Goretti Irisarri ati Jose Gil Romero. Ifọrọwanilẹnuwo pẹlu awọn onkọwe ti La traductora

Fọtoyiya.
Profaili Twitter ti awọn onkọwe.

Goretti Irisarri ati Jose Gil Romero Wọn ti jẹ tọkọtaya ti o ṣẹda fun diẹ sii ju ogun ọdun ati pe wọn ti tẹ awọn akọle bii iṣẹ ibatan mẹta Gbogbo awon oku (ṣe ti Awọn irawọ ibon n ṣubu, Ọna ẹrọ ti awọn aṣiri ati Ilu ti o pa), fun apẹẹrẹ. Onitumọ O jẹ aramada tuntun rẹ ati pe o kan jade ni oṣu yii. Mo dupẹ lọwọ rẹ pupọ akoko ati inurere rẹ lati ya mi si mimọ ifọrọwanilẹnuwo meji yii ati fifihan pe dajudaju wọn ṣe daradara.

Goretti Irisarri ati Jose Gil Romero - Ifọrọwanilẹnuwo 

  • Awọn iroyin ITAN Onitumọ jẹ aramada tuntun rẹ. Kini o sọ fun wa nipa rẹ ati nibo ni imọran ti wa?

JOSE GIL ROMERO: Awọn itan aramada pẹlu kini o le ti ṣẹlẹ ni idaduro iṣẹju mẹjọ pẹlu eyiti awọn Reluwe Franco dé sí ipade pẹlu hitler ni Hendaye. Lati iṣẹlẹ gidi yẹn a dagbasoke a itan ifẹ ati ifura, ti o jẹ onitumọ kan, obinrin ti ko ni igboya, ti o fẹ nikan lati gbe ni alafia, ati ẹniti o ni ipa ninu idite ti amí.

GORETTI IRISARRI:  A ni iyanilẹnu nipasẹ imọran ti gbigbe olupilẹṣẹ ti n gbe igbero pupọ lori ọkọ oju -irin iyara yẹn, o jẹ aworan sinima ati pe a ronu lẹsẹkẹsẹ Hitchcock, ninu awọn fiimu wọnyẹn ti o bẹrẹ lati rii ati pe wọn ko jẹ ki o lọ.

  • AL: Njẹ o le pada si iwe akọkọ ti o ka? Ati itan akọkọ ti o kọ?

GI: Ninu ọran mi Mo bẹrẹ pẹlu Tolkien, Hobbit naa, tabi o kere o jẹ iwe akọkọ ti Mo ranti. O dabi wiwa oogun kan ati pe Emi ko da duro.

JGR: Ka boya diẹ ninu iwe ti Awọn marun, eyiti arabinrin mi yoo ni lori pẹpẹ. Ṣugbọn laisi iyemeji ohun ti o samisi igba ewe mi, ati pe Emi yoo sọ pe igbesi aye mi, ni Ile, nipasẹ Carlos Giménez nigba ti a ni alaye naa. Ati kọ ... nit thetọ awọn iwe afọwọkọ ti ọkan ninu awọn apanilẹrin yẹn ti Mo fa bi ọdọ, eyiti o jẹ awọn itan ibanilẹru pẹlu awọn ohun ibanilẹru, ni ipa pupọ nipasẹ awọn awọn ajeji nipasẹ James Cameron ati nipasẹ awọn ipa pataki ti awọn fiimu David Cronenberg.

  • AL: Onkọwe ori? O le yan ju ọkan lọ ati lati gbogbo awọn akoko. 

JGR: Gore jẹ kika diẹ sii ju mi ​​lọ (rẹrin). Ṣugbọn ọpọlọpọ wa ... García Márquez ati Galdós, Horacio Quiroga ati Stefan ẹka, Perez Reverte ati Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Emi yoo fọ ọkọ fun awọn ọmọbirin naa. Emi yoo fi ọwọ mi si ina fun ohunkohun lati ọdọ Sei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag tabi aṣewadii olokiki julọ, Agatha Christie... 

JGR: Kini?

