Isithombe sikaMiguel Ruiz Montañez. Iphrofayela ye-Facebook.
INGXOXO NO-MIGUEL RUIZ MONTAÑEZ
- ACTUALIDAD LITERATURA: Uyayikhumbula incwadi yokuqala owayifunda? Futhi indaba yokuqala oyibhalile?
UMIGUEL RUIZ MONTAÑEZ: Iqiniso ukuthi cha, nginguye inveterate umfundi kusukela ebuntwaneni. Kepha ngikhumbula kahle indaba yokuqala engikubhalile, ngoba ithole i- indondo yokubhala esikoleni sami. Kwakungathi uhlamvu lwemali ukuthi wayebala, kumuntu wokuqala, okwakhe ezamehlela ngamaphakethe abantu.
- AL: Iyiphi incwadi yokuqala eyakushaya futhi kungani?
MRM: Isihlahla sesayensinguPío Baroja. Mhlawumbe yingakho nginqume ukuba ngunjiniyela.
- AL: Ngubani umbhali wakho omthandayo? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
MRM: Paul auster ngaphandle kokungabaza inkomba yami. Ngifunde futhi ngifunde okuningi kuye. UPhilip Roth noJonathan Franzen ziyangihlaba umxhwele. NgeSpanishi, URoberto Bolaño. Ngokuvamile, Ngiyazithanda izincwadi zaseMelika zaseMelika, the ubuqiniso bomlingo Ngikuthola kuhlukile. Kepha nami ngiyazifela ngayo okwakudala, ngisho namanoveli ka ezokufika ngokwendabuko.
- AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
MRM: Kusuka encwadini kaRoberto Bolaño, Abaseshi basendle, Ulises Lima no-Arturo Belano. Zinhle kakhulu kangangokuba uRoberto wanikezwa izincwadi eziningana ezinhle, futhi kimi, njalo lapho ngiphinda ngifunda lowo msebenzi, ngithola izinto ezintsha ngalabo balingisi abayindida.
- AL: Noma iyiphi intshiseko uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
MRM: Ngenza amashadi, ukufingqa, amagrafu, njll. Ngingunjiniyela kakhulu ngehora lokubhala. Ngaso sonke isikhathi ngidinga ukuba ne- uzimele oqinile yomsebenzi ngaphambi kokuqala. Kulokhu, nami ngingunjiniyela omkhulu.
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
MRM: Umbhali wasebusuku. Ngiyayithanda i- isizungu kobusuku, ukuthula nokuzola. Nginekamelo endlini yami, eline- umtapo omkhulu abasebenzi zikuphi zonke izincwadi ezingincelile iminyaka.
- AL: Yimuphi umbhali noma incwadi ethinte umsebenzi wakho njengombhali?
MRM: Paul Auster, kufanele ngivume ukuthi ngiphinda ngifunde izincwadi zakho ngokungapheli. Kepha ukuncoma kwami okukhulu ku- URoberto Bolaño. Abaseshi basendleNjengoba ngishilo, kuwubuciko obukhulu.
- AL: Izinhlobo zakho ozithandayo ngaphandle komlando?
MRM: Ngifunde yonke into kusuka kwabathengisa kakhulu kuya emisebenzini eminingi yezincwadi. ngicabanga ukuthi noma iyiphi incwadi equkethe indaba emnandi kufanele ukuboleka isikhathi sami. Impela ngiyakuthanda okwangempela.
- AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
MRM: Ngiyafunda Gcina umlilo, umklomelo walo nyaka we-Alfaguara, ovela ku- UGuillermo Arriaga. NgangiseMexico ngoDisemba, futhi ngangifuna ukwazi kangcono iqiniso lezwe, futhi lo msebenzi uyi-X-ray ehlukile.
Mayelana nencwadi entsha, ngisekhona ku- isigaba sokuthwebula imibono. Inoveli yami yokugcina, Igazi likaColumbus, kuseyikhasimende kangangoba ngidinga isikhathi esithe xaxa sokucabanga ngezindaba ezintsha.
- AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela yenzelwe ababhali abaningi kangakanani njengoba kukhona noma bafuna ukushicilela?
MRM: Kuyinto emangalisayo la ubuningi de abantu abathatha isinqumo sokubhala incwadi ngenhloso enempilo yokuyishicilela, kepha maduzane babone ubunzima. Ngenhlanhla namuhla kukhona amanye amathuba ezivumela ababhali abasha.
- AL: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngamanoveli esikhathi esizayo?
MRM: Ngiyacabanga kuncane okuhle okwenzekile, noma abanye bethi sizophuma ngamandla. Ngokwami ngibe nenhlanhla ngokwezempilo nangomsebenzi, kodwa angizukubhala lutho ngalezi zinyanga, ngizozama ukubakhohlwa ngokushesha okukhulu. Nemibhalo izongisiza ukwenza lokho.