José Javier Abasolo. Ifọrọwanilẹnuwo pẹlu onkọwe ti Original Version

Aworan: José Javier Abasolo. Facebook profaili.

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) ni aramada tuntun lori ọja, Ẹya atilẹba, nibi ti o ti pada si iwa rẹ Mikel Goikoetxea ninu ọran tuntun miiran pẹlu agbaye ti sinima ni abẹlẹ. O jẹ tuntun ni akojọpọ ti o dara ti awọn akọle oriṣi dudu lẹhin rẹ bi Imọlẹ Deadkú, Ibura Whitechapel tabi Iboji kan ni Jerusalemu, laarin ọpọlọpọ. Mo dupẹ lọwọ akoko ati inurere rẹ ni fifun mi ni eyi ijomitoro.

José Javier Abasolo - Ifọrọwanilẹnuwo

  • Awọn iroyin ITAN Ẹya atilẹba o jẹ aramada tuntun rẹ. Kini o sọ fun wa nipa rẹ ati bawo ni Mikel Goikoetxea ṣe bi oluṣewadii aladani kan?

JOSÉ JAVIER ABASOLO: Aramada bẹrẹ nigbati Goiko jẹ alagbaṣe nipasẹ ile -iṣẹ iṣelọpọ kan lati jẹ oludamọran ti a fiimu ti o ti wa filimu lori diẹ ninu awọn awọn odaran ti o waye ni Bilbao Ni ogun ọdun sẹyin, ohun ti awọn oniroyin pe ni “awọn odaran ti agbelebu ọfà.”

Ni opo, o jẹ reticent lati gba ipese naa, nitori iyẹn ni nikan ọran ti ko le yanju nigbati o jẹ Ertzaina, ṣugbọn ni apa keji o ka pe o le jẹ a anfani lati tun ṣii ṣe iwadii ikọkọ si diẹ ninu awọn ipaniyan ti o tẹsiwaju lati ba a. Botilẹjẹpe nigbati o mọ pe ibajọra laarin ohun ti o ṣẹlẹ ati fiimu naa (eyiti dipo Bilbao ti ṣeto ni agbegbe ti o sọnu ni Alabama, AMẸRIKA) ti jinna pupọ, kii yoo fi ibinu rẹ pamọ.

Gẹgẹbi oluṣewadii Goiko n ṣe daradara pupọ, niwọn igba ti o nifẹ lati ṣere nipasẹ awọn ofin tirẹ ati pe o jẹ aibikita pupọ, ṣugbọn nigbami o padanu awọn ohun elo ti ṣiṣẹ bi ẹgbẹ kan le pese fun u ati pẹlu ọpọlọpọ awọn ọna diẹ sii ju ti o ni nikan.

  • AL: Ṣe o le ranti iwe akọkọ ti o ka? Ati itan akọkọ ti o kọ?

JJA: Mo ranti ikojọpọ kan ti o ṣe deede awọn iṣẹ mookomooka alailẹgbẹ fun awọn ọmọde, ati ninu rẹ Mo ni anfani lati ka El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Quixote ati Corazónnipasẹ Edmundo de Amicis. Nigbati mo rii nigbati mo dagba pe igbehin naa wa ninu Atọka ti Awọn Iwe eewọ ti Ile -ijọsin, Emi ko le gbagbọ.

Nipa ohun akọkọ ti Mo kọ - tabi, dipo, ti Mo gbiyanju lati kọ -, Mo ro pe o jẹ igbiyanju kan ni aramada picaresque ti a gbe lọ si orundun XNUMX (Kini a yoo ṣe, Mo jẹ ti ọrundun iṣaaju), ṣugbọn emi ko tọju. Da.

  • AL: Onkọwe ori kan? O le yan diẹ sii ju ọkan lọ ati lati gbogbo awọn akoko. 

JJA: O nira lati dahun, nitori o tun le yipada da lori ọjọ tabi iṣesi mi. Ṣugbọn bi onitara nipa oriṣi dudu, Mo tun ka awọn nla bii nigbagbogbo Raymond Chandler tabi Dashiell Hammett. Mo mọ pe o dun bi koko nla, ṣugbọn Mo ro pe ninu ọran yii o jẹ koko-ọrọ ti o ni ipilẹ daradara.

Ni ita ti oriṣi dudu, Pio Baroja. Ati ki o Mo gan gbadun ni arin takiti ti Wodhouse ati ti Jardiel Poncela.

  • AL: Iwa wo ninu iwe kan ni iwọ yoo ti fẹran lati pade ati ṣẹda?

JJA: Bi mo ti sọ nigba ti n dahun ibeere ti iṣaaju, o nira lati dahun, nitori da lori ohun ti Mo n ka tabi iṣesi mi, Mo le yipada lati ọjọ kan si ekeji, ṣugbọn boya Emi yoo ti nifẹ lati pade protagonist ti aramada Pío Baroja , Zalacaín ìrìn.

Bi fun awọn ohun kikọ wo ni Emi yoo fẹ lati ṣẹda, Mo yanju fun awọn ti Mo ti ṣẹda tẹlẹ. Kii ṣe nitori wọn dara julọ tabi nifẹ diẹ sii ju awọn miiran lọ, ṣugbọn nitori wọn jẹ apakan mi.

