Francisco Brines. Ere Cervantes 2020. Diẹ ninu awọn ewi

Fọtoyiya: Royal Spanish Academy

Akewi Valencian Francis Brines ti gba awọn Eye Cervantes 2020, fun un lana. Ni ọdun 88, ati aṣoju to kẹhin ti Iran ti awọn 50s, o ti gba ami-eye ti o niyi julọ julọ ninu awọn iwe iwe Spani. Eyi jẹ ọkan asayan ti awọn ewi yan lati inu iṣẹ rẹ lati bu ọla fun.

Francis Brines

Ti a bi ni Oliva ni 1932. O kawe Ọtun ni Deusto, Valencia ati Salamanca ati pẹlu Imọye ati Awọn lẹta ni Madrid. O jẹ ti iran keji ti ogun lẹhin ati pẹlu Claudio Rodríguez ati José Ángel Valente, laarin awọn orukọ miiran, wọn mọ wọn bi Iran ti awọn 50s. O jẹ onkawe ti Awọn Iwe Ilu Spani ni Cambridge ati olukọ ede Spani ni Oxford. Ati pe lati ọdun 2001 o jẹ ọmọ ẹgbẹ ti Ile-ẹkọ giga Royal Spanish.

Lara awọn iṣẹ rẹ ni Embers, Awọn ọrọ si okunkun o Igba Irẹdanu Ewe ti awọn Roses. Ati awọn iyasọtọ miiran ni awọn Orile-ede Iwe Iwe-ede ni 1987, Ẹbun Orilẹ-ede fun Awọn lẹta Sipeeni ni ọdun 1999 ati awọn Reina Sofía Prize fun Ewi ni 2010.

Awọn ewi

Nipa irin-ajo ọkọ ayọkẹlẹ kan

Windows ṣe afihan
ina ti iwọ-oorun
ati ina grẹy kan lilefoofo
ti o ti wa lati inu okun.
Ninu mi nfe lati duro
ọjọ ti o ku,
bi ẹni pe Emi, nigbati mo nwo i,
le gba a.
Ati tani o wa lati wo mi
ati awọn ti o le fi mi.
Ina naa ti di dudu
okun si ti parẹ.

Igba ooru yẹn ti igba ewe mi

Ati pe kini o ku fun igba ooru atijọ
ní etíkun Gíríìsì?
Kini o wa ninu mi lati igba ooru kan ṣoṣo ti igbesi aye mi?
Ti Mo ba le yan ninu ohun gbogbo ti Mo ti ni iriri
ibikan, ati akoko ti o so o,
ile-iṣẹ iyanu rẹ fa mi sibẹ,
nibiti idunnu jẹ idi abayọ fun ji laaye.

Iriri naa duro, bii yara pipade lati igba ewe;
ko si iranti ti awọn ọjọ atẹle
ni yi mediocre succession ti ọdun.
Loni Mo n gbe aini yii,
ati wahala ti etan diẹ ninu awọn irapada
iyẹn gba mi laaye lati tun wo agbaye
pẹ̀lú ìfẹ́ tí ó pọndandan;
ati bayi mọ ara mi yẹ fun ala ti igbesi aye.

Ti kini orire, ti ibi idunnu yẹn,
ojukokoro ikogun
nigbagbogbo aworan kanna:
irun ori rẹ gbe nipasẹ afẹfẹ,
ki o si ma wo inu okun.
O kan akoko aibikita yẹn.
Lilẹ ninu rẹ, igbesi aye.

Tani emi yoo ṣe ifẹ pẹlu

Ninu gilasi gin yii Mo mu
awọn iṣẹju ti o wọ ni alẹ,
aridity ti orin, ati acid
ifẹ ti ara. Nikan wa,
ibi ti yinyin ko si, okuta
oti ati iberu ti Daduro.
Lalẹ nibẹ ni yio je ko si adota
ile-iṣẹ, tabi awọn idari ti gbangba
igbona ni ifẹ gbigbona. Jina
ni ile mi loni, Emi yoo de ọdọ rẹ
ni imọlẹ owurọ owurọ,
Emi o si bọ ara mi, ati ninu awọn ojiji
Mo ni lati dubulẹ pẹlu akoko ni ifo ilera.

Wakati idunnu ti pada. Ati pe ko si nkankan
theùgb then ìm lightl that tí ó b falls sórí ìlú náà
ṣaaju ki o to lọ kuro ni ọsan,
ipalọlọ ninu ile ati, laisi iṣaaju
tabi ojo iwaju, emi.
Ara mi, eyiti o ti gbe ni akoko
Ati pe o mọ ninu eeru, ko ti jó sibẹsibẹ
titi di agbara eeru funrararẹ,
mo si wa ni alafia pelu ohun gbogbo ti mo gbagbe
ati ki o Mo riri gbagbe.
Ni alaafia tun pẹlu ohun gbogbo ti Mo nifẹ
ati pe Mo fẹ gbagbe.

Wakati idunnu ti pada.
Iyẹn de o kere ju
si ibudo imole ti oru.

Nigbati Mo wa laaye

Igbesi aye yika mi, bi awọn ọdun wọnyẹn
ti sọnu tẹlẹ, pẹlu ẹwa kanna
ti ayeraye. Awọn slashed dide
lati okun, awọn imọlẹ ti o ṣubu
nínú àwọn ọgbà àjàrà, ramúramù àwọn ẹyẹlé
ni afẹfẹ, igbesi aye ni ayika mi,
nigbati Mo wa laaye.
Pẹlu ẹwa kanna, ati awọn oju arugbo,
ati ife ti o re.

Kini ireti naa? Gbe laaye;
ati ifẹ, lakoko ti o rẹ ọkan,
agbaye oloootọ, botilẹjẹpe o parun.
Ni ife ala ti o fọ ti igbesi aye
ati, botilẹjẹpe ko le jẹ, maṣe ṣepè
iruju atijọ ti ayeraye.
Ati pe àyà wa ni itunu, nitori o mọ
pe agbaye le jẹ otitọ ẹlẹwa.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)