Francisco de Quevedo. Aseye iku re. Sonnets

Ọjọ eyikeyi jẹ ọjọ ti o dara lati ranti ati ka Don Francisco de Quevedo ati Villegas, ọkan ninu awọn onkọwe olokiki julọ ti awọn Ọjọ ori wura ati ti gbogbo igba. Ṣugbọn loni idi nla kan wa ti idi a ọdun tuntun ti iku rẹ ni ọdun 1645. O wa ni Villanueva de los Awọn ọmọ ikoko, Ilu La Mancha ẹlẹwa kan nitosi mi, nibiti o ti sin. Nitorinaa eyi n lọ syiyan ti 7 ti awọn sonnets rẹ.

Sonnets

IFE asọye

O n jo yinyin, ina tutu ni
o jẹ ọgbẹ ti o dun ti a ko le ni lara,
o jẹ ohun ti o ti lá, ti o buru bayi,
o jẹ isinmi kukuru ti o nira pupọ.

O jẹ abojuto ti o fun wa ni itọju,
a ojo pẹlu kan akọni orukọ,
rin rinrin larin awọn eniyan,
ifẹ nikan lati nifẹ.

O jẹ ominira tubu
ti o duro titi parasism ti o kẹhin,
arun ti o dagba ti o ba ti mu larada.

Eyi ni ọmọ Ifẹ, eyi ni ọgbun rẹ:
wo iru ọrẹ ti yoo ni pẹlu ohunkohun
eniti o tako ara re ninu ohun gbogbo.

O NI ALA LANA, Ọla YOO WA AYE ...

O jẹ ala lana, ọla yoo jẹ ilẹ.
Kó ṣaaju ohunkohun, ati ni kete lẹhin ẹfin!
Ati awọn ireti Kadara, ati pe Mo ṣe akiyesi
kan tọka si odi ti o pa mi mọ!

Ija kukuru ti ogun ti ko ṣe pataki,
ninu aabo mi, Mo jẹ eewu nla,
àti bí mo ti ń fi ohun ìjà mi jẹ ara mi run,
kere si ara ti o sin mi gbalejo mi.

Ko jẹ ana mọ, ọla ko de;
loni ṣẹlẹ ati pe o wa ati pẹlu, pẹlu gbigbe
ti o nyorisi mi si iku.

Hoes ni akoko ati akoko naa
pe lori isanwo irora mi ati itọju mi
wọn wa sinu igbesi aye mi ti arabara mi.

ITUMO IFE

Bẹ ẹ bi? Ṣe ẹgan mi? Nifẹ rẹ
Tẹle rẹ? Fend? Ja gba? Ṣe binu?
Fẹ ati ko fẹ? Jẹ ki ara fi ọwọ kan
tẹlẹ a ẹgbẹrun persuasion duro ṣinṣin?

Ṣe o dara? Gbiyanju lati yọkuro?
Ja ni ọwọ rẹ ki o binu?
Fẹnuko rẹ laibikita funrararẹ ati pe o binu?
Gbiyanju, ati pe ko ni anfani, lati le mi kuro?

Sọ fun mi awọn ẹdun ọkan? Ṣe ibawi itọwo mi bi?
Ati nikẹhin, si awọn ile iṣere ti iyara mi,
da ibinujẹ? Ṣe afihan irira kankan?

Gba mi laaye lati fa ẹwu naa kuro?
Ṣe o mọ ki o baamu ni deede?
Eyi ni ifẹ ati iyoku jẹ ẹrin.

NINU OFO NWA IGBAGBARA NINU IFE

Mo fi ifamọra fun awọn ojiji ojiji,
ninu awọn ala ọkàn mi rẹwẹsi;
Mo na ija nikan ati oru
pelu goblin ti mo gbe ni apa mi.

Nigbati Mo fẹ lati di diẹ sii pẹlu awọn asopọ,
tí ó sì rí òógùn mi ó yí mi padà,
Mo pada pẹlu agbara titun si agidi mi,
ati awọn akori pẹlu ifẹ ya mi si awọn ege.

Emi yoo gbẹsan ara mi ni aworan asan
iyẹn ko fi oju mi ​​silẹ;
Fi mi ṣe ẹlẹya, ati lati ṣe ẹlẹya si mi, ṣiṣe ni igberaga.

Mo bẹrẹ lati tẹle e, Emi ko ni agbara,
ati bi mo ṣe le de ọdọ rẹ Mo fẹ,
Mo jẹ ki omije ṣiṣe lẹhin rẹ ninu awọn odo.

PẸLU Awọn apẹẹrẹ Nfihan FLORA NKAN
NINU ẸWA, KI ṢE BAJE

Awọn ọdọ ti ọdun, ifẹ agbara
itiju ti ọgba, ti o wa ninu ara
Ruby olóòórùn dídùn, ìbọn kúkúrú,
tun ti ọdun igbero ẹlẹwa:

itọsi ọti ti rose,
oriṣa ti aaye, irawọ ti hejii,
igi almondi ninu ododo ododo yinyin tirẹ,
kini lati fokansi agbateru heats:

Awọn ibawi jẹ, oh Flora! odi
ti ẹwa ati igberaga eniyan,
iyẹn wa labẹ awọn ofin ododo.

Ọjọ ori rẹ yoo kọja lakoko ti o ṣiyemeji rẹ,
lati lana iwọ yoo banujẹ ni ọla,
ati pẹ, ati pẹlu irora, iwọ yoo jẹ ọlọgbọn.

Afiwe oro ti IFE RE PELU
OF A ṣiṣan

Yiyọ, aiṣedeede, rirọ ati ariwo,
o rọra yọ laarin awọn ododo,
jiji ṣiṣan lati inu ooru,
funfun ninu foomu, ati bilondi bi wura.

Ninu awọn kirisita iwọ nfun iṣura rẹ,
Liquid plectrum si awọn ifẹ rustic,
ati yiyi nipasẹ awọn okun nightingales,
o rẹrin lati dagba, pẹlu eyiti mo fi kigbe.

Gilasi ni ipọnni ẹrin,
inu -didùn o lọ si oke, ati iṣaaju
frothy graying pẹlu moan.

Kii ṣe bibẹẹkọ ọkan ti o ṣọra,
sí ọgbà ẹ̀wọ̀n, ẹkún ti dé,
cheerful, inconspicuous ati igboya.

LAMENTATION IFE ATI POSTERIOR
IFE IFE

Emi ko binu lati ku, Emi ko kọ
pari igbe, bẹni emi ko ṣe bi ẹni pe
fa iku yi gun, eyiti a bi
ni akoko kanna pẹlu igbesi aye ati itọju.

Ma binu lati lọ kuro lai gbe
ara ti ẹmi ifẹ ti di,
kọ ọkan silẹ nigbagbogbo
nibiti gbogbo ifẹ ti jọba ti gbalejo.

Awọn ami n fun mi ni sisun ina ayeraye mi,
ati lati iru itan -akọọlẹ pipẹ ti o gun
igbe mi tutu yoo jẹ onkọwe nikan.

Lisi, iranti n sọ fun mi,
nitoriti mo jiya ninu ọrun apadi ogo rẹ,
ti o pe ogo nigbati ijiya ba ni irora.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade. O beere aaye ti wa ni samisi pẹlu *

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.