  • AL: Awọn iṣe tabi awọn iṣe pataki eyikeyi nigbati o ba wa ni kikọ tabi kika?

JJA: Ko si ọkan ni pataki, botilẹjẹpe wọn ti sọ fun mi pe nini manias nigba kikọ awọn ohun dun “litireso pupọ”, Mo maa n sọ bẹẹ Mo ni mania ti ko ni manias.

  • AL: Ati aaye ayanfẹ rẹ ati akoko lati ṣe?

JJA: Ṣaaju ki Mo kọ pupọ julọ ni ọsan ati ni alẹ, ṣugbọn niwon mo ti fẹyìntì Emi ko ni awọn ayanfẹ, eyikeyi akoko o le dara. Nitoribẹẹ, Mo gbiyanju lati lo akoko diẹ lojoojumọ lati ṣe. Ati pe nitori Emi ko fẹran lati ya ara mi sọtọ, bẹni emi ko ṣeto ọfiisi ni ile mi fun ara mi nikan, Nigbagbogbo Mo gba kọnputa mi si yara gbigbe. Nigbati awọn ọmọ mi kere Mo lo lati kọ ni aarin ariwo ti wọn ṣe nigbati wọn ṣere ati pe Mo fara si rẹ laisi awọn iṣoro. Bayi Mo paapaa padanu rẹ ni akoko kikọ.

  • AL: Ṣe awọn ẹda miiran wa ti o fẹran?

JJA: Emi ko ro pe awọn oriṣi ti o dara tabi buburu, ṣugbọn awọn aramada ti o dara tabi buburu, laibikita iru -ori ti wọn le sọ wọn si, ṣugbọn niwọn igba ti Emi ko lokan lati jẹ tutu Mo ni lati gba pe Mo ni ailera fun itan -akọọlẹ imọ -jinlẹ (Mo ti jẹ Asimovian nigbagbogbo) ati fun u oriṣi itanṢugbọn kii ṣe fun ẹni ti o sọrọ nipa awọn ọba nla ati awọn olori ogun, ṣugbọn fun ẹni ti o fojusi diẹ sii lori “awọn olufaragba” ti itan.

  • AL: Kini o n ka bayi? Ati kikọ?

JJA: En Basque Mo n ṣe atunkọ Greta, ti Jason osoro, aramada ti o nifẹ pupọ ti Mo ro pe ko tumọ si Spanish, laanu. Ati ninu Castilian Mo ti bẹrẹ lati ka Aṣalẹ alẹnipasẹ Thomas Chastain, eyiti Mo gba Ọsẹ Dudu to kẹhin ni Gijón. O jẹ aramada nipasẹ onkọwe kan ti Emi ko mọ ati pe a tẹjade ninu ikojọpọ Júcar ninu akopọ Black Label, eyiti o fun mi ni igboya.

Bi fun kikọ, diẹ sii ju kikọ Emi ni mu awọn akọsilẹ fun aramada ti Mo fẹ lati ṣeto ni Bilbao, lakoko Ogun Abele, ọjọ diẹ ṣaaju ki awọn ọmọ ogun Franco gba ilu naa.

  • SI: Bawo ni o ṣe ro pe ibi atẹjade jẹ? 

JJA: Otito ni pe Emi ko ni oye pupọ ni awọn aaye yẹn. Fun ọpọlọpọ ọdun Mo ti ṣe atẹjade ni awọn ile atẹjade Basque meji, nipataki ni EREIN ati tun ni TXERTOA, botilẹjẹpe ninu eyi diẹ sii lẹẹkọọkan. Lati akoko ti wọn farada mi ati tẹsiwaju lati gbẹkẹle mi, Mo gbọdọ ronu pe ireti jẹ rere.

Ati sisọ ni gbogbogbo, dabi pe a tẹjade pupọ, eyiti fun mi ni awọn asọye rere, botilẹjẹpe Mo gba sami pe ni igbehin kii ṣe gbogbo eniyan gba pẹlu mi. Ati, pẹlu gbogbo ọwọ ti o yẹ, Mo ro pe iyẹn jẹ ipo ti ko tọ, nitori didara nigbagbogbo wa lati opoiye.

  • AL: Njẹ akoko idaamu ti a ni iriri jẹ nira fun ọ tabi iwọ yoo ni anfani lati tọju nkan ti o dara fun awọn itan-ọjọ iwaju?

JJA: Mo gboju lera bi o ti nira fun awọn ara ilu to ku. Ni akoko, laarin awọn eniyan ti o sunmọ mi, ko si awọn iṣoro to ṣe pataki nitori abajade covid, ṣugbọn eyi ko pari sibẹsibẹ ati a gbọdọ tẹsiwaju lati ṣetọju awọn iṣọra, botilẹjẹpe pẹlu awọn ajesara o dabi pe a bẹrẹ lati lọ kuro ni oju eefin.

Bi o ba jẹ pe Mo tọju nkan ti o ni idaniloju lati kọ itan kan, fun bayi Emi yoo jẹ ki o kọja, Emi ko ni ifamọra si kikọ nipa ajakaye -arun, botilẹjẹpe eniyan ko mọ kini ọjọ iwaju le mu, nitorinaa Emi ko ṣe akoso rẹ ni taara boya.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade. O beere aaye ti wa ni samisi pẹlu *

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.