GI: Ni pataki, Agatha jẹ a aṣáájú -ọnà aṣàwákiriNibẹ ni o wa diẹ ninu awọn gan itura awọn aworan ti rẹ pẹlu awọn ọkọ mimu igbi.

  • AL: Iru ohun kikọ wo ninu iwe kan ni iwọ yoo ti fẹran lati pade ki o ṣẹda?

JGR: Emi yoo nifẹ lati pade ajeji kini o n wa Gurubu

GI: Kini ibeere to dara! Daradara Emi yoo ti nifẹ ṣẹda ni gan onka akoso ti Omiiran lilọ. Ati bi lati mọ ... si kapteeni nemo, ati pe o mu mi fun irin -ajo kekere kan ti awọn isale ti Vigo estuary, eyiti o han gbangba pe o wa nibẹ.

  • AL: Awọn iṣe tabi awọn iṣe pataki eyikeyi nigbati o ba wa ni kikọ tabi kika?

GI: Ṣaaju titẹ wiwa fun awọn aworan. Lati de ipo tuntun Mo nilo lati wo awọn aworan fi mi sinu ọrọ -ọrọ, awọn imọran aṣọ ẹrin, diẹ ninu oju kan pato. 

JGR: Lati ka, ko si nkankan ti o wa si ọkan ni bayi ... ati wo, Mo jẹ alamọdaju! Bẹẹni, wo: Nigbagbogbo Mo ra ọpọlọpọ ọwọ keji, O dara, Emi ko le farada lati wa ifilọlẹ ẹlomiran ninu iwe kan. Oju mi ​​lọ si awọn oju -iwe wọnyẹn ti ẹlomiran rii pe o nifẹ ati pe o ṣe idiwọ mi, o ṣe idiwọ mi. Mo sọ, maniac (rẹrin).

  • AL: Ati pe aaye ti o fẹ ati akoko lati ṣe?

JGR: Lati ka, laiseaniani ki o to sun, ni ibusun.  

GI: Mo ni itọwo ayidayida fun kika níbi tí ariwo pọ̀, bii ọkọ -irin alaja. Mo nifẹ ifọkansi ti o fi agbara mu mi lati, Mo fi arami bọ ara mi pupọ diẹ sii.

  • AL: Njẹ awọn oriṣi miiran wa ti o fẹran?

GI: Mo fẹran ohun ti a pe ni gaan awọn iwe-iwe ti oriṣi, fun kika ati kikọ mejeeji. Lati kọ o jẹ nla pe o wa awọn ofin ti o pa ọ mọ, awọn idiwọn bii awọn ti o ṣalaye oriṣi kan. Ṣiṣẹda o ṣiṣẹ dara julọ. Iwe itan kan wa nipasẹ Lars von Trier, Awọn ipo marun, eyiti o ṣalaye rẹ daradara: Von Trier laya onkọwe ti fiimu kukuru lati titu marun remakes ti kukuru rẹ, ati nigbakugba yoo jẹ fifi lile, ipo ti ko ṣee ṣe sii. Ṣugbọn ohun ti o ni idẹruba gaan ni nigbati Lars Von Trier sọ fun u pe ni akoko yii ko fi awọn ipo eyikeyi sori rẹ: o fi onkọwe talaka silẹ laisi aabo ṣaaju abyss, ti ominira lapapọ. 

JGR: Ọpọlọpọ ati awọn oriṣiriṣi oriṣiriṣi, ṣugbọn… bẹẹni, ifisere miiran: Mo fee ka awọn iwe ti kii ṣe ede Spani. O jẹ ki ara mi balẹ lati ronu pe itumọ ti Mo nka kii yoo pe ati pe eyi yoo ba kika kika mi jẹ. O jẹ ironu neurotic pupọ, Mo mọ, ati pe Mo ni igbadun pupọ ti o sọ si ohun kikọ lati Onitumọ, eyi ti o sọ nkan bi “Emi ko ni igbẹkẹle didara itumọ ti Emi yoo rii.”

  • AL: Kini o n ka ni bayi? Ati kikọ?

