Ifọrọwanilẹnuwo pẹlu Susana Rodríguez Lezaun, oludari Pamplona Negra

Fọtoyiya. Ni ifọwọsi ti Susana Rodríguez Lezaun.

Susana Rodriguez Lezaun jẹ onise iroyin ati onkọwe. Eleda ti awọn mẹta ti olubẹwo David Vázquez, fowo si ju Bullet pẹlu orukọ mi, aramada tuntun rẹ. Pẹlupẹlu, lati ọdun 2018, o jẹ oludari ajọdun Pamplona Negra, ipinnu ti ko ṣee gba fun awọn ololufẹ ti oriṣi.

Ni eyi ijomitoro, eyiti Mo dupẹ lọwọ rẹ pupọ fun iṣeun rere ninu itọju rẹ ati akoko ti o lo, sọ fun wa diẹ nipa ohun gbogbo: awọn onkọwe ayanfẹ ati awọn iwe, awọn iṣẹ akanṣe, ohun ti o ṣe pataki lati ikede lọwọlọwọ ati ipo awujọ, ati ọpọlọpọ awọn akọle miiran bii ifojusona ti ṣe ayẹyẹ awọn àtúnse tuntun ti Pamplona Negra ni Oṣu Kini Oṣu Kini ọdun 2021.

IFỌRỌWỌRỌ PẸLU SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN

  • IROYIN TI IDANILE: Ṣe o ranti iwe akọkọ ti o ka? Ati itan akọkọ ti o kọ?

SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Mo ti nka ṣaaju ki Mo to ni idi paapaa. Awọn obi mi mu awọn iwe aworan ti mo fẹran wa fun mi, ati aburo iya mi ra awọn apanilẹrin iyanu. Mo ranti iyen iwe “agba” akoko ti mo ka ni a asise baba mi.

O wa ni ile iwosan fun gbigbẹ ati pe Mo beere lọwọ rẹ fun nkan lati ka, ṣugbọn lati ranti ohun ti o ti ka tẹlẹ, ni tọka si awọn iwe awọn ọmọde. O sọkalẹ lọ si kiosk o rii ọkan ti akole rẹ Ẹrọ orin. O dabi ẹni pe akọle ti o yẹ ati pe o fi sii. Emi ko loye pupọ ninu itan ti o n sọ Dovstoysky, ṣugbọn Mo ṣe awari awọn ọrọ ti emi ko mọ ati pe Mo fẹ lati loye. Lati igbanna awọn iwe kika mi yipada pupọ, botilẹjẹpe Mo tẹsiwaju pẹlu Awọn Hollisters, Awọn Marun ati awọn sagas Ayebaye ni awọn aadọrin ati ọgọrin.

Nipa kikọ, o fẹrẹ jẹ kanna. O kọ awọn itan, awọn arosọ ati awọn itan kukuru fere ojoojumo. Awọn agbegbe mi jẹ awokose mi, nitorinaa Mo gboju pe awọn arakunrin mi kekere yoo ṣe irawọ ni ọpọlọpọ awọn iṣẹlẹ.

  • AL: Kini iwe akọkọ ti o kọlu ọ ati idi ti?

SRL: Mo ranti bi ẹni pe o jẹ lana bi o ṣe wu mi lati ka Afẹfẹ ila-oorun, afẹfẹ iwọ-oorun, ti Pearl S. Buck. Ṣe afẹri awọn ifọwọkan akọkọ ti aṣa ila-oorun wọnyẹn, loye pe ohun ti Mo ro pe mo mọ ko ni nkankan ṣe pẹlu otitọ, ṣe iwari kini awọn obinrin ti gbogbo aṣa jẹ ọranyan lati ṣe nitori wọn jẹ obinrin ...

Mo ro pe mo to bii mọkanla nigbati mo ka iwe yẹn, Mo tun wa ni ile-iwe, o si jẹ iyalẹnu. Mo dabaa rẹ bi kika kilasi, ṣugbọn olukọ naa ko ro pe o yẹ. Mo loye lẹhinna pe awọn iwe wọn kii ṣe idanilaraya ati igbadun nikan, ṣugbọn tun kan window si aye.

Iwe miiran ti o ni ipa nla lori mi ti o jẹ ki n ṣe iyalẹnu nipa ọpọlọpọ awọn nkan ni Pa a nightingale, ti Harper lee.

  • AL: Onkọwe ayanfẹ tabi ọkan ti o ni ipa pataki lori iṣẹ rẹ? O le yan ju ọkan lọ ati lati gbogbo awọn akoko.

SRL: Mo ti mọ nigbagbogbo pe ọna kikọ mi ti ni ipa diẹ tabi kere si taara nipasẹ awọn onkọwe bii Pío Baroja tabi Gabriel García Márquez. Ju Miguel Hernandez fun onjẹ rẹ nigbati o n sọrọ nipa awọn ikunsinu. Nigbamii Mo ṣe awari awọn iwe ara ilufin ati awọn onkọwe pataki pupọ fun mi, ṣugbọn Mo ro pe ipa wọn wa diẹ sii ni ọna kika ju lọna kikọ lọ, ninu owe. Ati fun ọpọlọpọ ọdun, meji ninu awọn onkọwe ti Mo ka pẹlu idunnu julọ ni Rosa Montero ati Almudena Grandes. Awọn iwe rẹ, itanwe rẹ, jẹ ajọ fun mi.

  • AL: Iwa wo ninu iwe kan ni iwọ yoo ti fẹran lati pade ati ṣẹda?

