英国计划寻找世界新儿童经典

皮皮·隆斯托克（Pippi Longstocking）最初来自瑞典，海蒂（Heidi）生活在瑞士山坡上，因此成千上万的儿童故事人物来自世界各地。 这些是多年来在书店加冕的儿童文学明星。 然而， 摆在每个孩子床头板上的新的国际儿童故事在哪里？

为了反对第一份工作总是以英语开始的观点，已经决定 发起一项运动，将世界各地更多书籍的翻译译成英文.

英格兰艺术委员会的国际文学专家艾玛·兰利（Emma Langley）评论说，在世界范围内寻找这些作品的重要性，以便将它们带到其他语言中，以免随着时间的流逝而丢失，并且因为它们被发现的比例较小语言。

``这个星球上还有许多其他书面语言，我们知道最好的书不可能都以英语开头。 简单地 如果找不到它们，我们将失去它们”

这个开始的项目是 BookTrust项目 由ACE建立，并打算为明年春天在意大利博洛尼亚书展上向英语出版商展示的10部优秀外国作品的翻译付费。 这样，在出版商和代理商之间建立了信任关系，以向6至12岁的儿童观众展示与书籍有关的最佳作品。 这些书将由评论家尼科莱特·琼斯（Nicolette Jones）主持的专家小组进行评审，其中包括兰利，莎拉·阿迪佐尼和丹尼尔·哈恩。

“我们希望将最好的艺术带到英国，这是最好的儿童读物。 这迫使您打开视野，但是当我喜欢阅读有关Asterix或小时候的儒勒·凡尔纳历险记的时候，我并没有考虑这一点。 问题是我们今天将在哪里找到星号？ 我们很多人都在想这个问题，因此很高兴能找到一些实际的东西。”

已经表明 向公众提供正确的书籍后，年轻观众的数量就会增加。.

“关键是要获取翻译文本的样本，然后让其阅读并由一些值得信赖的评论家推荐。 但是，由于英语在全球范围内的主导地位，要找到能够以其他语言阅读良好的英国出版商并不容易。 在其他国家/地区，出版商更有可能以英语阅读“

对于兰利来说 成功的关键在于与翻译人员建立工作关系 负责这些书。

“他是此类出版物的专家和非常重要的部分，并将在Booktrust项目中发挥关键作用。 我们正在玩很长的游戏，但这是第一步。 如果我们能让编辑人员阅读这些样本，那将是向前的一大步。 只需将样品放在办公桌上，便会变得更加容易，因为它们现在很忙，有很多书可供阅读。”

尽管英国父母通常很乐意收到外国成人文学经典著作，但他们可能不知道 其他语言的其他很棒的儿童读物，他们无法访问。  这是一个问题，这是由于这样的事实，即出版商通常没有旅行去寻找这些作品的机会。

但是，并非该外国书籍翻译项目中的所有书籍都必须成为未来的经典，但有趣的阅读也有其应有的地位。 有大量的书籍不是英语，这是最国际化的语言，毫无疑问，我们都放手了。