UJoan Margarit uwina umklomelo weCervantes. 4 izinkondlo

 

Izithombe: Iwebhusayithi kaJoan Margarit.

UJoan Margarit ngisanda kuwina Umklomelo weCervantes 2019. Umklomelo wemibhalo obaluleke kunazo zonke olimini lwaseSpain, onikezwe ama-euro ayizi-125.000, uye kulokhu Imbongi yaseCatalan ehlakulele umsebenzi wayo ngazo zombili izilimi, njengomphathi ojwayelekile wokuhlanganiswa kwamasiko okudlula noma iyiphi imibono. Lezi izi Izinkondlo zakhe ezi-4 zokumazi, uyifunde noma uphinde uyithole.

UJoan Margarit

UJoan Margarit i Consarnau wazalelwa e I-Sanahuja, ULleida, ngoMeyi 11, 1938. Kuyi imbongi, umakhi wezakhiwo kanye noprofesa usevele uthathe umhlalaphansi ePolytechnic University of Barcelona. Njengombongi waqala ukushicilela ngeSpanishi emuva ngawo-60 nge Izingoma zekhwaya yendoda yodwa. Futhi akaphindanga wakwenza kwaze kwaba yiminyaka eyishumi kamuva nge Crónica. Eminyakeni embalwa kamuva waqala ukushicilela ngesiCatalan. Ngabe nguye uqobo umhumushi womsebenzi wakhe ngeSpanishi, yize ebhala ngokungaqondakali kokunye noma kokunye. Ngonyaka odlule washicilela izikhumbuzo zakhe: Ukuze ube nendlu kufanele uyinqobe impi.

En 2008 UJoan Margarit wayenjalo Umklomelo Kazwelonke Wezinkondlo futhi futhi Umklomelo Kazwelonke Wezincwadi ze-Generalitat yaseCatalonia. Futhi 2013 uphinde wawina lo mklomelo Izimbongi Zomhlaba WesiLatin Víctor Sandoval, waseMexico. Le Cervantes Award isicoco somsebenzi wakhe, nawo futhi lowo enye yezimbongi zesikhathi samanje ezifundwa kakhulu ngeSpanishi.

I-anthology yokufunda yileyo Zonke izinkondlo (1975-2015). Ngikhethe laba abane.

Izinkondlo eziyi-4

Ihora lesine ekuseni

Inja yokuqala iyakhala, futhi ngaso leso sikhathi
kukhona ukunanela egcekeni, okunye kuyazwakala
ngasikhathi sinye egabheni elilodwa,
nokhahlo futhi ngaphandle kwesigqi.
Zikhonkotha, izinqa zazo zifinyelela ezulwini.
Uvelaphi izinja? Yini kusasa
kuvusa ukukhonkotha kobusuku?
Ngiyezwa ukuthi ukhonkotha kanjani ephusheni lendodakazi yami
kusukela pallet, ezungezwe indle
omaka ngayo insimu
wezindlela, ama-patio, izindawo ezivulekile.
Njengoba bengilokhu ngenza
ngezinkondlo zami, lapho ngikhala khona
futhi ngiphawula indawo yokufa.

Incwadi

Uhlale ubheka phambili
sengathi ulwandle lwalukhona. Udale
ngale ndlela ukuhamba kwamagagasi
umfokazi nenganekwane olwandle oluthile.
Sasihlanganiswe amandla ayingozi
lokho kunikeza uthando isizungu.
Kusenza iminwe yami ithuthumele,
ngokungabonakali leli phepha.
Indlela elahliwe phakathi kwami ​​nawe,
embozwe izinhlamvu, amaqabunga afile.
Kepha ngiyazi ukuthi indlela iyaqhubeka.
Uma ngibeka isandla sami enhlanjaneni encane,
Ngiwuzwa uphumula emhlane wakho.
Bewulalela phambili
sengathi ulwandle lwalukhona, seluvele luguquliwe
ngezwi elikhathele, elihoshozelayo nelifudumele.
Okuncane kuyasihlanganisa okwamanje: kuphela ukuthuthumela
yaleli phepha elihle phakathi kweminwe.

Ilindile

Ulahlekelwa izinto eziningi kakhulu.
Ngakho izinsuku ziyagcwalisa
izikhathi ezenziwe ngokulinda izandla zakho,
ukukhumbula izandla zakho ezincane,
ukuthi bathathe okwami ​​izikhathi eziningi.
Kumele sikujwayele ukungabikho kwakho.
Ihlobo selivele lidlulile ngaphandle kwamehlo akho
nolwandle kuzofanele futhi lujwayele.
Umgwaqo wakho, namanje isikhathi eside,
izolinda, phambi komnyango wakho,
ngokubekezela, izinyathelo zakho.
Awusoze wakhathala ukulinda:
akekho owaziyo ukulinda njengomgwaqo.
Futhi lokhu kuzongigcwalisa
ukuthi uyangithinta nokuthi uyangibuka,
ungitshela ukuthi ngenzeni ngempilo yami,
Njengoba izinsuku zihamba, ngemvula noma isibhakabhaka esiluhlaza okwesibhakabhaka,
isivele ihlela isizungu.

Izibani zangaphambili ebusuku

Ngizama ukukuyenga esikhathini esedlule.
Izandla esondweni nakulokhu kukhanya
kusuka kwiklabhu yasebusuku yedeshibhodi
fantasy ebusika- ukudansa nawe.
Ngemuva kwami ​​njengeloli elikhulu
kusasa kwenza ukuqhuma kwamalambu.
Akekho oyishayelayo futhi angifica,
kodwa manje mina nawe sihamba ndawonye
nemoto kungaba ngamahhashi amabili
kusukela eminyakeni engamashumi ayisithupha kuya eParis.
"Je ne regrette rien" ucula u-Edith Piaf.
Ngaphansi kwewindi, ubusuku buyangena
kubanda kuthelawayeka, kanye nokwedlule
usondela ngqo, ngokushesha:
ngiwele ungiphuphuthekise ngaphandle kokwehlisa amalambu


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe.

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.

i-bool(iqiniso)