. Kunababhali abasezingeni eliphezulu abanezinhlelo ezithokozisa kakhulu ezethula izincwadi zabo emakethe ngokungapheli. Isipesheli umfundi anaso sikhulu. Ngithemba ukuzenzela umgodi phakathi kwabo nokuthi amanoveli ami nawo angenza abantu bazijabulise. Mhlawumbe ubasize, njengoba nezinye izincwadi zingisizile. Lokho kungaba okungcono kakhulu. Yilesi sizathu esangiholela ekutheni ngishicilele: izincwadi zinginike okuningi, kakhulu, ukuthi, uma ngandlela thile ngingenzela abanye abantu lokho abanye ababhali abangenzele khona, ngizozizwa ngigculisekile ngempilo. Ngokuthula. 

  • AL: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngezindaba ezizayo?

MM: Lonke leli phupho elibi lisilimazile sonke, ngaphandle kokukhetha, futhi ngicabanga ukuthi ngizobhala ngalo ngokuzayo. Kepha kusamele iphumule. Izinto aziqondakali esikhathini sethu kodwa ziqondakala kuwe futhi, kulokhu, kusekuningi okusamele sikubheke ukuthi kwenzekeni. Ukuthola incazelo, indlela yokuyamukela.

Izinguquko zeparadigm zidinga ukulalela ukuthi kungani, sisebenza ngaleyo ndlela. Sidinga konke lokhu ukuxazulula. Uma sengikwenzile lokho ngiyaqiniseka ukuthi ubuciko buzozama ukukuchaza. Kwenzeka njalo. Yilokho okwenzelwe ubuciko. Ngiyethemba ukuthi nginganikela ngemali yami. Futhi ngethemba ukuthi konke lokhu kuzophela kungekudala. "Ngokushesha" ngokomqondo wethu wesikhathi, hhayi ngokomlando.


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.