Gabriela Mistral, Akewi Chile ti o mọ julọ julọ ati Ẹbun Nobel ni Iwe Iwe ni 1945, kọjá lọ ojo bi oni ti 1957 Ni New York. Ti ṣe ipinnu kii ṣe si iṣẹ rẹ nikan, ṣugbọn si iṣẹ awujọ rẹ bi kaakiri asa ati fun tirẹ ja fun idajọ ododo awujọ ati awọn ẹtọ eniyan. Ninu iranti rẹ Mo ranti meji ninu awọn ewi rẹ, Besos y Obinrin to lagbara.
Gabriela Mistral
Su oruko gidi Akoko Lucila ti Maria ti Iranlọwọ ainipẹkun Godoy Alcayaga, ṣugbọn a mọ ọ nipasẹ orukọ apamọ rẹ, eyiti o ṣe atilẹyin iṣẹ ti Gabriel D'Annunzio ati Fréderic Mistral.
Jẹ olukọ igberiko ati ifowosowopo ninu awọn iwe atẹjade ati tiwọn awọn iwe akọkọ wọn farahan ni ibẹrẹ ọrundun XNUMX ninu awọn atẹjade agbegbe. O tun kọwe fun iwe irohin naa Didara, tani o dari Ruben Dario. O tun jẹ lẹhinna pe awọn Aami Ewi Orile-ede ti Chile.
Mistral ajo nipasẹ ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede bi Mexico, Orilẹ Amẹrika, Siwitsalandi, Italia tabi Spain, nibiti o ti jẹ consul ti Chile ni Madrid ni ibẹrẹ awọn ọdun 30. Akoko yẹn bi aṣoju yoo mu u lọ si Portugal, France tabi Brazil, laarin awọn aaye miiran. Iṣẹ rẹ ti wa ni itumọ sinu ju èdè 20 lọ. Diẹ ninu awọn akọle ni Ìparun, Kika fun awon obirin, Aanu, Awọn orin ti iku ati awọn ewi elegiac miiran, Tala o Winery.
2 ewi
Obinrin to lagbara
Mo ranti oju rẹ ti o wa titi ni awọn ọjọ mi,
obinrin ti o ni yeri bulu ati iwaju toasiti,
pe ni igba ewe mi ati lori ilẹ mi ti ambrosia
Mo ri awọ dudu dudu ṣii ni Oṣu Kẹrin ti ina.
O dagba ni ile tavern, jin, ago alaimọ
ẹniti o so ọmọkunrin mọ igbaya itanna kan;
ati labẹ iranti yẹn, pe o jẹ sisun si ọ,
irugbin na subu lati owo re, sere.
Ikore Mo rii alikama ọmọ rẹ ni Oṣu Kini,
laisi oye, mo gbe oju mi le ọ,
gbooro si bata, ti iyanu ati igbe.
Ati pe ẹrẹ ti o wa lori ẹsẹ rẹ yoo tun fi ẹnu ko
nitori lãrin ọgọrun kan owo emi ko ri oju rẹ
Ati pe Mo tun tẹle ọ ni awọn ojiji awọn ojiji pẹlu orin mi!
***
Besos
Awọn ifẹnukonu wa ti wọn sọ ni ara wọn
gbolohun ọrọ ifẹ idajọ,
awọn ifẹnukonu wa ti a fun pẹlu irisi
awọn ifẹnukonu wa ti a fun pẹlu iranti.
Awọn ifẹnukonu ipalọlọ wa, awọn ifẹnukonu ọlọla
awọn ifẹnukonu enigmatic wa, ootọ
awọn ifẹnukonu wa ti awọn ẹmi nikan fun ara wọn
awọn ifẹnukonu wa ni eewọ, otitọ.
Awọn ifẹnukonu wa ti o jo ti o farapa,
ifẹnukonu wa ti o mu awọn imọ-inu lọ,
awọn ifẹnukonu aramada wa ti o ti fi silẹ
ẹgbẹrun rin kakiri ati awọn ala ti o padanu.
Awọn ifẹnukonu ti o ni wahala wa ti o wa
kọkọrọ ti ẹnikẹni ko tii ṣalaye,
ifẹnukonu wa ti o fa ajalu
bawo ni ọpọlọpọ awọn Roses ẹṣọ ti ṣe itusilẹ.
Awọn ifẹnukonu olfato wa, ifẹnukonu gbona
ti o ṣojukokoro awọn isunmọ timotimo,
awọn ifẹnukonu wa ti o fi awọn ami silẹ lori awọn ète
bi aaye oorun laarin yinyin meji.
Awọn ifẹnukonu wa ti o dabi awọn lili
fun ologo, alaimore ati fun mimo,
ifẹnukonu arekereke ati ibẹru wa,
ifẹnukonu ti eegun ati eegun wa.
Judasi fi ẹnu ko Jesu lẹnu o si tẹjade
ni oju Ọlọrun, odaran naa,
lakoko Magdalena pẹlu awọn ifẹnukonu rẹ
fi tọkantọkan ṣe okunkun irora rẹ.
Niwon lẹhinna ninu awọn ifẹnukonu o lu
ifẹ, iṣọtẹ ati irora,
ni awọn igbeyawo ti eniyan ni wọn jọ bakanna
si afẹfẹ ti nṣere pẹlu awọn ododo.
Awọn ifẹnukonu wa ti o ṣe awọn ravings
ti gbigbona ati irikuri ifẹ ife,
o mọ wọn daradara, wọn jẹ ifẹnukonu mi
ti a se nipa mi, fun ẹnu rẹ.
Llama fi ẹnu ko o pe ninu iwe itẹwe
wọn gbe awọn hòrò ti ifẹ eewọ,
ifẹnukonu iji, ifẹnukonu igbẹ
ti ètè wa nikan tọ́.
Ṣe o ranti akọkọ ...? Ainiye;
fi oju bo oju rẹ pẹlu awọn abuku livid
ati ninu awọn ipọnju ti ẹdun ẹru,
oju rẹ kun fun omije.
Ṣe o ranti pe ni ọsan ọjọ kan ni aṣiwere aṣiwere
Mo ti ri ọ ni ilara awọn ẹdun ọkan,
Mo ti daduro fun ọ ni apa mi ... ifẹnukonu kan gbon,
ati kini o rii lẹhin ...? Ẹjẹ lori mi ète.
Mo kọ ọ lati fi ẹnu ko: awọn ifẹnukonu tutu
Wọn jẹ ọkan aiyaju ti apata,
Mo kọ ọ lati fi ẹnu pẹlu awọn ifẹnukonu mi
ti a se nipa mi, fun ẹnu rẹ.
Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