SRL: Ṣiṣẹda ohun kikọ ti o lagbara lati sọkalẹ ninu itan-akọọlẹ ati pe o fẹrẹ fẹrẹ jẹ eniyan gidi ninu iṣaro iṣọkan jẹ ala ti gbogbo onkọwe. Sibẹsibẹ, ti Emi yoo ba fẹran lati jẹ “iya” ti ẹnikan, o jẹ ọmọbirin ẹlẹya ti awọn itan mi ti jẹ lati igba kekere mi: Mafalda.

  • AL: Awọn iṣẹ aṣenọju eyikeyi nigbati o ba wa ni kikọ tabi kika?

LLC: Lati kọ nilo ipalọlọ ati adashe. Iwe ajako pẹlu iwe afọwọkọ ti itan, kọnputa mi, awọn kaadi pẹlu awọn kikọ ati kekere miiran. Emi ko lagbara lati kọ ni aaye gbangba, koda ni ile-ikawe. Sibẹsibẹ, nigbati mo ba ka, Mo le fi ara mi sinu itan naa ki o ma pa ara mi mọ patapata nibikibi: ọkọ oju irin, yara ti o kun fun eniyan, ibujoko ni papa itura kan, ọkọ ofurufu, yara idaduro ... Awọn ọrọ ti a kọ silẹ ni agbara lati fa gbogbo akiyesi mi nibikibi ti mo wa.

  • AL: Ati aaye ayanfẹ rẹ ati akoko lati ṣe?

LLC: Emi ko ya ara mi si mimọ fun litireso, Mo ni iṣẹ elomiran, nitorinaa akoko lati kọ ni Nigbati mo le, ati ibi naa, igun ti Mo ni ninu ile mi, pẹlu awọn ohun mi, kọnputa mi, awọn aaye ati awọn iwe ajako mi.

  • AL: Awọn ẹya ayanfẹ rẹ?

LLC: Iwe-ara ilufin, laisi iyemeji, ṣugbọn Mo wa omnivorous nigbati o ba wa si iwe-iwe. Mo nifẹ awọn itan, awọn iwe ti Irin-ajo, ṣe iwari ohun ti a kọ ni awọn orilẹ-ede latọna jijin Afirika ati Esia, fun mi aimọ nla; awọn ewi, awọn iwe ti fiimu ati orin...

  • AL: Kini o n ka bayi? Ati kikọ?

LLC: Mo yara ka, nitorinaa nitotọ laarin akoko ti Mo kọ eyi ti o ka a Emi yoo ti ka o kere ju iwe diẹ sii tẹlẹ. Bayi mo wa pẹlu Ibaje ti ara, ti Ambrose Perry, pseudonym kekere ninu eyiti o nkede igbeyawo iyalẹnu ti awọn onkọwe ara ilu Gẹẹsi. Mo fẹran rẹ gaan. Nigbamii ti yoo jẹ Docile, ti Oruka Saenz de la Maza, ati lẹhinna iṣeduro pe wọn ti ṣe mi n duro de mi, Laura Cohen ti pẹ, ti mercedes de vega.

  • AL: Bawo ni o ṣe ro pe ibi ikede jẹ fun ọpọlọpọ awọn onkọwe bi o wa tabi fẹ lati tẹjade?

SRL: Mo ro pe o dabi nigbagbogbo: idiju. Awọn ìrìn ni ko kikọ ati ki o te iwe, ṣugbọn gba fun awọn onkawe. Pinpin ati igbega le jẹ iṣoro, ati pe irẹwẹsi ọpọlọpọ awọn onkọwe rere, ti o ni awọn iwe iyalẹnu ṣugbọn ko le de ọdọ gbogbogbo.

  • AL: Njẹ akoko idaamu ti a ni iriri jẹ nira fun ọ tabi iwọ yoo ni anfani lati duro pẹlu nkan ti o dara funrararẹ ati fun awọn iwe-kikọ ọjọ iwaju?

SRL: Ni otitọ, gbogbo ohun ti Mo fẹ lati ajakaye-arun yii ni ohun ti o ṣẹlẹ ati ni anfani lati gbagbe rẹ. O jẹ ẹru fun ọpọlọpọ eniyan, tun fun mi. O jẹ ibanujẹ pupọ lati ri awọn ita ti o ṣofo, awọn eniyan yago fun ara wọn, pẹlu awọn oju wọn bo, pẹlu ibẹru.

Emi ko rii ohunkohun ti o dara lakoko awọn oṣu wọnyi, ati ni otitọ Mo ti fee ni anfani lati kọ awọn ila diẹ ti Mo paarẹ nigbamii. Mo fẹ ki aawọ yii kọja, lati rọ ni akoko, lati ni anfani lati sọ nipa rẹ ni igba atijọ ati fun gbogbo wa lati tun ri deede iṣe deede wa.

  • AL: A yoo tẹsiwaju lati gbadun Pamplona Negra, otun?

LLC: Mo nireti be! A ngbaradi eto naa ni idaniloju pe a yoo ni anfani lati ṣe ayẹyẹ naa tókàn January, pẹlu awọn igbese aabo ti o ṣe pataki ni akoko yẹn, dajudaju. A ni diẹ ninu awọn alejo ti o nifẹ pupọ, awọn orukọ nla ati diẹ ninu awọn iyanilẹnu. Yoo jẹ ẹda nla kan, tabi o kere ju a n ṣe gbogbo ohun ti o dara julọ lati jẹ ki o ṣẹlẹ, nitorinaa a yoo jẹ ki awọn ika wa kọja pe ohunkohun ko jẹ.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)