Xavier Lawrence. Ifọrọwanilẹnuwo pẹlu onkọwe ti The Green Knight

Xavier Lawrence a bi ni Madrid ni ọdun 1960 o si kọ ẹkọ iroyin. O ti ṣiṣẹ ni ọpọlọpọ awọn titẹ ati awọn media redio, gẹgẹbi Cadena Ser tabi El Mundo. Iṣẹ rẹ bi onkqwe bẹrẹ pẹlu ọmọ ogun ti o kẹhin, akọle ti o mu u ni aṣeyọri nla. O si nigbamii atejade rẹ atele ni Awọn guardians ti awọn taboo, ati lẹhinna tẹle Kokoro buluu naa, ṣeto ninu awọn Spani Ogun Abele. Re titun aramada ni alawọ ewe knight. Ninu eyi ijomitoro O sọ fun wa nipa rẹ ati awọn koko-ọrọ diẹ sii. Mo dupẹ lọwọ gaan ni akoko ati oore ti o fun mi.

Javier Lorenzo - Ifọrọwanilẹnuwo

• LITORI ISIYI: Iwe aramada ti o gbejade kẹhin ni alawọ ewe knight. Kini o fun ọ ni atilẹyin pupọ julọ nipa Sancho Martín, eniyan itan ti o da lori?

JAVIER LORENZO: Yato si lati gba iyọkuro miiran kuro ninu itan-akọọlẹ ailopin ati igbadun wa, òtítọ́ náà—kò mọ̀ sí mi nígbà yẹn—pé ọ̀pọ̀ àwọn ará Sípéènì ló wà tí wọ́n lọ jà ní Ilẹ̀ Mímọ́. Titi di pe ọpọlọpọ awọn póòpù ti fofinde wọn lati kopa ninu awọn Crusades, niwọn bi ipe naa ti lagbara tobẹẹ ti o fi halẹ iparun awọn orilẹ-ede wọn ati, nitori naa, pẹlu didaduro ogun crusade wa pato, ti a pe ni Reququest. Lori awọn miiran ọwọ, wipe wa akoni -nitori pe a le pe ni pe- wa lati pade sultan Saladin ni ibeere rẹ o dabi fun mi ni alaye iyalẹnu ti o kun fun itumọ. Dajudaju, yẹ lati jẹ itan-akọọlẹ.  

• AL: Ṣe o le ranti eyikeyi ninu awọn kika akọkọ rẹ? Ati itan akọkọ ti o kọ?

JL: Bi ọmọde Mo paapaa ka awọn itọnisọna fun awọn adaṣe. Mo ranti pe ni Primary Mo beere fun iya mi lati fun mi ni akojọpọ pipe ti Awọn marun, nipasẹ Enyd Blyton. Ti o ba kọja gbogbo wọn ni Oṣu Karun, dajudaju. Ni afikun, gbogbo Bruguera kọja nipasẹ ọwọ mi ati pe Mo pade Salgari, Stevenson, Zane Gray ati, dajudaju, pẹlu Jules Verne. Awọn ìrìn ti Captain Hatteras tabi Erekusu aramada naa -yàtọ̀ sí àwọn iṣẹ́ rẹ̀ mìíràn tí a mọ̀ sí jùlọ—tí ebi ń pa, ojú mi tí ó gbóná janjan jẹ run. Oṣupa, awọn ọpa, Maelstrom… Iyẹn jẹ ayọ.

Ati ohun akọkọ ti mo kọ ni a ewi, dajudaju. Si iya mi, Mo gboju. Emi kii yoo fo cliché ni aaye yii. Bo se wu ko ri, Mo nigbagbogbo bori awọn idije aroko ti lati kilasi mi, nitorina ni mo ṣe wa si oke ati pe emi wa.

• AL: Onkọwe ori kan? O le yan diẹ sii ju ọkan lọ ati lati gbogbo awọn akoko. 

