UJavier Cercas uthola umklomelo weTaofen eChina ngenoveli ehamba phambili yamanye amazwe

UJavier Cercas

UJavier Cercas, umbhali we-El impostor, uklonyeliswe ngomklomelo weTaofen.

Imincintiswano, noma ngabe eyezwe noma eyamazwe omhlaba, iyindlela engcono kakhulu yokuthola amathalente amahle, njengezihlungi lapho ijaji likhuphula khona leyo noveli, indaba emfushane, i-eseyi noma omunye umsebenzi wokulandisa esigabeni somsebenzi.

Icala lokugcina ngelikaJavier Cercas, umbhali owazalelwa edolobheni lase-Ibahernando, eCáceres, futhi osanda kuwina indondo yeTaofen yeBest Novel enikezwe yiPeople's Literature Publishing House eChina.

Into enhle ukuthi imayelana umbhali wokuqala waseSpain ukwenza kanjalo.

Ngabe ufuna ukuhlangana Javier Cercas, owine umklomelo weTaofen eChina?

I-Extremaduran eChina

Emahoreni ambalwa adlule, umbhali wase-Extremaduran UJavier Cercas (1962) uthole eBeijing umklomelo weTaofen, omunye ohlonishwa kakhulu ezweni elisempumalanga futhi ilethwe yiCasa Editorial Literatura del Pueblo.

Inoveli yakhe, Umkhohlisi, eshicilelwe ngoNovemba 2014 yindlu yokushicilela yeRandom House, seyinqobe ezinye iziqu ezinhlanu: iJapan, iRussia, iFrance, iHolland neJalimane.

Ngokulandelayo, le ncwadi isanda kushintshelwa esiMandarin nase uhlelo lokuqala lwesiShayina lwamakhophi angu-5 XNUMX, okuholele ekwamukelweni okukhulu ngumphakathi futhi, ikakhulukazi, ngumgxeki owaziyo ukuthi angawazisa kanjani umsebenzi okungenani osuswe kude nesiko laseMpumalanga nomlando waseChina.

Noma mhlawumbe hhayi kakhulu.

Izinhlamvu zomhlaba wonke

Umkhohlisi

Ikhava yomkhohlisi

E-El impostor, uCercas wazama ukuguqula impilo yomunye wabalingiswa ababephikisana kakhulu eminyakeni yamuva maqondana nenkumbulo engokomlando yezwe lethu: owayeyinyunyana yabasebenzi U-Enric Marco Batlle, umongameli we I-Amical Association yaseMauthausen namanye amakamu eliseCatalonia inhloso yalo kwakuwukuhlanganisa abasinda eSpain emakamu okuhlushwa amaNazi ngesikhathi seMpi Yezwe II

UBatlle uthole lesi sikhundla ngemuva kokusebenza njengoNobhala kanye noMongameli weNational Confederation eCatalonia, isikhundla asisebenzisile ukuqinisekisa ukuthi, ngaleso sikhathi, wayesebenze nasekamu lokuhlushwa lamaNazi, ikakhulukazi kulelo  I-Flossenbürg, indawo okwakuthiwa "iqondane", babengekho abasindile baseSpain.

Ngemuva kophenyo olwahlukahlukene olukhomba uBatlle njengombumbulu, lo osolwa ngokusobala wavuma amanga akhe ngo-2005, ethi wasebenza eJalimane ngaleyo nkathi njengengxenye yabasebenzi eyavela ngemuva kwesivumelwano sobuFascist sikaFranco noHitlet kodwa angikaze ngidingiswe eFrance futhi ingasetshenziswa kangako njengesiboshwa samabutho amaNazi.

UJavier Cercas ubephethe ukushintsha indaba kaBatlle, ethokozelwe umphakathi waseChina njengoba kuyindaba yendawo yonke lapho «ubuciko bomgunyathi njengendlela yokwamukelwa abanye yisikhundla esingahlonishwa yinoma yiliphi isiko"Kuqinisekiswe uCercas, okungeze lokho" Izincwadi ziyingozi emphakathini kulabo abazibhalayo kodwa nakwalabo abazifundayo. Akusebenzi ukuqinisa kepha ukuphazamisa, hhayi ukusizinzisa kepha ukusiguqula, hhayi ukuqinisekisa ukuqiniseka kwethu kepha ukukuqinisa".

Ngesikhathi somcimbi, umhumushi wesiMandarin wale noveli, uCheng Zhongyi, wathi «Nge-The Impostor, abafundi baseChina bazothola izithombe zethu zihlehlile«, Noma indlela ecashile yokugxeka ukukhohliswa lapho iChina ibe yisisulu ezikhathini eziningi lapho abezindaba nohulumeni bezame ukufihla ezinye zezehlakalo zakamuva kakhulu emlandweni wayo, njengesibonelo ukuhlatshwa AbaseTiananmen kwenzeka ngonyaka we-1989 nalapho uhulumeni enza khona ukubulawa kwabantu ngokuqothula izinkulungwane zababhikishi abafuna inkululeko yezomnotho yezwe ngemuva kwesikhathi seMao

Yize uCercas engafuni ukungena ngokujulile embonweni wakhe ngaleli China "elingenacala", abaningi bahlobanisa isimilo sayo njengesizwe esithule nesizathu esikhulu somklomelo womsebenzi wawo, ngaphandle kokungabaza, sizozwa ukukhuluma okuningi cishe phakathi neminyaka.izinyanga ezizayo.

UJavier Cercas uthole e-China indondo yeTaofen yenoveli yakwamanye amazwe ehamba phambili yango-2015. Lo mdlalo, ohlanganisa isiqephu emlandweni waseSpain owenziwe ngaphezu kweminyaka engamashumi ayisithupha, waphela ngo-2005 ngemuva kokuvuma kukaBatlle njengeqhawe lamanga laseSpain.

Usuvele umfundile Umkhohlisi?


Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.