Domingo Buesa. Ifọrọwanilẹnuwo pẹlu onkọwe ti Ọsan ti o sun Zaragoza

Fọto ideri, iteriba ti Domingo Buesa.

Sunday Buesa ni o ni kan gun itan ninu awọn ẹkọ ati itankale Itan nipa ise ati ise. Pẹlu diẹ sii ju awọn iwe 60 ti a tẹjade, akoitan yii tun kọ awọn aramada ati Ọsan ti Zaragoza sun ni akọle rẹ kẹhin. O ṣeun pupọ fun fifun mi ni akoko rẹ fun eyi ijomitoro, akọkọ ti odun titun yi, ibi ti o so fun wa kekere kan nipa ohun gbogbo.

Domingo Buesa - Lodo

  • ÌRÒYÌN ÌWÉ: O ​​jẹ́ òpìtàn tó ní àwọn ìwé tó lé ní ọgọ́ta [60] tí a tẹ̀ jáde. Bawo ni fo si aramada naa? 

DOMINGO BUESA: Fun ọdun meji, olootu Javier Lafuente beere lọwọ mi lati kọ aramada kan fun u lati ni ninu gbigba Awọn itan ti Aragon ni aramada, satunkọ nipa Doce Robles. Ni ipari, Mo ṣe ileri pe Emi yoo gbiyanju ṣugbọn iyẹn Emi ko da mi loju pe MO le mu aṣẹ naa ṣẹNitoripe ko tii ṣe aramada kan ati, pẹlupẹlu, o ni ọwọ nla fun ọna alarinrin yii ti mimu itan sunmọ awujọ.

Mo rántí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yẹn, mo bẹ̀rẹ̀ sí kọ aramada kan sórí kókó ẹ̀kọ́ kan tí ìwé rẹ̀ tí mo ti kẹ́kọ̀ọ́ rẹpẹtẹ tí mo sì ti tẹ̀ jáde pàápàá. Ati nihin iyalẹnu nla naa dide: kii ṣe nikan ni o ṣee ṣe fun mi lati ṣe, ṣugbọn o tun fun mi ni itẹlọrun nla. Inu mi dun lati kọ itan yẹn nipa itan otitọ kan, awọn wakati kọja laisi rilara ati iṣẹlẹ ti 1634 gba igbesi aye ati agbara ni agbegbe yẹn ti ile-ikawe mi. Awọn ohun kikọ naa han lori kọnputa mi ati, lẹhin igba diẹ, wọn pari si mu mi lọ si ibi ti wọn gbero. Ohun ti a ṣe ifilọlẹ bi ipọnju ti di itara. Ti a ti bi Wọn yoo mu Jaca ni owurọ.

  • SI: Ọsan ti Zaragoza sun O jẹ aramada keji ti o ni. Kini o sọ fun wa nipa rẹ ati nibo ni ero naa ti wa?

DB: Aṣeyọri ti aramada akọkọ jẹ ki a ronu, pẹlu olootu mi, riri ti diẹdiẹ keji. Ati pe koko-ọrọ naa tun daba nipasẹ mi, nitori Mo loye pe o gbọdọ ṣe aratuntun awọn akori ati awọn aaye ti itan ti o mọ daradara. Ninu apere yi mo ti wà kepe nipa olusin ti Ramón Pignatelli, alaworan nla ti Zaragoza, àti ní àyíká yẹn Ìṣọ̀tẹ̀ Búrẹ́dì ti ní ìrírí, tí wọ́n fi ìkà sí i lọ́dún 1766 nípasẹ̀ àwọn agbófinró. Bọtini lati ni oye bii aramada yii ṣe ṣe akiyesi ni lati rii ni ọdun meji ti iṣẹ ti o gba mi lati gbe ifihan nla kan sori Zaragoza ti Imọlẹ, ti o ni ẹtọ Iferan fun Ominira. Ati pe iyẹn sọ fun aramada naa, ifẹkufẹ fun ilọsiwaju ti awọn eniyan ti o ni imọran pé kí wọ́n máa gbé ìgbé ayé ìrúkèrúdò àwọn ènìyàn tí kò ní búrẹ́dì tí kò sì lè san owó ọ̀yà ńláǹlà.

  • SI: Ṣe o le pada si iwe akọkọ ti o ka? Ati itan akọkọ ti o kọ?