JL: Ni ọna tiwọn, Mo ro pe awọn mẹta wọn jẹ bakanna, botilẹjẹpe o yatọ pupọ: Stendhal, Kafka y Hemingway. Gbogbo awọn mẹta ni limpid, ẹtan ti o rọrun prose. Gẹgẹbi Hemingway ti sọ nigbati wọn sọ fun u nipa Faulkner: "Mo mọ gbogbo awọn ọrọ ti o kọ, ṣugbọn emi ko lo wọn nitori Emi ko fẹ." Awọn ọgọọgọrun ọdun yoo kọja ati pe ede rẹ yoo tẹsiwaju lati jẹ imusin, munadoko ati iwunilori. Nipa awọn ara Spaniards, Cela ati Awọn Delibes, biotilejepe iyanilenu nikan ni iwe itan itan ti Valladolid nla -Akepe- fi mi silẹ tutu. 

• AL: Iwa wo ninu iwe kan ni iwọ yoo ti fẹran lati pade ati ṣẹda? 

JL: Mo ṣiyemeji Emi yoo fẹ lati pade rẹ: Pedro Paramo.

• AL: Awọn iṣe tabi awọn iṣe pataki eyikeyi nigbati o ba wa ni kikọ tabi kika? 

JL: Emi ko yan, ṣugbọn Mo nilo ipalọlọ ati, lati kọ, a ti tẹlẹ ala ti loneliness.

• AL: Ati aaye ayanfẹ rẹ ati akoko lati ṣe? 

JL: Ọpọlọpọ igba ni mo kọ aramiṢugbọn o yẹ ki n yipada iyẹn ni igba pipẹ sẹhin. Ọmọkunrin kan wa ti o taku lati lọ si ile-iwe.

• AL: Ṣe awọn ẹda miiran wa ti o fẹran? 

JL: Gbogbo awọn ti o kọ ni otitọ. Awọn oriṣi jẹ hoax. Oriṣi kan ṣoṣo ni o wa, ti awọn iwe-kikọ ti o dara, ati ajẹtífù ti a fun ni ko ṣe pataki: dudu, awọn ọmọde, itan-akọọlẹ imọ-jinlẹ… 

• AL: Kini o n ka bayi? Ati kikọ?

JL: Ni bayi Mo n dun - kii ṣe gbolohun ọrọ ti a ṣeto, ọpọlọ mi n yi - pẹlu kan kukuru aramada lati Transylvanian (ti idile Hungarian, nipasẹ orukọ) Attila Bartis. Ti akole re Awọn rin. Ailopin, schizophrenic, ti o lagbara ati ailopin. O dabi pe o kọ nipasẹ ẹlẹṣẹ ati irikuri mountebank. O n dẹruba mi!

Bi fun kọwe, Mo ni ilọsiwaju ipele ti oyun Kọkànlá Oṣù eyi ti kii ṣe itan nikan, ṣugbọn o dabi ohunkohun ti mo ti sọ lailai ṣe titi di bayi. O ti wa ni a Awari. Gbogbo igbese jẹ iyalẹnu. Emi ko si fi kun.

• AL: Bawo ni o ṣe ro pe ibi atẹjade jẹ?

JL: Mo n gbe, eyiti kii ṣe kekere. Wọn jẹ ẹbi fun otitọ pe awọn onkawe ko tii jẹ iru aṣiri oke ati paapaa ẹgbẹ ti Satani. Ibukun mi fun gbogbo eniyan. Lati tobi si kere julọ. Ati ki o wa siwaju, tẹlẹ fi, fun awọn ti o ṣe atẹjade awọn iwe ti ara ẹni, paapaa.

• AL: Njẹ akoko idaamu ti a ni iriri jẹ nira fun ọ tabi iwọ yoo ni anfani lati tọju nkan ti o dara fun awọn itan-ọjọ iwaju?

JL: Bi o ti ṣoro bi ẹnikẹni. Ṣugbọn fun mi ni idaamu, ajakalẹ-arun ati ogun jẹ awọn ijamba lasan. Ni ọjọ kan, ti o ba fẹ, Emi yoo sọ idi rẹ fun ọ.