根據一位澳大利亞學者的說法，莎士比亞沒有使用“對我來說是希臘文”或“徒勞的搜索”之類的短語。
在發表的文章中 戴維·麥金尼斯（David McInnism）博士在墨爾本大學網站上發表的論文e指責牛津英語詞典因將莎士比亞命名為數百個英語單詞的創造者而產生偏見。 麥金尼斯說，牛津英語詞典（OED：牛津英語詞典）有33000多個莎士比亞語錄，其中約1.500個稱其為“英語單詞的最早證據”，而約有7.500個被定義為“特定含義的第一個證據”。 ”。
“但是OED有偏見：尤其是在早期，文學例子是首選，也是其中最著名的。 莎士比亞全集經常被鋪在最早使用單詞的例子中，即使 以前不太知名的人和不太文學的人可能使用過的單詞或短語“
根據文章的作者，莎士比亞實際上並沒有發明所有歸因於他的單詞和短語，直到今天仍然歸因於他。
“他的聽眾至少必須了解他想說的內容的實質，因此 他的話大多是循環出現的詞或先前存在的概念的邏輯組合“
例如，“這對我來說是希臘文”（“對我來說是希臘文”）是指當卡斯卡告訴西塞羅時，朱利葉斯·凱撒（Julius Caesar）做出的令人費解的講話，“那些不理解他的人彼此微笑並搖頭。 ……但就我個人而言，對我來說是希臘語。”
McInnis的作品可追溯至1599年，是牛津英語詞典中該詞組的最早示例，但該詞組還用在羅伯特·格林（Robert Greene）的《蘇格蘭歷史》（The Scottish History）中，該印刷版於1598年出版，並可能於1590年編寫。
“在其中，一個男人問一位女士是否會愛上他，她以一種含糊的方式回答：“我不能恨。 他緊迫地問她是否願意嫁給他，她假裝不明白：“我的上帝對我來說，希臘“這是他的最後答复。”
就其本身而言，OED引用莎士比亞的戲劇“羅密歐與朱麗葉”作為1595年徒勞搜索的短語的第一個例子。水星對羅密歐說過這句話，如下：
“不，如果您的聰明才智使野鵝狩獵成為典範，我想我會迷失； 好吧，從某種意義上講，您肯定比我的全部五個方面都擁有更多的野鵝。 我在和你玩鵝嗎？”
但是麥金尼斯指出 1593年英語peta Gervase Markham對這個短語的使用 當他談論標籤時。 同樣，麥金尼斯評論說，莎士比亞的話有時會令人回味和新穎，而其他一些話，例如“讓自己做個驢子”一詞，他評論說劇作家似乎實際上是發明了這個詞。
“然後， 莎士比亞真的發明了所有這些話嗎？ 不，不是真的。 他發明了一些。 在他看來，最常見的用法是最難忘或最常用的組合，我們經常可以發現牛津英語詞典尚未引用的較早用法。 莎士比亞的才華在於他對人性的了解，他講精彩故事的能力以及他創造出色人物的能力。，不僅僅是因為他可能會或可能不會使用新詞。”
OED的一位發言人說，它已計劃進行全面審查，該審查目前正在進行中， 試圖根據評論修改每個單詞，以“提高定義，派生詞，發音和歷史引文的準確性”
“這項工作的重要部分是利用各種數字文件和資源進行新的研究。 這些揭示了大量的證據，但詞典的原始編輯們卻沒有看到，他們從一開始就接受任何類型的文字，無論文學與否，都可以作為有效證據。 作為該過程的一部分， 我們已經發現了先前歸因於莎士比亞的許多單詞和短語的早期證據“
我認為很明顯莎士比亞並沒有創造所有這些詞，正如文章中提到的那樣，他的能力是將這些詞放在一起以雄辯地傳達給人們。