DB: Lati igba ewe pupọ Mo ti nifẹ kika gaan, Mo ro pe o jẹ ipilẹ ati pe o jẹ ipilẹ ti eyikeyi iṣẹ akanṣe ti ara ẹni. Iwe akọkọ ti Mo ranti kika ni a omode àtúnse ti Lazarillo de Tormes, èyí tí Teodoro ẹ̀gbọ́n mi ọ̀wọ́n, arákùnrin bàbá bàbá mi, fi fún mi. Iyẹn jẹ awari ati lati awọn oju-iwe rẹ Mo lọ si awọn iwe alailẹgbẹ miiran ti o ṣii aye ti awọn imọran fun mi. Ati pẹlu awọn ipa wọnyi Mo bẹrẹ lati kọ itan kan lati igbesi aye iya-nla mi Dolores, Mo kabamọ pe o padanu ni ọpọlọpọ awọn wiwa ati awọn lilọ, ninu eyiti mo nifẹ si iwa ati iran rẹ ti agbaye ti o yi i ka. Mo ti nigbagbogbo ni rilara sisọnu itan idile yẹn ti o jẹ ki n dojukọ otitọ ti n ṣalaye otitọ, botilẹjẹpe Mo ni lati jẹwọ iyẹn ni aarin ajakale-arun kan Mo ronu nipa kikọ aramada kekere ti o dun, ẹtọ Àlùfáà àti olùkọ́, èyí tó wáyé lọ́dún 1936, tó sì ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan wọ̀nyẹn tí ìyá ìyá mi sọ fún mi.

Ni imọran aṣeyọri ti aramada yii, eyiti o ni lati tun gbejade ni ọsẹ kan lẹhin ti o ti tu silẹ si awọn ile itaja iwe, Emi ko gbọdọ fi iyẹn pamọ. awọn ikuna ti wa, fun apẹẹrẹ, nigbati mo bẹrẹ a aramada nipa Ramiro II ti Emi ko pari ati ẹniti emi ko mọ ibiti o wa, niwon Mo ti wa tẹlẹ si agbaye ti awọn ile-ipamọ ati iwadi. Eyi ti ko tumọ si, ti o jinna si rẹ, pe o ko le jẹ aramada to dara ati itan-akọọlẹ ati oniwadi to dara. Awọn mejeeji ṣiṣẹ pẹlu ede ati pẹlu agbara -boya agbara - lati ni oye ohun ti awọn iwe aṣẹ daba tabi sọ fun wa.

  • SI: Onkọwe ori kan? O le yan diẹ sii ju ọkan lọ ati lati gbogbo awọn akoko. 

DB: Mo ti nigbagbogbo feran wipe prose ti Azorin Nipasẹ eyiti o lero awọn oju-ilẹ ti Castile, o gba awọn agogo ti awọn ile ijọsin ti awọn abule ti o dubulẹ ni oorun, o ni ipalọlọ nipasẹ ipalọlọ ti awọn ọsan pẹlu siesta ni pẹtẹlẹ ailopin ti o fun Don Quixote tabi Teresa de Jesús a ala-ilẹ ... Ati Emi ni kepe nipa awọn prose ti Ṣẹgun ninu eyiti aye ti awọn oju inu, ailewu, awọn ibẹru sisun laarin wa ni imọran, ti awọn iranti ti o jẹ ki a rin irin-ajo lọ si igba atijọ ati si ọna ti awọn abule ti o jina julọ ti Moncayo gbe.

Ko da mi ni itara mimọ ti Machado ká ede, ẹwa ti ọrọ naa gẹgẹbi ohun elo ti o ṣe afihan awọn ikunsinu. Ati pe dajudaju Mo rii pe o ni idunnu Platero ati emi, eyi ti o jẹ ohunkohun siwaju sii ju igbiyanju lati ṣe awọn julọ nja fun gbogbo, lati ṣe awọn harshness ti ojoojumọ aye o tayọ, lati ni oye wipe awọn sunmọ ati ki o gbona ipalọlọ le tẹle wa.

Emi ni inveterate RSS ati ki o Mo gbadun awọn iwe ohunEmi ko dawọ kika ọkan ti o bẹrẹ, botilẹjẹpe bi igbesi aye ti nlọsiwaju o rii pe akoko lopin ati pe o gbọdọ lo anfani rẹ ni yiyan diẹ sii. 

  • SI: Iwa wo ninu iwe kan ni iwọ yoo fẹ lati pade ati ṣẹda? 

