Kwakuyi I-12 March ka-2010, eValladolid. Omunye wababhali abakhulu bezincwadi zaseSpain, uDon Miguel Delibes placeholder image. Nginezinkomba eziseduze ezivela kwaDelibes ngoba umkhulu nobabekazi babemazi ekuqaleni kweminyaka yama-60 ngenkathi behlala eSedano (Burgos). Namuhla, enkumbulweni yakhe, ngiyasindisa ezinye zezisho zakhe nezingcezu zakhe kweminye yaleyo misebenzi emzuzele yona ukucatshangelwa kanye nodumo Kokubili kokuqukethwe nangendlela yokulandisa okuyingqayizivele.

Amanothi kumaDelibes

cunt inoveli yakhe yokuqala, Umthunzi we-cypress unwetshiwe, uwine Umklomelo kaNadal ngo-1947, iqiniso elakhulisa umsebenzi wakhe wokubhala. Kwakungokokuqala kokuningi akuthola eminyakeni edlule. Ngemuva kwalokho kushicilelwe Ngisho sekusemini, Umgwaqo, Indodana yami uSisi, Iqabunga elibomvu y Amagundane, phakathi kweminye imisebenzi. Ngo-1966 washicilela Amahora amahlanu noMario futhi ngo-1975 Izimpi zokhokho bethu, ezazishintshelwe eshashalazini. Ngaba nenhlanhla ukubona owokugcina ngo-1989 enguqulweni abayiletha esiteji. UJosé Sacristán noJuan José Otegui. Ngisakugcina enkumbulweni yami njengomunye wemidlalo yaseshashalazini engcono engake ngayibona.

Futhi uma kufanele sikhulume ngokuzivumelanisa nezimo, okungenzeka ukuthi okukhunjulwa kakhulu futhi okudume kakhulu yifilimu leyo UMario camus iqondiswe ngo-1981 kusuka Abamsulwa abangcwele. Kamuva iDelibes ishicilelwe Intokazi ebomvu ngokubomvu y Ukuzingela. Kepha bakhona futhi Ivoti eliphikisayo likaSeñor Cayo, Idayari yomuntu othathe umhlalaphansi o Umhlubuki. Konke lokho njengombhali wamanoveli, kepha asikwazi ukukukhohlwa okwakhe izincwadi zokuhamba nokuzingela, izindaba zakhe, ama-eseyi akhe nezindatshana zakhe.

Ama-Delibes imishwana

• Impilo yami njengombhali ibingeke ibe yilokho okuyikho ukube ibingasekelwa yisizinda sokuziphatha esingaguquki. Ukuziphatha nobuhle kuhambisane kuzo zonke izici zempilo yami.

• Ukubhala incwadi enhle angikuboni kubalulekile ukwazi iParis noma ukuthi ngifunde uDon Quixote. Ngesikhathi uCervantes eyibhala, ubengakayifundi.

• Uma isibhakabhaka seCastile siphezulu, kungenxa yokuthi abalimi bazobe besiphakamisile ekubukeni kakhulu.

• Abantu abangenazo izincwadi bangabantu abayizimungulu.

• Vumela isikhathi size sifune thina kunokulwa naso.

Intokazi ebomvu ngokubomvu 

• Isimo senjabulo asikho kumuntu. Kukhona amazwibela, izikhathi, izindlela, kepha injabulo iphela lapho iqala ukuzibonakalisa. Akusoze kwaba yisimo esiqhubekayo. Lapho ungenalutho, udinga; lapho unokuthile, uyesaba. Kuhlala kunjalo. Ingqikithi, ongayitholi.
• Wayenomcabango obandayo.
• Ukhohlwe ngumoya omile ebuchosheni bakhe.
• Ngikhumbula lolo suku ngangiphila kwesinye isikhumba, sigoqekile. 

Umgwaqo

• Impilo yayingumashiqela omubi kakhulu owaziwayo.
• Okuthile kufiphele kuye: mhlawumbe ukukholwa ekupheleleni kobuntwana.
• Akekho okwazi ukukhomba indawo ebuchosheni lapho kwenziwa khona imibono emihle.
• Kunezinto intando yomuntu engakwazi ukuzilawula. 

