Olavo Bilac. Ayeye ibi re. Awọn ewi

Olavo Bilac je akewi ara ilu Brazil, aroko ati onise iroyin ti o a bi ni Rio de Janeiro ọjọ kan bi oni ni 1865. Mo ranti tabi ṣawari rẹ pẹlu eyi asayan ti awọn ewi ninu iranti re.

Olavo Bilac

Lati igba ewe o ti ya ara rẹ fun ise iroyin ó sì dá àwọn ìwé ìròyìn sílẹ̀ A cicada y Meio. O jẹ ọkan ninu awọn akọrin pataki julọ ti orilẹ-ede rẹ pẹlu Alberto de Oliveira ati Raimundo Correia. Ni akọkọ ti a tẹjade ni 1888. O jẹ iwe ẹtọ Oriki eyi ti o tẹle pẹlu awọn akọọlẹ, awọn ikowe ati awọn ọmọde ati awọn iṣẹ ẹkọ. O si tun waye àkọsílẹ ọfiisi ati ki o jẹ ọkan ninu awọn oludasilẹ ti awọn Ile-ẹkọ giga ti Ilu Brazil. Rẹ posthumous iṣẹ wà Lẹhin aṣalẹ ati pe a ṣejade ni ọdun 1919.

Awọn ewi

Ìgbèkùn

Ṣe o ko nifẹ mi mọ? O dara! Emi yoo lọ kuro ni igbekun
lati ifẹ akọkọ mi si ifẹ miiran ti Mo fojuinu…
O dabọ ẹran-ara olufẹ, raptor atọrunwa
ti mi ala, o dabọ lẹwa adored body!

Nínú rẹ, gẹ́gẹ́ bí ní àfonífojì, mo sùn ní àmupara
ni ala ti ifẹ ni arin ọna;
Mo fẹ lati fun ọ ni ifẹnukonu irin ajo mi ti o kẹhin
bí ẹni tí ó fi ilẹ̀ ìbílẹ̀ sílẹ̀, tí a kó lọ sí ìgbèkùn.

E dagbere, ara gbigbona, ilẹ-ile ti ifarakanra mi,
itẹ-ẹiyẹ ti awọn iyẹ rirọ lati idyll akọkọ mi,
ọgba, ninu eyiti o ṣe awọn ododo, ifẹnukonu akọkọ mi hù!

Kaabo! Ifẹ miiran ni lati mu mi kokoro,
bí búrẹ́dì tí a jẹ ní ọ̀nà jíjìn, ní ìgbèkùn,
kneaded pẹlu yinyin ati ki o tutu pẹlu omije.

Asan

Afọju, iba, insomniac, pẹlu agidi aifọkanbalẹ,
olorin didan didan okuta didan ti stanza ti o npongbe:
fẹ ki o kọlu, fẹ ki o dun,
o fe lati fi okuta didan kun pẹlu gbigbọn ti irora.

O si bori gallantly ni awọn akọni ọna;
ja, tàn, ati pe iṣẹ naa nmọlẹ ti pari:
- «Aye ti pẹlu ọwọ mi ni mo fa jade ti besi!
Ọmọbinrin iṣẹ mi! - O tan ni imọlẹ ọjọ.

"O kun fun ibanujẹ mi ati sisun ninu iba mi,
o wà ni inira okuta; Mo fun ọ ni imọlẹ ti o jinlẹ
ati irice rẹ facets pẹlu goldsmith itoju.

Mo le nireti, nitori pe o wa laaye, iku aifọkanbalẹ. ”
Ki o si ro pe o rẹwẹsi oun yoo yiyi ni ẹsẹ aye,
ati, oh asan, succumbs tókàn si kan ọkà ti iyanrin.

Igbesi aye tuntun

Ti o ba pẹlu awọn oju sisun kanna,
o pe mi si ayo atijọ kanna,
pa iranti ti awọn wakati lọ
ninu eyiti awa mejeji gbe yato si.

Maṣe ba mi sọrọ nipa omije ti o sọnu
maṣe da mi lẹbi fun ifẹnukonu ti a ti tuka;
ẹgbẹrun ẹgbẹrun aye ni ibamu si igbesi aye,
bí ọgọ́rùn-ún ẹgbàárùn-ún ẹ̀ṣẹ̀ nínú ọkàn.

Ni ife re! Ina ife, lagbara
sọji. Gbagbe mi ti o ti kọja, irikuri!
Kini o ṣe pataki bi o ṣe pẹ to Mo ti gbe laisi ri ọ

ti MO ba tun nifẹ rẹ, lẹhin ọpọlọpọ awọn ifẹ,
bí mo bá sì ní, lójú mi àti ní ẹnu mi.
titun awọn orisun ti ifẹnukonu ati omije!

Si awọn agogo

Awọn agogo ile-iṣọ, dun jade!
Ile aye ti a npongbe fun ailopin ko ni itẹlọrun,
a fẹ awọn iṣẹgun ti a aye ninu eyi ti ohun
je ayeraye ni orisun ore-ọfẹ.

Lati ibi, lati ẹrẹ ti awọn eti okun tedious wọnyi
bí ó ti jìnnà tó sàfíà sánmà.
gbé ohùn ẹkún wa sínú ohùn yín
àti igbe ayé àtijọ́ ní ìtìjú.

Ninu chimes ajọdun, ni ilopo kikoro,
nínú ìjà ìdààmú, gbogbo ohun tí a ń jìyà
mu u lọ si awọn impassive solitude ti awọn iga.

Ati oh agogo! sọ fun wọn ni igbe nla,
Ìrora wa sí ìràwọ̀ wọnnì tí a bí wa,
ireti wa si awon irawọ ibi ti a yoo lọ!

Ede Portuguese

Òdòdó Lazio ti o kẹhin, ti a ko gbin ati ẹlẹwa,
Iwọ, ni akoko kanna, ọlanla ati ibojì:
Wura abinibi, pe ni denim alaimọ
Mi ni inira laarin awọn okuta wẹwẹ lilọ kiri ...

Mo nifẹ rẹ bii eyi, aimọ ati dudu,
Iwẹ ariwo ga, lyre kan,
Wipe o ni iwo ati súfèé ti procela
Ati ifamọra ti npongbe ati tutu!

Mo nifẹ ẹgan rẹ ati lofinda rẹ
Ti awọn igbo wundia ati nla nla!
Mo nifẹ rẹ, ahọn arínifín ati irora,

Ninu ewo ni ohùn iya ni mo gbọ: "Ọmọ mi!"
Ati ninu eyiti Camões sọkun, ni igbekun kikoro,
Oriire oloye ati ṣigọgọ ife!


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)