DB: Bi Mo ti sọ nikan, Mo nifẹ rẹ Platero ati emi nitori Mo ro pe o jẹ ferese si ayedero, si otitọ ti eniyan. Awọn ọrọ naa ya aworan lori awọn oju-iwe rẹ ati gbogbo wọn papọ jẹ ikede alafia pẹlu agbaye. Pade Platero, ronu rẹ, wo rẹ. Emi yoo ti fẹ lati pade ki o si ṣẹda awọn kikọ ti diẹ ninu awọn aramada Olu, bi mosén Millán de Requiem fun ara ilu Spanish kan. Ati ti awọn dajudaju Duke Orsini of Bomarzo.

  • SI: Eyikeyi pataki ifisere tabi isesi nigba ti o ba de si kikọ tabi kika? 

DB: Idakẹjẹ ati ifokanbale. Mo fẹran ipalọlọ yẹn yika mi nitori pe ko si ohun ti o yẹ ki o ni idamu lori irin-ajo yii si ohun ti o ti kọja, nitori nigbati mo nkọ Mo wa ni ọrundun ti o jinna ati pe Emi ko le jade ninu rẹ. Emi ko le gbọ ohun lati awọn bayi, tabi awọn lilu ohun foonu alagbeka dictatorially invading ìpamọ. Mo nifẹ lati bẹrẹ kikọ ni ibẹrẹ ati tẹle aṣẹ ti aramada yoo ni, Emi ko fẹran awọn fo nitori awọn ohun kikọ naa tun tọ ọ lọ si awọn ipa-ọna ti o ko pinnu ati, ni ipari, o ṣe atunṣe ọna naa. lojoojumọ. Bí mo ṣe ń sọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo máa ń ronú nípa àwọn ibi tí wọ́n ń rìn lójú pópó, tí mo ń rìnrìn àjò nígbà tí mo bá ń ronú lórí ilẹ̀ ayé tàbí tí mo fẹ́ sùn. Mo nigbagbogbo kọ ni ipalọlọ ti alẹ ati lẹhinna Mo fi awọn oju-iwe ti o yọrisi si iyawo ati ọmọbirin mi ki wọn le ka wọn ati ṣe awọn imọran lati awọn oju-ọna oriṣiriṣi wọn. A counterpoint ti otito si imolara ti onkqwe jẹ pataki.

  • SI: Ati aaye ayanfẹ rẹ ati akoko lati ṣe? 

DB: Mo fẹ lati kọ. ninu ile-ikawe mi, lori kọnputa mi, ti awọn iwe mi yika lori ilẹ ati pẹlu iwe ajako-nigbakugba kan ti o tobi ṣofo agbese- ninu eyi ti mo ti a ti kikọ si isalẹ gbogbo ilana ti iwe iṣẹlẹ lati wa ni aramada. Ninu awọn oju-iwe rẹ ni awọn itọkasi ti awọn kika ti a ṣe, awọn apejuwe ti awọn ohun kikọ (ọna ti mo ro wọn), awọn ọjọ ti a gbe ni ipin nipasẹ ipin, gangan ohun gbogbo. Y Mo maa kọ ni alẹ, lẹhin mejila ni alẹ ati titi di wakati owurọ ti owurọ nitori o jẹ akoko ti ifokanbalẹ nla julọ, ti akoko ninu eyi ti awọn iriri ti awọn night ara blurs awọn ayika ati pe o fun ọ laaye lati gbe ni awọn igba miiran, paapaa ti o jẹ ọrọ inu ọkan nikan. O jẹ akoko yẹn nigbati o pa oju rẹ ki o rin nipasẹ Zaragoza ni ọdun 1766 tabi nipasẹ ilu Jaca ni igba otutu otutu ti 1634 ...

  • SI: Ṣe awọn ẹda miiran wa ti o fẹran? 

DB: Mo fẹ lati ka. ewi, Ayebaye ati igbalode, ti o sinmi mi ati ki o ṣe mi ala ti awọn ipele ti o kún fun igbesi aye. Mo gbadun pẹlu atunkọ ti o gba wa lati gba lati mọ kọọkan miiran dara. Mo jẹ agbawi onina ti kika itan agbegbe, pẹlu eyi ti o kọ ẹkọ pupọ, ati pe emi tun ni itara nipa awọn itọju iconography ti o kọ ọ ni ede ti aworan naa. Ṣugbọn, ju gbogbo lọ ati lati igba ewe mi ni mo ṣe awari Amaya tabi awọn Basques ni XNUMXth orundunMo ni itara nipa kika aramada itan.

  • SI: Kini o n ka bayi? Ati kikọ?

