Izithombe Zezingcezwana ongazikhohlwa
ULuis Rosales ingenye yezimbongi ezivelele ze Isizukulwane sama-36 futhi udlule emhlabeni namuhla eminyakeni engama-27 edlule. Kwakunjalo futhi umbhali wendatshana, ilungu le- I-Royal Spanish Academy naku-Hispanic Society of America ezifundweni zabo kwiSpanish Golden Age. Unqobile Umklomelo weCervantes en 1982 kuwo wonke umsebenzi wakhe. Namuhla kwimemori yakhe ngiyazikhetha lezi Izinkondlo eziyi-4.
ULuis Rosales Camacho
Wazalelwa I-Granada ngoMeyi 31, 1910. Wafunda Ifilosofi, Izincwadi kanye Nomthetho eyunivesithi yakhe nase 1930 waya ku- Madrid. Lapho wenza ubungani ngamagama afana noLeopoldo Panero, Dionisio Ridruejo noma uJosé García Nieto kanye uhola lokho okubizwa ngokuthi yiGeneration of 36.
Sus izinkondlo zokuqala zanyatheliswa komagazini Imimoya emine, Isiphambano nomugqa, I-Vertex y Iqhude. Futhi eMadrid ushicilela incwadi yezinkondlo zothando, April, lapho ithonya le- IGarcilaso de la Vega. Indlu ivuliwe, eyanyatheliswa ngo-1949, futhi Idayari yovuko ngo-1979 bathathwa njengabakhe ingqungquthela iyasebenza.
Izinkondlo eziyi-4
Izolo lizofika
uyimpumputhe udabukile noma umoya uyama
okuphansi futhi akukho ukukhanya; phakathi kwamagatsha aphakeme,
okubulalayo, cishe okunempilo,
ilanga lokugcina lihlala; umhlaba uyanuka,
iqala ukuhogela; izinyoni
baphula isibuko ngendiza yabo;
isithunzi ukuthula kwantambama.
Ngizwile ukuthi uyakhala: angazi ukuthi ukhala kubani.
Kunentuthu ekude
isitimela, mhlawumbe esibuya, ngenkathi uthi:
Ngiwubuhlungu bakho, ake ngikuthande.
Umlando womuntu
Njengomuntu owalahlwayo owayebala amagagasi
elahlekile ukufa,
futhi wazibala, wazibala futhi, ukugwema
amaphutha, kuze kube sekugcineni,
ngisho lowo onesiqu sengane
bese emanga futhi emboza ibunzi lakhe,
ngakho ngiphile ngokuqonda okungacacile kwe-
ihhashi lekhadibhodi endlini yokugezela,
Ukwazi ukuthi angikaze ngibe nephutha kunoma yini,
kodwa ezintweni ebengizithanda kakhulu.
***
Futhi bhala ukuthula kwakho emanzini
Angazi noma ngabe kuyisithunzi yini engilazini, uma kunjalo nje
ukushisa okungcolisa ukukhanya; akekho owaziyo
uma le nyoni indiza noma ikhala;
akekho umuntu omcindezelayo ngesandla sakhe, neze
Ngiwuzwe ushaya, futhi uyawa
njengesithunzi semvula, ngaphakathi futhi simnandi,
kusukela ehlathini legazi, ngize ngilishiye
cishe kuhlanganiswe futhi kuyimifino, kuzolile.
Angazi, kuhlale kunje, izwi lakho lifinyelela kimi
njengomoya kaMashi esibukweni,
njengesinyathelo esisusa ikhethini
ngemuva kokubukeka; Sengivele ngizizwa
kumnyama futhi kucishe kwahamba; Angazi kanjani
Ngizofika, ngikufune, enkabeni
Ngenhliziyo yethu, bese sikutshela lapho,
umama, okufanele ngikwenze uma nje ngisaphila,
ungabi yintandane useyingane,
ukuthi ungahlali wedwa lapho esibhakabhakeni sakho,
ukuthi ungangikhumbuli njengoba ngikukhumbula.
***
Ngoba konke kuyefana futhi uyakwazi
Usufikile endlini yakho
futhi manje ungathanda ukwazi ukuthi kusizakala ngani ukuhlala,
kusizakala ngani ukuhlala njengabantu abalahlwayo
phakathi kwezinto zakho ezimbi zansuku zonke.
Yebo, manje ngithanda ukwazi
Yini ikhabethe eliyimizulane kanye nekhaya elingakaze likhanyiselwe,
neBethlehem yaseGranda
- iBetlehema okwakungumntwana ngenkathi silele sicula -
nokuthi leli gama lingaqondani: manje
lona leli gama "manje",
lapho iqhwa liqala,
lapho kuzalwa iqhwa,
lapho iqhwa likhula empilweni okungenzeka ukuthi ngelami,
empilweni engenankumbulo ehlala njalo,
lokho akunakusasa,
ukuthi akazi kangako ukuthi kwakungukuqothulwa komzimba, uma kwakuphinki
uma kwakungumnduze ngase ntambama.
Yebo manje
Ngingathanda ukwazi ukuthi kusizakala ngani lokhu kuthula okungizungezile,
lokhu kuthula okufana nokulila kwabantu abanesizungu,
lokhu kuthula enginakho,
lokhu kuthula
ukuthi lapho uNkulunkulu eyifuna sikhathale emzimbeni,
kuyasusa,
silala ukufa,
ngoba konke kuyefana futhi uyakwazi.