URosa Chacel wadlula emhlabeni njengosuku lwanamuhla ngo-1994 eMadrid. Umsebenzi wakhe uhlelwe ngaphakathi Izincwadi zeSpanishi ekudingisweni ngemva kweMpi Yombango. Uzalelwe Valladolid, cishe iminyaka eminingi engaziwa futhi ukuqashelwa kwafika kuye kakade esegugile ngokugcwele. Phakathi kwemisebenzi yakhe yephrozi kukhona I-Icada, Nevda, Diada, amanoveli ngaphambi kwesikhathi, izindatshana ezifana Ukuvuma izono, i-autobiography Kusukela ekuphumeni kwelanga noma i-trilogy eyakhiwe Izimanga endaweni, I-Acropolis y Isayensi Yemvelo. Ngemiklomelo eminingana efana neSpanish Letters Award ngo-1987, isihloko sikadokotela UHonoris Causa noma yiNyuvesi yaseValladolid ngo-1989 eya eNdondoni Yegolide Yokuhlonishwa Kwezobuciko Ezinhle, wabuye wabhala izinkondlo. Zisuke kuye lapho zihambe lezi izinkondlo ezikhethiwe njengesikhumbuzo.
Rosa Chacel - Izinkondlo Ezikhethiwe
Amatilosi
Yibo abaphila engakazalwa emhlabeni:
ungazilandeli ngamehlo akho,
amehlo akho aqinile, ondliwe ukuqina,
uwela ezinyaweni zakhe njengokukhala okungenakuzisiza.
Yibo abahlala ekukhohlweni ketshezi,
ukuzwa kuphela inhliziyo yomama ebazamayo,
ukushaya kwenhliziyo noma kwesiphepho
njengemfihlakalo noma iculo lendawo ethandekayo.
Apollo
Umhlali wamaphothali abanzi
lapho umthunzi womthunzi ufihla ihabhu lesicabucabu;
lapho ama-slabs ezemfundo,
lapho izifuba nezikhiye eziyisimungulu,
lapho iphepha eliwile
imboza impushana ngevelvet entekenteke.
Ukuthula okushiwo yisandla sakho,
umugqa phakathi kwezindebe zakho usekelwe,
ikhala lakho eliphakeme elikhipha umoya
njengomoya emadlelweni,
ngemithambeka engamawele egijima ezigodini zesifuba sakho,
nendawo emaqakaleni akho
kuphaphathekile njengokusa!
Ingunaphakade, ingunaphakade indawo yonke emfanekisweni wakho!
Ngebunzi lakho ekuphakameni kweplinth yakho,
Ivela ku-arithmetic engenalutho njengama-cloisters,
wesibhakabhaka esicindezelwe njengembali phakathi kwamakhasi,
phakade! Ngathi, futhi kusukela lapho,
phakade! isho.
Ngiqabula izwi lami, eliveza igunya lakho,
Ngidedele ngaya kini njengejuba
elalelayo ekubalekeni kwayo,
khulula ekhejini lomlayo wakho.
Umkhondo wesimiso sakho, ku-basalt
ngobumsulwa bami obumnyama,
ukudlula komcibisholo wakho kuze kube phakade!
Futhi kuze kube sekupheleni ukuziqhenya kwakho.
Ngami, okwaphakade kuphela
igunya lakho lokukhanya, Iqiniso kanye neFomu.
Ku-corset yezibilini ezifudumele...
Ku-corset yezibilini ezifudumele
ulala inkanyezi, imbali yothando noma i-rose,
futhi lapho u-Esteri omsulwa, ongaqondakali
UCleopatra kanye nezinye izindlovukazi eziyikhulu eziyinqaba
ngokushukuma komzimba okunolaka namaqhinga angakhulumeki
Zihlala phakathi kwe-ivy ehwashayo.
Kubilisa irubi elingaphumuli,
behluthula amahabhu e-spider melica.
Laphaya enkomishini yobusuku obumnyama
amaparele akhe athulula i-nightingale emnyama.
Lapho ingonyama ethembekile yosuku iphumula.
Esisefeni sakho sesesame esifihliwe
qapha impompi yephupho
emthonjeni obilayo umlilo ohlanzekile.
Indlovukazi u-Arthemisi
Uhleli, njengezwe, ngesisindo sakho,
ukuthula kwemithambeka esiketi sakho kunwebekile,
ukuthula nemithunzi yemihume yasolwandle
eduze kwezinyawo zakho zokulala.
Ngabe iliphi igumbi lokulala elijulile lapho ama-eyelashes akho avumela khona
lapho uphakamisa okusindayo njengamakhethini, yehla
njengama-shawls womshado noma ama-drapes omngcwabo ...
Kukuphi ukuhlala okungapheli okufihliwe kusukela esikhathini?
Iphi indlela etholwa yizindebe zakho,
yimuphi umhosha wenyama umphimbo wakho wehlela kuwo,
Yimuphi umbhede waphakade oqala emlonyeni wakho?
Iwayini lomlotha utshwala balo obumuncu liyaphuma
ngenkathi ingilazi idlala, ngekhefu layo, umoya.
Imiphunga emibili iphakamisa iphunga layo eliyimfihlo,
kuyacatshangelwa futhi kukalwe ngaphambi kokudideka.
Ngoba uthando lulangazelela ithuna lalo enyameni;
ufuna ukulala ukufa kwakhe kushisa, ngaphandle kokukhohlwa,
ekwehliseni okuqinile lapho igazi libubula
ngenkathi iphakade lishaya empilweni, ukuqwasha.
Umculo omnyama, othuthumelayo
Umculo omnyama, oqhaqhazelayo
impi yombani kanye ne-trill,
wokuphefumula okubi, okuphezulu,
komnduze omnyama kanye ne-eburoy rose.
Ikhasi elifriziwe, elingakulinge
kopisha ubuso bezinhlawulo ezingenakulungiswa.
Ifindo lokuthula liyathula
nokungabaza emzileni wayo onameva.
Ngiyazi ukuthi kwakuthiwa uthando. Angikhohliwe,
futhi, lawo mabutho amaserafi,
bavula amakhasi omlando.
Faka indwangu yakho emgqonyeni wegolide,
ngenkathi uzwa izinhliziyo zikhala,
futhi uphuze umpe othembekile enkumbulweni yakho.
Icala
Icala livuka ebusuku,
ubumnyama buyakhanyisa;
ukuhlwa kungukusa kwabo...
Uqala ukuzwa isithunzi kude
lapho izulu licwebile naphezu kwezihlahla
njenge-pampa eluhlaza okwesibhakabhaka, eqinile,
futhi ukuthula kuhamba
ama-labyrinths athule ama-arrayanes.
Ubuthongo buzofika: ukuqwashisa ukuqwasha.
Ngaphambi kokuwa kwekhethini elimnyama,
memezani okungenani madoda
njengepigogo eliyinsimbi elikhalayo
idabukile egatsheni le-araucaria.
Memeza ngamazwi amaningi,
isihawu phakathi kwezivini,
phakathi kwe-ivy nama roses akhuphukayo.
Thola indawo yokukhosela ku-wisteria
ngondlunkulu kanye namathrushes
ngoba igagasi lobusuku liya phambili
kanye nokungabikho kokukhanya kwayo,
kanye nomsingathi wayo ongabekezeleleki
yezinyathelo ezithambile, ingozi...