5 ngoJuni ka-1898. iningi lifunda imbongi yaseSpain ngazo zonke izikhathi, UFederico Garcia Lorca. Kumuntu othanda iprozi ngaphezu kwevesi, amanoveli amaningi nezindaba kunezinkondlo, noma kunjalo, ngiyazifela ngoLorca. Ubuhle, amandla, ingqikithi, umuzwa namandla wezwi lakhe zifinyelela emazingeni aphansi kakhulu ezinkondlo ngolimi oluhle lwaseSpain. Ngakho-ke futhi ngonyaka owodwa ngigubha usuku lwakhe lokuzalwa, kulokhu ngino Amanethi akhe ayi-5.
Konke sekubhaliwe ngoFederico García Lorca. Okungadingeki nanoma yiliphi igama noma isikhumbuzi ngempilo nomsebenzi wakhe ngifundwe ngongoti abaningi. Ngimane ngibhale izindatshana zemibhalo lapha lapho engabelana khona noma ngijabulela engikufundayo noma engikwaziyo. Futhi kukhona ababhali asebevele bekhona ngaphezu kwanoma yikuphi ukubuyekezwa kwisimo sakho. ULorca ungomunye wabo, enye yazo idinga ukuzwakala kuphela kunokufunda. Ngakho-ke masingabambezeli injabulo yalokho kufunda.
5 amanethi
Laba yi-5 ekhethwe ukuvusa inkumbulo yakhe: I-sonnet yeGongorian, Izilonda zothando, Ubusuku bothando olungalali, Sonnet weSikhalazo Esimnandi y Ngifuna ukukhala ngosizi lwami futhi ngiyakutshela...
I-sonnet yeGongorian
Le njiwa evela eTuria engikuthumela yona,
ngamehlo amnandi nezimpaphe ezimhlophe,
ku-laurel waseGrisi uthele bese wengeza
ilangabi elincane lothando lapho ngima
Ubuhle bakhe obuqotho, intamo yakhe ethambile,
ku-slime ephindwe kabili ye-foam eshisayo,
ngokuqhaqhazela kwesithwathwa, iparele nenkungu
ukungabikho komlomo wakho kuyamaka.
Gijimisa isandla sakho phezu kobumhlophe baso
futhi uzobona ukuthi ingoma enjani eneqhwa
usakaze ama-flakes ebuhleni bakho.
Ngakho inhliziyo yami ubusuku nemini
isiboshwa ejele lothando olumnyama,
uyakhala engaboni ukudangala kwakhe.
***
Izilonda zothando
Lokhu kukhanya, lo mlilo oqothulayo.
Lesi sakhiwo esimpunga singizungezile.
Lobuhlungu bomqondo nje.
Lolu sizi lwezulu, umhlaba nesikhathi.
Lesi sililo segazi esihlobisayo
lyre ngaphandle ishayela manje, itiye okugcotshwayo.
Lesi sisindo solwandle esingishaya.
Lesi sifezelo esihlala esifubeni sami.
Ziyizimbali zezimbali, umbhede wabalimele,
lapho ngaphandle kokulala, ngiphupha ngobukhona bakho
phakathi kwamanxiwa esifuba sami esishonile.
Futhi yize ngifuna ingqungquthela yokuqonda
inhliziyo yakho inginikeza isigodi
nge-hemlock nangothando lwesayensi ebabayo.
***
Ubusuku bothando olungalali
Ngobusuku up bobabili nenyanga egcwele,
Ngaqala ukukhala wahleka.
Ukudelela kwakho bekungunkulunkulu, izikhalazo zami
izikhathi namajuba kuketane.
Ebusuku phansi laba bobabili. I-Crystal yosizi,
wakhala izikhala ezijulile.
Ubuhlungu bami kwakuyiqembu lezinsizi
enhliziyweni yakho ebuthakathaka yesihlabathi.
Ukusa kusihlanganisile embhedeni,
imilomo yabo endizeni ebandayo
yegazi elingapheli elichitheka.
Futhi ilanga lafika kuvulandi ovaliwe
nekhorali lempilo lavula igatsha lalo
ngenhliziyo yami emboziwe.
***
Sonnet weSikhalazo Esimnandi
Ngiyesaba ukulahlekelwa isimangaliso
wamehlo akho esithombe sakho, nendlela yokuphimisela
ukuthi ebusuku kungibeka esihlathini
ukuvuka kwesizungu komoya wakho.
Ngiyaxolisa ukuba kuleli bhishi
isiqu esingenamagatsha; futhi engizizwa kakhulu
ayinayo imbali, uginindela noma ubumba,
ngenxa yesibungu sokuhlupheka kwami.
Uma uyigugu lami elifihliwe,
uma uyisiphambano sami nobuhlungu bami obumanzi,
uma ngiyinja yobukhosi bakho,
ungangivumeli ngilahle engikuzuzile
uhlobise amanzi omfula wakho
ngamaqabunga ekwindla yami ehlukanisiwe.
***
Ngifuna ukukhala ngosizi lwami futhi ngiyakutshela ...
Ngifuna ukukhala ngosizi lwami futhi ngiyakutshela
ukuze ungithande futhi ungikhalele
ngobusuku bama-nightingales,
ngommese, ngokwanga nangani.
Ngifuna ukubulala okuwukuphela kofakazi
ngokubulawa kwezimbali zami
bese uphendula izinyembezi zami nokujuluka kwami
enqwabeni yaphakade kakolweni oqinile.
Sengathi i-skein ingaze iphele
Ngiyakuthanda, uyangithanda, uhlale uvutha umlilo
ngelanga elibolile nenyanga endala.
Onganginiki nami angikubuzi
Kuzoba okokufa, okungashiyi
noma isithunzi senyama eqhaqhazelayo.
Isinyathelo esihle kakhulu… Kungasiza kakhulu uma bekwenza nabalobi bangaleso sikhathi.
Khetha izinkondlo ubakhombise, ukubazi futhi uma kufanelekile ukuthenga izincwadi zabo.
Ozithobayo.
UNarcís
Kududuza ukushicilelwa kwezinkondlo kuleli khulu leminyaka elicekela phansi yonke into, ikakhulukazi amasonethi, ngokubona kwami izinkondlo ezisezingeni eliphezulu. Kuhle ukuthi le ngxenyana yomhlaba wezincwadi ayizange ilahleke. Kwesinye isikhathi inkumbulo ayinacala kulawa maphutha, kepha ukulahlekelwa okuhle, okudabukisa kakhulu.