Luis de Góngora. Ajọdun iku rẹ. 6 ti a yan awọn sonnets

Luis de Góngora. Aworan ti Velázquez.

Luis de Gongora ni, laibikita awọn ohun itọwo pato ninu ewi ti ọkọọkan, akọọlẹ julọ ​​atilẹba ati gbajugbaja ti Golden Age Ede Sipeeni, nibiti iru ifọkanbalẹ bẹ bẹ ti awọn akọọlẹ akọkọ ati gbajumọ. Oni ni a aseye iku tuntun ti okunrin Cordoba aiku yi lailai ninu iṣẹ rẹ ti iyẹn ede ti o nira, ti o kun fun hyperbole, aami apẹrẹ ati ẹgbẹ-ara, periphrasis ati awọn ẹya ti ko le ṣeeṣe. Lati leti rẹ, eyi jẹ a aṣayan ti diẹ ninu wọn sonnets.

Luis de Góngora ati Emi

O ni lati gba. Ẹnikẹni ti o ka Góngora ati loye rẹ (tabi ro pe o ṣe) ni igba akọkọ jẹ eniyan anfani. Ko paapaa ninu tutu pupọ mi ewe ọmọ ile-iwe, nigbati o kọkọ ka (tabi gbiyanju lati ka) itan-akọọlẹ ti Polyphemus ati Galatea, kii ṣe ni bayi ni aaye ti idaji orundun kan Mo ti ṣakoso lati tẹle Don Luis ti o dara. Iyẹn tun wa nibiti ifamọra wa, awọn ẹwa ti tirẹ lu wa ati pe lilọ ti a ede diẹ ni o mọ bi a ṣe le ṣopọpọ bii ewi Cordovan gbogbo agbaye yii.

Ati pe, ni ipari, o jẹ otitọ pe o duro pẹlu rẹ Mubahila dialectical ati kikoro lẹgbẹ ti ẹnikan ni pẹlu aderubaniyan miiran ti alaja rẹ, botilẹjẹpe o sọrọ diẹ sii bi o ti jẹ Don Francis Quevedo. Ṣugbọn tun pẹlu otitọ pe Don Miguel de Cervantes yìn i si ailopin. Pẹlu awọn oju ti ọjọ ori n fun ati ọpọlọpọ awọn kika diẹ sii, wo bayi ni Góngora O si maa wa a ipenija, ṣugbọn tirẹ iwa rere pẹlu awọn ọrọ.

6 sonnets

Lakoko ti o n dije pẹlu irun ori rẹ

Lakoko fun idije pẹlu irun ori rẹ,
awọn didan goolu ti oorun sun ni asan;
lakoko pẹlu ẹgan ni arin pẹtẹlẹ
wo iwaju funfun rẹ lili ti o lẹwa;
lakoko si aaye kọọkan, lati mu,
awọn oju diẹ sii tẹle ju carnation ibẹrẹ;
ati lakoko iṣẹgun pẹlu ọti itiju
lati okuta didan didan ọrun rẹ ti onírẹlẹ;
gbadun ọrun, irun, ete ati iwaju,
ṣaaju ohun ti o wa ni ọjọ wura rẹ
goolu, liliumu, carnation, gara didan,
kii ṣe ni fadaka tabi viola troncada nikan
o wa, ṣugbọn iwọ ati rẹ papọ
lori ilẹ, ninu eefin, ninu eruku, ni ojiji, lasan.

Si Cordoba

Oh odi giga, oh awọn ile-iṣọ ade
Ti ọlá, ti ọlanla, ti gallantry!
Oh odo nla, ọba nla Andalusia,
Ti awọn iyanrin ọlọla, nitori kii ṣe goolu!
Oh pẹtẹlẹ ti o dara, oh ti o gbe awọn oke nla,
Iyẹn ni awọn anfani ọrun ati awọn didan ọjọ!
Igba gbogbo ogo ilu mi,
Bi ọpọlọpọ fun awọn iyẹ ẹyẹ bi fun ida! Ti o ba wa laarin awọn iparun ati ikogun wọnni
Iyẹn jẹ ọlọrọ Genil ati awọn wẹwẹ Dauro
Iranti rẹ kii ṣe ounjẹ mi,

Ko yẹ fun mi nílé oju
Wo odi rẹ, awọn ile-iṣọ rẹ ati odo rẹ,
Awọn pẹtẹlẹ rẹ ati awọn oke-nla, ile abinibi, oh ododo ti Ilu Sipeeni!

