Isithombe: Clara Janes. I-RAE
Clara Janes uyimbongi, umbhali wamanoveli, umbhali wezindaba kanye nomhumushi kanye wazalelwa eBarcelona ngosuku olunjenganamuhla ngo-1940. Uyindodakazi yomshicileli kanye nembongi uJosep Janés, futhi uneziqu zeFilosofi nezincwadi, kanye no-Maître dès Lettres waseSorbonne University in Comparative Literature. Kunjalo futhi ilungu leRoyal Spanish Academy.
Njengomhumushi ngo-1997 wathola incwadi Umklomelo Kazwelonke Wokuhumusha. Futhi umsebenzi wakhe wezinkondlo uthole nezindondo ezibalulekile njengeCity of Barcelona Award, City of Melilla Award noma iGil de Biedma Poetry Award. Ihunyushelwe ezilimini ezingaphezu kwamashumi amabili. Phakathi kweziqu zakhe kukhona izinkanyezi ezinqotshiwe, umkhawulo womuntu, Ifuna u-Cordelia, i-anthology yomuntu siqu o ama-parallaxes. Ukuyithola kuyahamba eyodwa ukukhethwa kwezinkondlo.
UClara Janés - ukukhethwa kwezinkondlo
Ngizolinda ngibekezele
Ngizolinda ngokubekezela
ukuthungatha, njengenja, umzuzu.
Noma ngizodlula ehlathini lamavesi akho
ngenza indlela yami kancane
ngezindlela ezifihliwe,
ngezikhala ezincane
ukuthi ushiye kungazelelwe.
Kwakusa
Kwakusa
ngiyaxolisa ngehora.
Izinkophe zakho zephupho zazithule
ngaphansi komcamelo wami
nalapho ukukhanya kokuqala kugqashuka
yayidwetshwe kokumhlophe
ukuhwaqabala kwakho
futhi izwi lakho labubula amazwi ambalwa.
esibaneni
ushiye isenzo sokukhathala
bese
ukubukeka kwakho kungibizile
kusuka kuma roses.
Ngagijima ngiyobagona
ngase ngihlala etafuleni
nasephepheni elingenalutho
Ngilandele imigqa
ukuthi isandla sakho sashelela
ahlulwe wukwesaba
incazelo efihliwe,
ngenxa yokwesaba ukuthi ngeke usaba naye,
ngokwesaba ukungazi
uma umuntu ekwazi ukwamukela lokho kuguquka kwaphezulu
ukuba phakathi kwababili,
ukuklebhulwa
kanjalo ehlwitha omunye kwabafileyo.
nasekhasini
wenza umqondo ocacile
igama ukuvuka.
limaza umuthi
limaza umuthi,
iphunga layo liyangimboza,
oh umusa
ngenkathi izinkanyezi ziphenduka
ilangabi liyayenga
intuthu yamaphupho engibeleselayo.
Qaphela inhliziyo yami noma ngilala.
isiqhingi sokuzibulala
isiqhingi sokuzibulala
ngokusobala uyisimungulu,
aqale ukumamatheka
ebusweni bakho.
kukhombisa ukungaqondakali
ngamaphunga akho,
yakho endala
amehlo abo afulathele;
yentsha yakho enhle ne-grimace enezidakamizwa.
Ngokuthula kwakho, siqhingi,
uyakhuluma futhi ukhulume,
kodwa inketho ayinqunyelwe
esicelweni sakho
Phakathi kwesikhathi esedlule, akukho lutho noma ibanga
Cha,
awukwazi ukuphuma, kusho u-Holan,
ngeminyango
ukuthi ezindongeni
kunjalo
yedwa
ezipendiwe.
Ngizozivumela ngife ekuthuleni kwakho
Ngizozivumela ngife ekuthuleni kwakho,
ukuthi ebusuku ungidlisile
izithelo zesihlahla se-cherry
ekamelweni lakho lezithunzi
okopha amakha
futhi akukho okunye engikufisayo.
Ngizozivumela ngife ekuthuleni kwakho.
Amehlo
ungivalele ekhoneni
futhi ngenzondo yabamba amahlombe ami,
ungiphushele ekhoneni
futhi ungishayile
kuze kushiye igazi elibomvu
umoya ngokwawo,
futhi ngakho konke,
bheka ngisasukuma
futhi ngikubuka ngithi:
khona manje,
Ngalo mzuzu ngiyanquma
Ngizonikela ngamehlo ami
noma kufanele ngiwathathe
umbulali wami
Isinyathelo ngesinyathelo
Isinyathelo ngesinyathelo
ungabethembi labo
abangakaze bakucabangele
ukuzibulala.
Benza isinyathelo ngesinyathelo indlela,
eziphuphuthekisa kwalasha ohlala uhlupha umuntu
Faka isondo lezibalo
Odaba.
Bazenza abangenwa wukuphelelwa ithemba.
Baze bathi,
ngenhliziyo.
izandla ziyeza
Izandla zilule isandla
izandla ezingenakubalwa,
izandla ezimnyama,
ukuphuphuthekisa amehlo ami,
ukumisa imilenze yami,
ukomisa imithambo yami,
ukuhlala ngokuphikelela
ngomzimba
futhi uyishiye igxile kumnyama.
Bayokwenza ulimi lwabo luphume,
amazinyo,
inhliziyo nezinso,
amathumbu nengqondo...
Umngane oseduze, ukude kakhulu,
woza isikhashana
kanye nemidlalo yakho
phazamisa lobumnyama obubi.
Ngiphe umfula wamandla
kusukela esizalweni,
njengakuqala.
ngisho ngokwanele
ukushayela kude
izandla.
lezandla
kumnyama kanjani
futhi engesabi
Bayangihaqa
Ngiyacela
Isiboshwa sokwethuka okungenakunqotshwa,
futhi nakuba ngazi ngobuze bawo wonke amaphupho,
kulelo jele elibuhlungu eliwukuphila,
Ngicela ukuzimela okuphelele komuntu
kanye nelungelo lokungathetheleli nhlobo
ubukhona bakhe.