UPedro Muñoz Seca ushone ngosuku olufana nanamuhla 1936. Umbhali nomlobi wemidlalo waseCádiz, abangabakwa- Isizukulwane sama-14 o Novecentismo nomqambi wohlobo lwakhe lwemibhalo eyaziwa ngokuthi I-astrakhan, ukhunjulwa ikakhulukazi nge Impindiselo kaDon Mendo. Lezi ezinye izingcezu ezikhethiwe zenye ye- Amahlaya athandwa kakhulu futhi ahlekisayo yaseshashalazini yaseSpain.
Impindiselo kaDon Mendo
Kunamahlaya ambalwa aziwa kangcono futhi amelwe kangcono kunalena, okuthe ngokuqinisekile sonke sabona okungenani ekuguqukeni kwayo okuningi kwifilimu nakumabonakude. Bekuyi kukhishwe ku IMadrid Comedy Theatre ngo-1918 futhi impumelelo yayo yayinkulu kangangokuba iyi- umsebenzi wesine omelwe kakhulu sonke isikhathi kanye UDon Juan Tenorio, Umthomboovejuna y Impilo iyiphupho. Lezi ezinye izingcezu ezikhethiwe.
Ukukhishwa okuphezulu kwe- I-astrakhan, uhlobo lwamahlaya kudalwe nguMunoz Seca futhi lokho kuzenza sengathi ukuhlekisa noma kunjalo. Isakhiwo, izimo, abalingiswa, ngisho nezinsiza noma imontage, kuhlala kubhekwe ihlaya, okuvame ukuba ngesimo se-pun noma ukuhlekisa kolimi.
Impindiselo kaDon Mendo kuyinto ihlukaniswe ngezenzo ezi-4, kugcwele ama-puns nemivimbo ehlekisayo emngceleni wento engenangqondo. I-parody engenakulinganiswa yedrama yomlando, Ihlanganisa ama-anachronism nalawo mahlaya alula kepha kuyasebenza. Futhi iyaqhubeka nokwenza njalo eminyakeni edlule.
Izingcezu
UDon Mendo waya eMagdalena
Futhi ngiyakhansela futhi ngiyakhathazeka
futhi angikufihli ukwethuka kwami,
ngoba yize igama likumangaza,
osebenza kanjena unegama,
futhi lelo gama ngu ... pimp.
(Usuku I)
***
UDon Nuño waya eMagdalena
Idlozi lakho likhulu kakhulu, njengenhlanhla yami,
nombhede wakho uphakeme kakhulu,
Kungumugqa wethu ovela egatsheni eliphakeme kangako,
ukuthi ngikubhalile lokhu embhoshongweni wami ePorcuna:
«Ukubeletha kweManyo de Jarama,
ngokungabi mude, ngokungafani nanye,
ngaphezu kokuzalwa, uthi ngumbhede ».
(Usuku I)
***
UDon Mendo
Kwangathi ishumi nantathu manje!… Ubani owayengacabanga!
Sengibe kuleli jele inyanga nenyanga
ngaphandle kokwazi ukuthi kwenzekani ...
Futhi namhlanje kunguLwesibili, Nkulunkulu omkhulu! ... NgoLwesibili ishumi nantathu! ...
Kungani uvalo lungena emphefumulweni wami?
Kungani kungikhuthaza ngokwesaba okungajwayelekile
leso sibalo, maye, kusuka kukhalenda?
Ah, cha, sibalo esibulalayo!… Ngeke ululaze
inani likaDon Mendo; ngeke ukwazi;
ngokufanayo kimi uzoba ...
Ishumi nantathu, ishumi nane, ishumi nanhlanu neshumi nesithupha!
(Usuku II)
***
Magdalena
Ngabe ngikhuluma kabi kangaka,
ntombi, ngubani ongangiqondanga?
Awungibhekanga? Awungizwanga yini?
Ungikhombise ungenamusa kangaka
ukuthi ungibonile nje wangizonda?
UDon Mendo (kuRenato)
Ngawulalela futhi ngawucabangisisa;
vila, ntokazi futhi umuzwe;
kodwa lapho ngimbuka kakhulu
futhi lapho ngililalela ngokwengeziwe
kancane, nkosikazi, ngiyitholile.
(Usuku III)
***
UDon Mendo (kuRenato)
...
Konke kimi njengendwangu,
nangokuzenzisa okufanayo ...
Maye, ndoda engajabule
ngubani ozelwe, njengami, muhle kangaka!
(Usuku IV)
***
U-Azofaifa waya kuDon Mendo
Shayela insimbi yakho ibe yinyama yami! ...
Satiate impindiselo yakho kimi
Uma kungadingeki ungithande manje!
Ubuhlungu, iMendo, ngo-Allah!
UDon Mendo
Yini ngo-Allah: ngapha!
(Usuku IV)
***
UDon Mendo
Yazi ukuthi yini imenda ... nguDon Mendo
noDon Mendo ... babulala imenda.
(Usuku IV)
***
Futhi ngiqeda inkhulumomphendvulwano edumile mayelana nomdlalo ngo-7: XNUMX.
UDon Mendo noMagdalena:
… Siyaxoxa… Futhi wenzani?
Kuyangidina ... Ne-Vedia's
Wathi: Ngeke ube nesithukuthezi;
Ngiphakamisa, uma ufuna,
dlala ligamenxe elesikhombisa.
Magdalena:
Futhi kungani lelo hora liphawule
kuyaxaka kangaka? Kungaba kamuva ...
UMendo:
Ngabe ubumsulwa bakho abunaki
ukuthi ngaphezu kwehora, ntokazi,
Uhhafu wehora lesikhombisa ngumdlalo.
Magdalena:
Umdlalo?
UMendo:
Futhi umdlalo omubi
ukuthi akudingeki uyidlale ungaboni,
Well, you play a hundred times, a thousand,
futhi kuleyo nkulungwane, ubona umkhuhlane
ukuthi uphase noma ungafiki.
Futhi ukungafiki kubangela ubuhlungu,
kukhombisa ukuthi amanani amabi
futhi ungomunye okweletayo.
Kepha maye kuwe uma uye laphaya!
Uma uhamba, kubi kakhulu!