DB: Mo fẹ lati ka fere ohun gbogbo ti o ṣubu si ọwọ mi, ṣugbọn bi mo ti dagba ati bi mo ti fihan Mo fi akiyesi mi si ohun ti Mo fẹ lati ka, ti o nife mi, ti o kọ mi, ti o mu mi ala. Emi kii yoo fun awọn orukọ nitori Emi ko fẹ lati ṣe pataki, gbogbo eniyan ni igbewọle ati iwulo wọn. Ohun ti o han gbangba ni pe Mo nifẹ lati ka awọn iwe itan, eyiti Mo ni ninu ile-ikawe nla mi ti panorama pipe ti ohun ti a tẹjade ni orilẹ-ede wa. Ní bẹ Awọn onkọwe Aragonese ko ṣe alaini awọn iṣẹ rẹ ti mo ka bi o ti le ṣe, biotilejepe emi tun ni ọlá lati ni anfani lati ka awọn atilẹba ti awọn ọrẹ kan beere fun mi lati ka ṣaaju atunṣe.

Ati pe ti MO ba ni lati sọrọ nipa kikọ ni bayi, pẹlu awọn ikowe ti Mo fẹ lati mura ni kikun tabi awọn nkan ti Emi ko le kọ lati ṣe, Mo gbọdọ tọka si awọn aramada meji: ọkan ti Mo ti pari Aworan ti iya Goya ati awọn miiran ti mo ti bere lori awọn convulsive origins ti awọn ikole ti awọn Katidira ti Jaca, ni otito, awọn confrontation laarin awọn ọba ati arakunrin rẹ Bishop, yọ nipa arabinrin rẹ Countess Sancha. O jẹ itan igbadun nitori pe o jẹ lati ṣawari lati rii bi aworan ṣe le bi paapaa ni ija ati bii ẹwa ṣe yori si igbadun ti ipade naa. Botilẹjẹpe ti MO ba jẹ oloootitọ ati ṣafihan aṣiri kan, idaji, Emi yoo sọ fun ọ pe Mo ti ṣe igbasilẹ fun ọdun meji ati ni awọn igba ooru ti n tẹsiwaju kikọ ti aramada kan nipa awọn ọjọ marun ti o kẹhin iyalẹnu ti igbesi aye ọba Aragonese kan, ala ti awọn ọba Europe. Emi yoo sọ fun ọ pe Mo ni itara pupọ nipa ile-iṣẹ yii.

  • SI: Ati nikẹhin, bawo ni o ṣe ro pe akoko idaamu yii ti a ni iriri yoo jẹ kika? Njẹ otitọ itan-akọọlẹ wa yoo kọja itan-akọọlẹ nigbagbogbo bi?

DB: Nitootọ ọpọlọpọ awọn aramada wa lati igba atijọ ti n sọ iru awọn akoko kanna si awọn ti a ni lati gbe ni bayi, pẹlu awọn ọna miiran ati ni awọn eto miiran, ṣugbọn jẹ ki a ma gbagbe pe eniyan jẹ kanna ati pe o ni awọn ihuwasi kanna ati awọn abawọn kanna. Ati pe protagonist yii jẹ ẹni ti o bori ararẹ ni asọtẹlẹ awujọ rẹ pẹlu ati si awọn ti o wa ni ayika rẹ, ṣiṣi aye ti awọn iriri ti o le dabi itan-akọọlẹ. Nigbati mo kọ awọn ijiroro fun aramada mi nipa eniyan ati timotimo Goya, eyiti Mo ṣẹṣẹ ṣe atẹjade, o yà mi lẹnu nitori pupọ ohun ti oloye-pupọ ti kikun sọ jẹ igbelewọn kongẹ ati atako ti ipo wa: isonu ti ominira, aafo laarin awọn ti o ṣe akoso ati awọn ijọba, igbadun ti awọn eniyan ri ni ṣiṣe awọn ẹlomiran ni ijiya, gẹgẹbi awọn ohun ti o ṣeeṣe wọn ... Itan nigbagbogbo nkọ wa nitori pe o ni iṣẹ fun ọjọ iwaju.

Bibẹẹkọ, Mo ni lati sọ pe o da mi loju pe tiwa yoo jẹ akoko nipa eyiti awọn iwe-kikọ moriwu yoo kọ ti kii yoo ni nkan ṣe pẹlu awọn ti a kọ loni, nitori itupalẹ awọn otitọ nilo irisi akoko. Ibinu ko yẹ ki o gbe ikọwe ti o kun awọn akoko igbesi aye rara.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade. O beere aaye ti wa ni samisi pẹlu *

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.