Izithombe: UCarlos Battaglini, ngenhlonipho yombhali.
UCarlos Battaglini, I-Lanzarote futhi inikezelwe ku- izingxoxo kwi-Foreign Service ye-European Union, wenze okokuqala ezincwadini nge incwadi yezindaba eziyi-10 osekuvele kuzuze ukubuyekezwa kwe-rave. enesihloko Ngiphumile lapha, kulokhu ingxoxo Usitshela ngaye nangezinye izindaba. Siyabonga kakhulu ngesikhathi sakho sokuzinikela nomusa.
UCarlos Battaglini—Ingxoxo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Incwadi yakho yokuqala ezincwadini ibe nencwadi yezindaba, Ngiphumile lapha. Usitshelani ngabo futhi umqondo uvelaphi?
U-CARLOS BATTAGLINI: Abantu abafuna ukushintsha izimpilo zabo. Lowo umqondo oyinhloko wencwadi. Ikhuluma ngathi, bantu, ngani, ngami, ngalowo ofunda le migqa. Abalingisi abafuna indawo esiphithiphithini sempilo. Abanye abanenhlanhla engcono kunabanye, kodwa wonke umuntu uyazama. Le yincwadi engisebenze kuyo iminyaka eminingi. Indikimba eyathuthukiswa yodwa, yayingekho ipulani emisiwe, kodwa lapho ngiqala ukuyihlanganisa ngabona ukuthi ithinta umuntu nezimo zakhe, njengoba u-Ortega esho.
- U-AL: Uyakhumbula noma yikuphi ukufunda kwakho kokuqala? Futhi indaba yokuqala oyibhalile?
CB: Ngaphandle kokungabaza. I-Vampire encane Kwaba nethonya elikhulu ebuntwaneni bami. Kwakuwukuphela kwencwadi eyakwazi ukungithulisa. Ngikhumbula futhi ISalgari, izincwadi ze khetha i-adventure yakho, I-steamboat, u-Lynx no-Amy, ama-Superhumors… Into yokuqala engayibhala kwaba indaba esikoleni, ocabanga ukuthi yinhle futhi, lapho uyifunda eminyakeni engamashumi amabili kamuva, ungamamatheka kuphela; Kungcono kunokukhala (ehleka).
- KUYA KU: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
I-CB: UCortázar kanye nezindaba zakhe kwasekuqaleni, don Benito Perez-Galdos, Henry Miller, Salinger, Carver, Updike, IValle-Inclán, Hood, UCharlotte, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… Baningi futhi abaningi.
- KUYA KU: Yimuphi umlingiswa encwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
CB: Impilo nge Madame Bovary Kwakungase kushube kakhulu (ehleka).
- KUYA KU: Iyiphi into ekhethekile yokuzilibazisa noma umkhuba uma kuziwa ekubhaleni noma ekufundeni?
I-CB: Isayithi, elibi lingcono. Akukho lwandle, akukho ukushona kwelanga, akukho zinyoni ezincane. Kuthuleke nje, izindonga ezimhlophe nolaka oluncane.
- KUYA KU: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
CB: Ngicabanga ngoba ekuseni, okuhlala njalo kusemini noma phakathi nemini. Yilokho okufanele ubhekane nenhlobo yokuqwasha.
- KUYA KU: Zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo?
CB: Ngithanda zonke izinhlobo zomculo, inkinga yami leyo, ngingathanda ukubhala i-opera, kodwa impilo iyangiphoqa ukuthi ngibeke phambili. Iqiniso liwukuthi Ngizijabulela ngempela izincwadi ezinhle. kungakhathaliseki ukuthi iluphi uhlobo, nakuba ngingayazisa kakhulu inoveli enhle ngenxa yokuzikhandla okungena kuyo.
- KUYA KU: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
CB: Ngiphinde ngifunde Abadabukisayo, futhi ngiyavuma ukuthi kuyangibiza, nakuba kungenakugwema ukufunda kumdondoshiya onjengoVictor Hugo. Ultimo, ngakolunye uhlangothi, a dlala ngokusekelwe endabeni yeqiniso ngentombazane enesibindi futhi engaqondakali, futhi lokho kwenzeka phakathi neMpi Yomshoshaphansi.
- KUYA KU: Ucabanga ukuthi isimo sokushicilela sinjani futhi yini yanquma ukuthi uzame ukushicilela?
CB: Indawo yokushicilela iyi-a ukubonakaliswa komphakathi, nezinzuzo nezinkinga zayo. Okusho ukuthi, uma usebenza kanzima, ukholwe futhi ungadikibali, izinto kufanele zihambe kahle. Impela umgwaqo uzogcwala ameva lutho futhi akekho ozokwenza kube lula kuwe. Ngokushesha wazi, kungcono. Impilo uqobo lwayo.
Umqondo wokushicilela uwukufinyelela inombolo enkulu kakhulu yomphakathi ngangokunokwenzeka ngaphansi kwefomethi ehlangabezana nobuncane bokuqina nobungcweti.
- KUYA KU: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngezindaba ezizayo?
I-CB: Kwakunzima njalo ukubhala, kwakuhlale kunendlala, ukuswelakala, isizungu. Lowo obhala ngempela uyakwazi lokhu futhi uyaqhubeka ngokumelene nazo zonke izingqinamba, ngokusebenzisa amandla angenangqondo omfutho nokukhohlisa. Umbhali yilowo ongalindele noma yini imbuyiselo; U-Kevin Spacey usevele wakusho ku-movie enikezelwe ku-Salinger.