GI: Mo n ka Ipa ẹdun ti Madrid, ti Carrere, atunkọ nipasẹ La Felguera. Emilio Carrere, onkọwe ti Awọn ẹṣọ hunchbacks meje, O jẹ ihuwasi ti o yatọ pupọ, onibajẹ ati akọwe bohemian, ẹniti lẹhin ogun gba ijọba ijọba Franco. O jẹ ọkan ninu awọn alakọwe wọnyẹn ti ero -inu wọn ko rọrun lati samisi. Tan Onitumọ o jade lati ka ewi kan lori redio, nibi ti o ti jẹ olokiki. Ewi naa jẹ iyin fun awọn Nazis ti nwọle Paris, Paris labẹ swastika.

A nifẹ pupọ lati ṣafihan aaye igbona ti akoko naa, nigbati ohun gbogbo ko han bi bayi ati pe awọn oye ti o nifẹ si Nazism. Fun apẹẹrẹ, iṣafihan nla kan wa ni Círculo de Bellas Artes lori iwe Jamani, eyiti o tun han ninu aramada naa. Lonakona, awọn fọto wa pẹlu awọn swastika nla ti o wa lori awọn odi ti Circle ... Itan naa jẹ ohun ti o jẹ.

JGR: Mo n ka Akikanju pẹlu ẹgbẹrun awọn ojunipasẹ Campbell. Mo nifẹ awọn atunwo gaan. Mo ka pupọ nipa awọn ilana ti itan ati iru, lati rii boya Mo kọ ẹkọ diẹ (rẹrin)

Nipa ohun ti a nkọ, a ṣẹṣẹ pari aramada ati pe a ni itẹlọrun pupọ. Ni ireti a le fun awọn iroyin nipa atẹjade rẹ, laipẹ.

  • SI: Bawo ni o ṣe ro pe ibi atẹjade jẹ? Ṣe o ro pe yoo yipada tabi o ti ṣe bẹ tẹlẹ pẹlu awọn ọna kika ẹda tuntun ti o wa nibẹ?

JGR: O dara, Emi yoo sọ dara julọ ju igbagbogbo lọ ati pe Emi yoo sọ buru ju lailai. Mo tumọ si pe o tẹjade pupọ, pupọ, ṣugbọn ni awọn ipo draconian: Awọn akoko ilokulo jẹ kukuru pupọ ati idije jẹ imuna. Ọpọlọpọ eniyan ti o dara ti nkọ awọn iwe nla ati pe oluka naa ko ni akoko ati agbara lati yan wọn. Pupọ julọ awọn ẹlẹṣẹ naa parẹ ni ọna tabi paapaa ko ṣe. Ati pe o jẹ iyalẹnu lati ronu nipa ọpọlọpọ awọn eniyan abinibi ti o wa nibẹ, ti sọnu.  

GI: Mo tun ro ọna tuntun si itan -akọọlẹ ohun afetigbọ ṣe iwuwo pupọ, jara tẹlifisiọnu pataki, eyiti o ti di mookomooka diẹ sii ati ṣe itọju diẹ sii fun idagbasoke awọn ohun kikọ tabi ṣawari awọn itan. Ati pe wọn jẹ a idije to lagbara, nitori akoko ti o lo wiwo awọn ipin ati awọn ipin ti lẹsẹsẹ iwọ ko lo kika.

  • AL: Njẹ akoko idaamu ti a ni iriri jẹ nira fun ọ tabi iwọ yoo ni anfani lati tọju nkan ti o dara fun awọn itan-ọjọ iwaju?

JGR: Iwọnyi jẹ awọn akoko alakikanju. Ọpọlọpọ eniyan ni o jiya tabi ti o ti jiya. PNi apakan wa, a le mu iderun kan wa, ọna kekere lati inu ijiya yẹn. Diẹ ninu iyẹn ni a sọrọ nipa ninu Onitumọ tun: lati awọn ọna igbala ti awọn iwe ro fun awọn eniyan ati, ni ori yẹn, aramada jẹ oriyin si litireso. Ni ireti, paapaa fun igba diẹ, awọn oluka wa yoo gba ọpẹ lọwọ wa. Iyẹn yoo jẹ ẹlẹwa.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade. O beere aaye ti wa ni samisi pẹlu *

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.