UClaudio Rodríguez. Isikhumbuzo sokufa kwakhe. Izinkondlo

Izithombe: UClaudio Rodríguez. ICervantes Virtual.

UClaudio Rodriguez, imbongi evela kuZamora, washona eMadrid Ngosuku olufana nanamuhla ngo-1999, lapho wayesebenza encwadini yakhe yokugcina. Lokhu kungenye ukukhethwa kwezinye zazo izinkondlo ukuyikhumbula noma ukuyithola.


UClaudio Rodriguez

Isiqu ku- I-Philology yezothando, wayengumfundi waseSpain emaYunivesithi ase UNottingham noCambridge, okwamvumela ukuthi ahlangane nezothando lwesiNgisi vele Dylan Thomas, ithonya eliyisisekelo ekuqeqeshweni kwakhe njengembongi. Unqobe kaningana imiklomelo emsebenzini wakhe njenge Adonais, iNational Literature, i- Izinkondlo Zesizwe noma i INkosana u-Asturias Wezincwadi. Wayephinde abe yilungu leRoyal Spanish Academy of the Language.

Izinkondlo

Isipho sokudakwa

Ukucaca kuhlala kuvela ezulwini;
kuyisipho: akutholakali phakathi kwezinto
kepha ngaphezulu kakhulu, futhi ukuzo
ukwenza impilo yakhe nomsebenzi wakhe.
Ngakho-ke usuku luyaqala; kanjalo nobusuku
ivala igumbi elikhulu lezithunzi zalo.

Futhi lesi yisipho. Ngubani owenza okuncane okwenziwe
njalo kubantu? Yikuphi ukuphakama okuphezulu
unazo yini othandweni lwakhe? Uma isivele ifikile
futhi kusesekuseni, sekuvele kuzungezile
ngendlela yezindiza zakho
futhi isondela, ihambe futhi, isese kude,
akukho okucacile njengezifiso zakho!

O ukucacelwa komile ngendlela
Yesihloko esizomcasula
azishise ngenkathi enza umsebenzi wakhe.
Njengami, njengakho konke okulindele.
Uma uthathe konke ukukhanya,
Ngingalindela kanjani noma yini kusukela ekuseni?

Futhi - lokhu kuyisipho - umlomo wami
linda, futhi umphefumulo wami uyangilinda, bese uyangilinda,
ukujaha ukudakwa, ukucacelwa kwesizungu
ofayo njengokwangana kwamarhengqa,
kepha ngiyanga kuze kube sekupheleni okungapheli.

Lokhu kukhanya kwendaba ...

Lokhu kukhanya kwendaba,
ngesiko lakhe nangokuvumelana kwakhe,
nelanga elivuthayo,
ngokuthinta okuzolile kokushaya kwami ​​kwenhliziyo,
lapho umoya ujulile
ekukhathazekeni kokuthintwa kwezandla zami
lokho kudlala ngaphandle kokusola,
ngenjabulo yolwazi,
lolu donga ngaphandle kwemifantu,
nomnyango omubi, oozing,
akukaze kuvalwe,
lapho ubusha buhambile, futhi nakho ukukhanya,
gcina isikweletu sami.

Usuku olusha

Ngemuva kwezinsuku eziningi ngaphandle kwendlela futhi ngaphandle kwekhaya
futhi ngaphandle kobuhlungu ngisho nezinsimbi zodwa
nomoya omnyama njengowenkumbulo
namuhla kufika.

Lapho izolo ukuphefumula bekuyindida
nokubukeka okumile, ngaphandle kwe-resin,
Bengifuna ukukhanya okucacile
iza intekenteke futhi ilula kakhulu,
kuhle kakhulu kwemvubelo entsha
namhlanje ekuseni…

Kuyamangaza ukucaciseleka
ubumsulwa bokuzindla,
imfihlo evuleka ngokubunjwa nokumangala
iqhwa lokuqala nemvula yokuqala
ukugeza i-hazelnut nesihlahla somnqumo
esiseduze kakhulu nolwandle.

Ukuthula okungabonakali. Kuheleza umoya
iculo engingasalilindele.
Kungukukhanya kwenjabulo
ngokuthula okungenasikhathi.
Ubumnandi obunzima besizungu.
Futhi ungabheki ulwandle ngoba lwazi konke
lapho isikhathi sifika
lapho umcabango ungafinyeleli khona
kodwa yebo ulwandle lomphefumulo,
kodwa yebo lesi sikhathi somoya phakathi kwezandla zami,
lokhu kuthula okungilindeleyo
lapho isikhathi sifika
-amahora amabili ngaphambi kwamabili-
kokuvuvukala kwesithathu, okungokwami.

Umoya

Vumela umoya ungene emzimbeni wami
bese uyakhanyisa. Umoya waseningizimu, usawoti,
libalele kakhulu futhi lisanda kuhlanzwa
yokusondelana nokuhlengwa, futhi kwe
ukungabekezeli. Ngena, ngena emlilweni wami
ngivulele leyo ndlela
akukaze kwaziwe: lokho kokucaca.
Kuzwakala somele isikhala,
Umoya kaJuni, mkhulu futhi ukhululekile
lokho kuphefumula, okuyisifiso manje
Ngisize. Woza
ulwazi lwami, ngokusebenzisa
udaba oluningi lukhangiswe ngendwayimane yakho
Umusa.
Ungijulise kangakanani futhi ungifundisa
ukuhlala, ukukhohlwa,
wena, ngomculo wakho ocacile.
Nokuthi uyikhulisa kanjani impilo yami
athule kakhulu
ekuseni kakhulu futhi ngothando
ngalowo mnyango ogqamile futhi oyiqiniso
lokho kungivulela i-serena
ngoba ngawe angikhathali
leyo nto ifaka umphefumulo wami.


Okuqukethwe yi-athikili kunamathela ezimisweni zethu ze izimiso zokuhlelela. Ukubika iphutha chofoza lapha.

Yiba ngowokuqala ukuphawula

Shiya umbono wakho

Ikheli lakho le ngeke ishicilelwe. Ezidingekayo ibhalwe nge *

*

*

  1. Ubhekele imininingwane: Miguel Ángel Gatón
  2. Inhloso yedatha: Lawula Ugaxekile, ukuphathwa kwamazwana.
  3. Ukusemthethweni: Imvume yakho
  4. Ukuxhumana kwemininingwane: Imininingwane ngeke idluliselwe kubantu besithathu ngaphandle kwesibopho esisemthethweni.
  5. Isitoreji sedatha: Idatabase ebanjwe yi-Occentus Networks (EU)
  6. Amalungelo: Nganoma yisiphi isikhathi ungakhawulela, uthole futhi ususe imininingwane yakho.