Si owú

Oh kurukuru ti ipo alaafia julọ,
Ibinu ọrun apaadi, ejò ti a bi!
Oh paramọlẹ ti o panilara
Lati alawọ ewe alawọ ewe si ọmu oorun didun!

Oh laarin ọti oyinbo ti Ifẹ iku eniyan,
Iyẹn ni gilasi gara ti o gba ẹmi!
Oh idà lori mi pẹlu irun ti o waye,
Lati fifọ lile fifọ lile!

Oh itara, ti ojurere olupipẹkun ayeraye!
Pada si ibi ibanujẹ nibiti o wa,
Tabi si ijọba (ti o ba baamu nibẹ) ti ẹru;

Ṣugbọn iwọ kii yoo baamu nibẹ, nitori pe pupọ ti wa
Ti o jẹ ara rẹ ati pe o ko pari,
O gbọdọ tobi ju ọrun apadi funrararẹ lọ.

Si Quevedo

Spanish Anacreon, ko si ẹnikan lati da ọ duro,
Maṣe sọ pẹlu iteriba nla,
Pe niwon awọn ẹsẹ rẹ ti elegy,
Wipe asọ rẹ jẹ ti omi ṣuga oyinbo.

Ṣe iwọ ko ni farawe Terentian Lope,
Ju si Bellerophon ni gbogbo ọjọ
Lori awọn clogs ti ewi apanilerin
O wọ awọn ere, o fun un ni gallop kan?

Pẹlu abojuto pataki awọn ifẹkufẹ rẹ
Wọn sọ pe wọn fẹ lati tumọ si Giriki
Oju rẹ ko ti wo o.

Ya wọn ni igba diẹ si oju afọju mi,
Nitori si imọlẹ Mo mu awọn ẹsẹ ọlẹ kan jade,
Ati pe iwọ yoo loye eyikeyi gregüesco nigbamii.

Tẹlẹ ẹnu ẹnu ko o gara ọwọ

Tẹlẹ ifẹnukonu gara ko o ọwọ,
ti so mi tẹlẹ si ọrun funfun ati dan,
ti ntan irun yẹn tẹlẹ lori rẹ
iru ifẹ wo ni o fa lati goolu ti awọn ohun alumọni rẹ,

tẹlẹ kikan sinu awọn okuta iyebiye ti o dara
awọn ọrọ didùn ẹgbẹrun laisi ẹtọ,
ti tẹlẹ gba kọọkan lẹwa aaye
eleyi ti Roses laisi iberu ẹgún,

Mo jẹ, oorun oorun ilara to han,
nigbati imole re, ti n ba oju mi ​​je,
o pa ogo mi ati orire mi ti pari.

Ti ọrun ko ba lagbara mọ,
nitori wọn ko fun tirẹ ni ibinu diẹ sii,
Egbé, bii ọmọ rẹ, fun ọ ni iku.

Akọsilẹ fun ibojì Dominico Greco

O wa ni apẹrẹ ti o wuyi, oh alhaji,
ti bọtini lile porphyry didan,
fẹlẹ sẹ aye Aworn,
tí ó fi ẹ̀mí fún igi, ìyè fún aṣọ ọ̀gbọ̀.

Orukọ rẹ, paapaa dino ti o ni iyalẹnu diẹ sii
pe ninu awọn idun ti Okiki o baamu,
aaye naa ṣalaye lati okuta marbili yẹn:
gbẹsan fun u ki o tẹsiwaju ni ọna rẹ.

Greek jẹ eke. Isedajogun
Aworan; ati Aworan, iwadi; Iris, awọn awọ;
Phoebus, awọn imọlẹ -ti kii ṣe awọn ojiji, Morpheus-.

Pupọ pupọ, pelu lile rẹ,
mu omije, ati pe melo ni oorun oorun
Igi isinku Sabeo.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)