Nazim hikmet Wazalwa ngosuku olunjenganamuhla ngo-1901 eThessaloniki, okwakuyidolobha laseTurkey ngaleso sikhathi. Kubhekwa njenge imbongi evelele yaseTurkey yekhulu lama-XNUMX. Imibono yakhe yokuguquguquka yamphoqa ukuthi aphile ingxenye yempilo yakhe ejele nasekudingisweni. Uphinde washicilela imidlalo yeshashalazi nezindaba ezimfushane futhi umsebenzi wakhe uphawuleka ngethonya lezimbongi ezifana Mayakovsky. Ukumkhumbula noma ukumazi nansi a ukukhethwa zezinkondlo.
Nazim hikmet - Izinkondlo
Amantombazane athanda imicu yegolide ...
Amantombazane athanda imicu yegolide
kuleli dolobha laseYurophu
bahamba bephethe amaslipper afana nawethu.
Ngenhla kwe-Istanbul engiyiphethe ngaphakathi esibhakabhakeni kucacile.
Umsayiphuresi, umthombo, i-Ãœsküdar.
Noma ngabe ngigijima, bengingeke ngifinyelele
bekungeke kufinyelele umusi ophuma ethekwini.
Usuku lwesihlanu lwesiteleka sendlala
Uma ngingakwazi ukuziveza kahle bazalwane.
Engifuna ukukutshela kona,
Kuzomele ungixolele:
Ngizwa isiyezi
Ikhanda lami liyazulazula kancane.
Akubona utshwala.
Ukulamba kancane.
Bafowethu,
AbaseYurophu, abase-Asia, abaseMelika:
Angikho ejele noma ngitelekile.
Ngizelule otshanini namuhla ngoMeyi
Futhi amehlo akho angibheka eduze kakhulu,
ekhanya njengezinkanyezi,
Uma nje izandla zakho
bayisandla esisodwa esixhawula esami,
njengomama wami,
njengokwesithandwa sami,
njengempilo yami.
Bafowethu:
Ngakolunye uhlangothi, awuzange ungilahle,
Hhayi mina, hhayi izwe lami,
noma kubantu bami.
Ngendlela engikuthanda ngayo,
ufuna okwami, ngiyazi.
Ngiyabonga bazalwane ngiyabonga.
Bafowethu:
Angihlosile ukufa.
Uma ngibulawa,
Ngiyazi ukuthi phakathi kwenu ngizoqhubeka ngiphila.
Ngizoba sezinkondlweni ze-Aragon
(evesini lakhe elihlabelela injabulo yesikhathi esizayo),
Ngizoba sejuba lokuthula, nguPicasso,
Ngizoba sezingomeni zikaPaul Robeson
Futhi ngaphezu kwakho konke
nokuthi yini enhle kakhulu:
Ngizoba ohlekweni lokunqoba lwe-comrade,
Phakathi kwabathumeli bemikhumbi baseMarseille.
Ngikhuluma iqiniso bazalwane.
Ngijabule, ngijabule ngokukhululeka.
Idolobha, ntambama nawe
Phakathi kwezingalo zami unqunu
umuzi, ntambama nawe
ukucaca kwakho kukhanyisa ubuso bami
kanye nephunga lezinwele zakho.
Izigqi zikabani lezi
lokho kushaya i-bom bom bese kudideka nokuphefumula kwethu?
eyakho? kusuka edolobheni? pm?
Noma mhlawumbe bangabami?
Ishonaphi intambama iqalaphi idolobha
uphelelaphi umuzi uqalaphi
ngiphelelaphi ngiqale ngaphi?
Izithandani ezimbili
Ayikho indawo yezothando ezimbili enhliziyweni
mentira
kungaba njalo.
Emzini wezimvula ezibandayo
kusebusuku futhi ngilele ekamelweni lehhotela
amehlo ami agxile phezulu
amafu adlula ophahleni
esindayo njengamaloli agijima ku-asphalt emanzi
futhi kwesokudla kude
ukwakhiwa okumhlophe
mhlawumbe izindaba eziyikhulu
phezulu phezu inaliti yegolide kukhanya.
Amafu adlula ophahleni
amafu agcwele ilanga njengama-caiques amakhabe.
Ngihlala efasiteleni
ukubonakaliswa kwamanzi kungiphulula ubuso
Ngisosebeni lomfula
noma ngasolwandle?
Yini ekulelo threyi
kulelo threyi eliphinki
ama-strawberries noma amajikijolo?
Ngisensimini yama-daffodils
noma ehlathini le-beech elineqhwa?
Abesifazane engibathandayo bayahleka futhi bayakhala
ngezilimi ezimbili.
Ukwehlukana kushintshana emoyeni njengensimbi ...
Ukwehlukana kushintshana emoyeni njengenduku yensimbi
lokho kuthinta ubuso bami
ngimangele
Ngiyabaleka, ukuhlukana kuyangilandela
Angikwazi ukuphunyuka
imilenze yami iyangihlula ngizowa
ukwehlukana akusona isikhathi noma indlela
ukwehlukana kuyibhuloho phakathi kwethu
muhle kunezinwele ezibukhali kunenkemba
muhle kunezinwele ezibukhali kunenkemba
ukwehlukana kuyibhuloho phakathi kwethu
ngisho nalapho sihlezi amadolo ethu ethinta
Umthombo: Kuhhafu wezwi