Ewi Latin Latin ti Ilu (II)

Àpèjúwe nipasẹ Ana Juan

Lana a bẹrẹ nkan meji yii, pẹlu ipin akọkọ «Ewi ara ilu Hispaniki Amẹrika ti aṣa« ninu eyiti a ti ba ọ sọrọ nipa iru awọn ewi olokiki bi Gabriela Mistral, José Marti tabi Pablo Neruda. Ninu ipin yii a mu 3 miiran wa fun ọ kii ṣe alaye ti o kere ju awọn ti iṣaaju lọ. Jẹ nipa Cesar Vallejo, Vicente Huidobro y Octavio Oorun.

Ti o ba fẹ tẹsiwaju lati gbadun igbadun awọn ewi ti o dara ti a mu lati apa keji adagun, duro ki o ka nkan yii. A ṣe ileri pe iwọ yoo gbadun.

Cesar Vallejo

Este Peruvian ti ewi avant-garde ti a bi ni ọdun 1982 o ku ni ọdun 1938 dúró fún iṣẹ́ ewì tó ṣe pàtàkì gan-an. Iṣẹ rẹ "Awọn Black Heralds" Ti a gbejade ni ọdun 1919, o tọju awọn iwoyi ti Modernism, ṣugbọn ọpọlọpọ awọn ewi rẹ, eyiti o ni idojukọ lori ijiya ati ibanujẹ, bẹrẹ nipasẹ fifihan metric alaibamu ati pe a kọ ọ ni ohun orin ti ko mọ ju eyi ti a ti rii lọ.

Bi o ṣe nkọwe, a rii bi igbekun, iku iya rẹ, ajalu ati ibajẹ ilu ilu Ilu Sipania ati aiṣedeede ni apapọ, gba apakan nla ti iṣẹ iwaju rẹ. Ninu ajeku kukuru yii ti a ya sọtọ fun u a fẹ lati fun ọ ni diẹ "Awọn Black Heralds", ninu eyiti irora eniyan jẹ apẹrẹ pataki ti iṣẹ naa:

Awọn ipakupa wa ni igbesi aye, to lagbara… Emi ko mọ!
Fifun bi ikorira ti Ọlọrun; bi ẹni pe niwaju wọn,
hangover ti ohun gbogbo ti jiya
yoo di omi inu ọkan ... Emi ko mọ!

Wọn jẹ diẹ; ṣugbọn wọn jẹ ... wọn ṣii awọn iho okunkun
lori oju ti o gbona julọ ati ẹhin ti o lagbara julọ.
Boya o yoo jẹ awọn ọmọ kẹtẹkẹtẹ ti awọn alaigbọran Attila;
tabi awọn olukede dudu ti Iku firanṣẹ wa.

Wọn jẹ awọn isubu jinlẹ ti awọn Kristi ti ẹmi
ti diẹ ninu igbagbọ ẹlẹwa ti Fate sọrọ-odi.
Awọn lu ẹjẹ wọnyẹn ni awọn fifọ
ti diẹ ninu akara ti o jo lori ilẹkun adiro.

Ati ọkunrin naa… Ko dara… talaka! Eerun oju rẹ bi
nigbati o kan pe wa ni ejika;
yipada awọn oju irikuri, ati pe ohun gbogbo ti wa laaye
awọn adagun-odo, bi adagun-ẹ̀ṣẹ, ni oju.

Awọn ipakupa wa ni igbesi aye, to lagbara… Emi ko mọ!

Vicente Huidobro

Este Onkọwe Chilean, tun lati akoko avant-garde ti awọn ewi Hispano-Amẹrika, bii César Vallejo, o tun gbin awọn iwe-kikọ ati itage ni afikun si ewi.

Jẹ ọkan ninu awọn oludasilẹ ti “ẹda ẹda”, ajogun si ultraism ati gbejade ni ọdun 1914 pẹlu gbolohun ọrọ 'Non serviam', eyiti o sẹ pe aworan yẹ ki o farawe iseda ati ṣetọju pe o ni lati ṣẹda awọn otitọ tuntun nipasẹ ọrọ naa.

Huidobro ṣe akopọ ninu ewi yii pe a yoo rii ni isalẹ iran rẹ ti ilana ẹda, ṣe akiyesi rẹ bi ifihan ti ilana ẹda rẹ:

Ewi aworan

Jẹ ki ẹsẹ naa dabi bọtini kan
Ti o ṣi ẹgbẹrun ilẹkun.
Ewe kan subu; nkankan fo nipa;
Elo ni awọn oju ti o da ni,
Ati pe ẹmi olugbọran wa ni iwariri.

Pilẹ awọn aye tuntun ati ṣetọju ọrọ rẹ;
Nigbati ajẹtífù ko fun ni aye, o pa.

A wa ninu iyipo ti awọn ara.
Isan naa gbele,
Bi Mo ṣe ranti, ni awọn ile ọnọ;
Ṣugbọn iyẹn kii ṣe idi ti a fi ni agbara diẹ:
Agbara tooto
O wa ni ori.

Kini idi ti e fi korin soke, oh Akewi!
Jẹ ki o tan ninu ewi;

Kan fun wa
Ohun gbogbo wa labẹ Sun.

Akewi jẹ Ọlọrun diẹ.

Octavio Oorun

Ewi Hispano-Amẹrika ti Amẹrika

Octavio Paz, nla theorist ti ominira ti ọrọ naa pẹlu ọwọ si otitọ: "Ni ita agbaye awọn ami, eyiti o jẹ aye ti awọn ọrọ, ko si aye kankan." Ninu ewi yii nipasẹ "Salamander" atejade ni 1962, Akewi Ara Mexico ji awon awọn ifilelẹ laarin gidi ati otitọ:

Ti ina funfun ba daju
ti atupa yii, gidi
ọwọ ti o nkọwe, ṣe wọn jẹ gidi
awọn oju ti o wo ohun ti a kọ?

Lati ọrọ kan si ekeji
ohun ti mo sọ n lọ.
Mo mọ pe mo wa laaye
laarin awọn akọmọ meji.

Ati nitorinaa nkan meji yii ti ewi Latin Latin ti ode oni. Ti o ba fẹran rẹ ati pe o fẹ ki a wo ẹhin diẹ sii lati igba de igba ati gba awọn ọrọ ati awọn orukọ ti awọn ewi ati awọn onkọwe miiran ti o fun wa lọpọlọpọ ni akoko naa (ati tẹsiwaju lati fun wa), o kan ni lati sọ fun wa ninu wa awọn asọye tabi nipasẹ awọn nẹtiwọọki awujọ. Dun Thursday night!


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Ọrọìwòye kan, fi tirẹ silẹ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade. O beere aaye ti wa ni samisi pẹlu *

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

  1.   Ademolu oluwadamila (@ oluwagbemi1) wi

    Ni ọna kanna, Mo nireti si awọn atẹjade atẹle. Mo nireti lati ji laarin awọn ẹlẹgbẹ mi lati Ilu Vertical mi, ni Ciudad Palmita ni Santa Teresa Parish ti ilu Caracas Venezuela; lati ibiti awọn onkọwe ọjọ kan, awọn ewi ati awọn akọwe akọọlẹ pẹlu awọn ẹmi abemi pẹlu aṣa ti igbesi aye yoo farahan