Unyaka owodwa wokuphila kwami

• Nginikeza abalingiswa indawo ethandekayo phakathi kwazo zonke izinto ezihlanganisiwe kunoveli. Abanye abalingiswa abahlala behliswa ngempela, kuze kube yilapho ukubaluleka kwabo kuhlanjululwa, ukwakhiwa kwezothando, benza isitayela imoto yombukiso obukhona bayo abuqondakali futhi banele ukwenza okungenangqondo kakhulu kwezimpikiswano ezizwakalayo. 

Amahora amahlanu noMario

• Isisa kufanele sigcwalise kuphela imifantu yezobulungiswa kepha hhayi kwalasha wokungabi nabulungisa.
• Ngabe kubonakala kungabaluleki, ngokwesibonelo, ukuthi umqondo wokulunga uhlala uqondana nokusolisayo nezintshisekelo zethu?
• Uma ungawasho amagama kumuntu awalutho. Abafana abalungile ngakwesokudla nababi ngakwesobunxele! Bakufundise lokho, akunjalo? Kepha ukhetha ukuyamukela ngaphandle kokuchitha isikhathi, kunokuba uthathe inkathazo yokubheka ngaphakathi. Sonke sihle futhi sibabi ... Kokubili ngasikhathi sinye. Okufanele kuqedwe ubuzenzisi, uyaqonda?
• Intombi nto wena! Kepha ucabanga ukuthi ngincela isithupha sami, Mario, sithandwa? Futhi akusikho ukuthi ngizosho ukuthi unonya, nokuthi futhi, kodwa, woza, ukukhululeka ngezikhathi ezithile ... Bese iMadrid, iholidi langemva komshado, ongifaka ehlazweni ongalitholi uyabona, a ngiyadelela kanjalo, ngiqala ngivume ukuthi benginovalo, ukuthi bengazi ukuthi kunento emangazayo okumele yenzeke, ngenxa yezingane, ake sibone, kodwa ngacabanga ukuthi kwaba kanye nje, igama lokuhlonipha, ngase ngishiya phansi , Ngiyafunga, noma ngabe yini, kodwa ulale "ubusuku obuhle", sengathi ulale nephoyisa ...
• Kwakukhona njalo abampofu nabacebile, uMario, nesibopho salabo okuthi, sibonga uNkulunkulu, esinakho okwanele, ukusiza labo abangenawo, kepha wena ngokushesha ukulungisa ifulethi, ukuthi uthole ukukhubazeka ngisho naseVangelini.

Iqabunga elibomvu

• Eloy, akufani ukutshela owesifazane "impilo yami" kunokuthi "impilo yami."
• Impilo bekuyigumbi lokulinda futhi sonke sihamba silindile, sizama ukuziphazamisa, futhi asihambi njalo lapho bethi: "Okulandelayo!", Ngoba kuyasethusa ukucabanga ukuthi ngelinye ilanga ngokulandelayo kuzoba yithi.

Amagundane

• Ngokuhamba kwesikhathi, udlame luyakuphendukela.

Abangcwele Abamsulwa

• Futhi kuthiwani ngomlamu wakho, uPaco, owabambezela indoda epulazini? Ungitshele kanye ukuthi ngejuba ngikwazi ukudlala, futhi uPaco, the Short, watshekisa ikhanda lakhe,
  U-Azaria umsulwa, kepha zama, bheka, ngokufakazela ukuthi akukho okulahlekile,
  Ubhekise amehlo akhe kulayini wezindlu zokugaya, wonke amawele, ne-arbor ephezu kweminyango ngayinye, wamemeza,
  Ama-Azariya!
  kwathi, ngemuva kwesikhashana, kwaqhamuka u-Azaria, amabhulukwe asezintanjeni, ukumamatheka okuconsisa amathe, engafuni lutho, ...

Izimpi zokhokho bethu

• UPacifico waqala ngokukholelwa kokungabi nodlame futhi wagcina eqinisekile ukuthi ukususa omunye umuntu ngommese ukuvula amaphiko kwakuyisenzo esijwayelekile.